Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 38 Иов, 38 глава

¹ μετα

PREP

δε

PRT

το

T-ASN

παυσασθαι

V-AMN

ελιουν

N-PRI

της

T-GSF

λεξεως

N-GSF

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

ιωβ

N-PRI

δια

PREP

λαιλαπος

N-GSF

και

CONJ

νεφων

N-GPN

² τις

I-NSM

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

κρυπτων

V-PAPNS

με

P-AS

βουλην

N-ASF

συνεχων

V-PAPNS

δε

PRT

ρηματα

N-APN

εν

PREP

καρδια

N-DSF

εμε

P-AS

δε

PRT

οιεται

V-PMI-3S

κρυπτειν

V-PAN

³ ζωσαι

V-AMD-2S

ωσπερ

ADV

ανηρ

N-NSM

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

σου

P-GS

ερωτησω

V-AAS-1S

δε

PRT

σε

P-AS

συ

P-NS

δε

PRT

μοι

P-DS

αποκριθητι

V-APD-2S

⁴ που

ADV

ης

V-IAS-2S

εν

PREP

τω

T-DSN

θεμελιουν

V-PAN

με

P-AS

την

T-ASF

γην

N-ASF

απαγγειλον

V-AAD-2S

δε

PRT

μοι

P-DS

ει

CONJ

επιστη

V-PMS-2S

συνεσιν

N-ASF

⁵ τις

I-NSM

εθετο

V-AMI-3S

τα

T-APN

μετρα

N-APN

αυτης

D-GSF

ει

CONJ

οιδας

V-RAI-2S

η

CONJ

τις

I-NSM

ο

T-NSM

επαγαγων

V-AAPNS

σπαρτιον

N-ASN

επ

PREP

αυτης

D-GSF

⁶ επι

PREP

τινος

I-GSN

οι

T-NPM

κρικοι

N-NPM

αυτης

D-GSF

πεπηγασιν

V-RAI-3P

τις

I-NSM

δε

PRT

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

βαλων

V-AAPNS

λιθον

N-ASM

γωνιαιον

A-ASM

επ

PREP

αυτης

D-GSF

⁷ οτε

ADV

εγενηθησαν

V-API-3P

αστρα

N-NPN

ηνεσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

παντες

A-NPM

αγγελοι

N-NPM

μου

P-GS

⁸ εφραξα

V-AAI-1S

δε

PRT

θαλασσαν

N-ASF

πυλαις

N-DPF

οτε

ADV

εμαιμασσεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

κοιλιας

N-GSF

μητρος

N-GSF

αυτης

D-GSF

εκπορευομενη

V-PMPNS

⁹ εθεμην

V-AMI-1S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

νεφος

N-ASN

αμφιασιν

N-ASM

ομιχλη

N-DSF

δε

PRT

αυτην

D-ASF

εσπαργανωσα

V-AAI-1S

¹⁰ εθεμην

V-AMI-1S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

ορια

N-APN

περιθεις

V-AAPNS

κλειθρα

N-APN

και

CONJ

πυλας

N-APF

¹¹ ειπα

V-AAI-1S

δε

PRT

αυτη

D-DSF

μεχρι

PREP

τουτου

D-GSM

ελευση

V-FMI-2S

και

CONJ

ουχ

ADV

υπερβηση

V-FMI-2S

αλλ

CONJ

εν

PREP

σεαυτη

D-DSF

συντριβησεται

V-FPI-3S

σου

P-GS

τα

T-NPN

κυματα

N-NPN

¹² η

ADV

επι

PREP

σου

P-GS

συντεταχα

V-RAI-1S

φεγγος

N-ASN

πρωινον

A-ASN

εωσφορος

N-NSM

δε

PRT

ειδεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

εαυτου

D-GSM

ταξιν

N-ASF

¹³ επιλαβεσθαι

V-AMN

πτερυγων

N-GPF

γης

N-GSF

εκτιναξαι

V-AAN

ασεβεις

A-APM

εξ

PREP

αυτης

D-GSF

¹⁴ η

ADV

συ

P-NS

λαβων

V-AAPNS

γην

N-ASF

πηλον

N-ASM

επλασας

V-AAI-2S

ζωον

N-ASN

και

CONJ

λαλητον

N-ASM

αυτον

D-ASM

εθου

V-AMI-2S

επι

PREP

γης

N-GSF

¹⁵ αφειλας

V-AAI-2S

δε

PRT

απο

PREP

ασεβων

A-GPM

το

T-ASN

φως

N-ASN

βραχιονα

N-ASM

δε

PRT

υπερηφανων

A-GPM

συνετριψας

V-AAI-2S

¹⁶ ηλθες

V-AAI-2S

δε

PRT

επι

PREP

πηγην

N-ASF

θαλασσης

N-GSF

εν

PREP

δε

PRT

ιχνεσιν

N-DPN

αβυσσου

N-GSF

περιεπατησας

V-AAI-2S

¹⁷ ανοιγονται

V-PMI-3P

δε

PRT

σοι

P-DS

φοβω

N-DSM

πυλαι

N-NPF

θανατου

N-GSM

πυλωροι

N-NPM

δε

PRT

αδου

N-GSM

ιδοντες

V-AAPNP

σε

P-AS

επτηξαν

V-AAI-3P

¹⁸ νενουθετησαι

V-RPP-2S

δε

PRT

το

T-ASN

ευρος

N-ASN

της

T-GSF

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

αναγγειλον

V-AAD-2S

δη

PRT

μοι

P-DS

ποση

A-NSF

τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

¹⁹ ποια

A-DSF

δε

PRT

γη

N-DSF

αυλιζεται

V-PMI-3S

το

T-NSN

φως

N-NSN

σκοτους

N-GSN

δε

PRT

ποιος

A-NSM

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

²⁰ ει

CONJ

αγαγοις

V-AAO-2S

με

P-AS

εις

PREP

ορια

N-APN

αυτων

D-GPM

ει

CONJ

δε

PRT

και

CONJ

επιστασαι

V-PMI-2S

τριβους

N-APF

αυτων

D-GPM

²¹ οιδα

V-RAI-1S

αρα

PRT

οτι

CONJ

τοτε

ADV

γεγεννησαι

V-RMI-2S

αριθμος

N-NSM

δε

PRT

ετων

N-GPN

σου

P-GS

πολυς

A-NSM

²² ηλθες

V-AAI-2S

δε

PRT

επι

PREP

θησαυρους

N-APM

χιονος

N-GSF

θησαυρους

N-APM

δε

PRT

χαλαζης

N-GSF

εορακας

V-RAI-2S

²³ αποκειται

V-PMI-3S

δε

PRT

σοι

P-DS

εις

PREP

ωραν

N-ASF

εχθρων

N-GPM

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

πολεμου

N-GSM

και

CONJ

μαχης

N-GSF

²⁴ ποθεν

ADV

δε

PRT

εκπορευεται

V-PMI-3S

παχνη

N-NSF

η

CONJ

διασκεδαννυται

V-PPI-3S

νοτος

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

²⁵ τις

I-NSM

δε

PRT

ητοιμασεν

V-AAI-3S

υετω

N-DSM

λαβρω

A-DSM

ρυσιν

N-ASF

οδον

N-ASF

δε

PRT

κυδοιμων

V-PAPNS

²⁶ του

T-GSN

υετισαι

V-AAN

επι

PREP

γην

N-ASF

ου

R-GSM

ουκ

ADV

ανηρ

N-NSM

ερημον

N-ASF

ου

R-GSM

ουχ

ADV

υπαρχει

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁷ του

T-GSN

χορτασαι

V-AAN

αβατον

A-ASM

και

CONJ

αοικητον

A-ASM

και

CONJ

του

T-GSN

εκβλαστησαι

V-AAN

εξοδον

N-ASF

χλοης

N-GSF

²⁸ τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

υετου

N-GSM

πατηρ

N-NSM

τις

I-NSM

δε

PRT

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

τετοκως

V-RAPNS

βωλους

N-APF

δροσου

N-GSF

²⁹ εκ

PREP

γαστρος

N-GSF

δε

PRT

τινος

I-GSN

εκπορευεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

κρυσταλλος

N-NSM

παχνην

N-ASF

δε

PRT

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

τις

I-NSM

τετοκεν

V-RAI-3S

³⁰ η

R-NSF

καταβαινει

V-PAI-3S

ωσπερ

ADV

υδωρ

N-NSN

ρεον

V-PAPNS

προσωπον

N-ASN

δε

PRT

αβυσσου

N-GSF

τις

I-NSM

επηξεν

V-AAI-3S

³¹ συνηκας

V-AAI-2S

δε

PRT

δεσμον

N-ASM

πλειαδος

N-GSM

και

CONJ

φραγμον

N-ASM

ωριωνος

N-PRI

ηνοιξας

V-AAI-2S

³² η

ADV

διανοιξεις

V-FAI-2S

μαζουρωθ

N-PRI

εν

PREP

καιρω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσπερον

N-PRI

επι

PREP

κομης

N-GSF

αυτου

D-GSM

αξεις

V-FAI-2S

αυτα

D-APN

³³ επιστασαι

V-PMI-2S

δε

PRT

τροπας

N-APF

ουρανου

N-GSM

η

CONJ

τα

T-APN

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

ομοθυμαδον

ADV

γινομενα

V-PMPAP

³⁴ καλεσεις

V-FAI-2S

δε

PRT

νεφος

N-ASN

φωνη

N-DSF

και

CONJ

τρομω

N-DSM

υδατος

N-GSN

λαβρω

A-DSM

υπακουσεται

V-FMI-3S

σου

P-GS

³⁵ αποστελεις

V-FAI-2S

δε

PRT

κεραυνους

N-APM

και

CONJ

πορευσονται

V-FMI-3P

ερουσιν

V-FAI-3P

δε

PRT

σοι

P-DS

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

³⁶ τις

I-NSM

δε

PRT

εδωκεν

V-AAI-3S

γυναιξιν

N-DPF

υφασματος

N-GSN

σοφιαν

N-ASF

η

CONJ

ποικιλτικην

A-ASF

επιστημην

N-ASF

³⁷ τις

I-NSM

δε

PRT

ο

T-NSM

αριθμων

V-PAPNS

νεφη

N-APN

σοφια

N-DSF

ουρανον

N-ASM

δε

PRT

εις

PREP

γην

N-ASF

εκλινεν

V-IAI-3S

³⁸ κεχυται

V-RMI-3S

δε

PRT

ωσπερ

ADV

γη

N-NSF

κονια

N-NSF

κεκολληκα

V-RAI-1S

δε

PRT

αυτον

D-ASM

ωσπερ

ADV

λιθω

N-DSM

κυβον

N-ASM

³⁹ θηρευσεις

V-FAI-2S

δε

PRT

λεουσιν

N-DPM

βοραν

N-ASF

ψυχας

N-APF

δε

PRT

δρακοντων

N-GPM

εμπλησεις

V-FAI-2S

⁴⁰ δεδοικασιν

V-RAI-3P

γαρ

PRT

εν

PREP

κοιταις

N-DPF

αυτων

D-GPM

καθηνται

V-PMI-3P

δε

PRT

εν

PREP

υλαις

N-DPF

ενεδρευοντες

V-PAPNP

⁴¹ τις

I-NSM

δε

PRT

ητοιμασεν

V-AAI-3S

κορακι

N-DSM

βοραν

N-ASF

νεοσσοι

N-NPM

γαρ

PRT

αυτου

D-GSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

κεκραγασιν

V-RAI-3P

πλανωμενοι

V-PMPNP

τα

T-APN

σιτα

N-APN

ζητουντες

V-PAPNP

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 38 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.