Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Плач Иеремии, 1 Плач Иеремии, 1 глава

¹ [1:0] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

αιχμαλωτισθηναι

V-APN

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

ερημωθηναι

V-APN

εκαθισεν

V-AAI-3S

ιερεμιας

N-PRI

κλαιων

V-PAPNS

και

CONJ

εθρηνησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

θρηνον

N-ASM

τουτον

D-ASM

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

[1:1] πως

ADV

εκαθισεν

V-AAI-3S

μονη

A-NSF

η

T-NSF

πολις

N-NSF

η

T-NSF

πεπληθυμμενη

V-RMPNS

λαων

N-GPM

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

χηρα

N-NSF

πεπληθυμμενη

V-RMPNS

εν

PREP

εθνεσιν

N-DPN

αρχουσα

V-PAPNS

εν

PREP

χωραις

N-DPF

εγενηθη

V-API-3S

εις

PREP

φορον

N-ASM

² κλαιουσα

V-PAPNS

εκλαυσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

νυκτι

N-DSF

και

CONJ

τα

T-APN

δακρυα

N-APN

αυτης

D-GSF

επι

PREP

των

T-GPF

σιαγονων

N-GPF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπαρχει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

αυτην

D-ASF

απο

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

αγαπωντων

V-PAPGP

αυτην

D-ASF

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

φιλουντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

ηθετησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εγενοντο

V-AMI-3P

αυτη

D-DSF

εις

PREP

εχθρους

A-APM

³ μετωκισθη

V-API-3S

η

T-NSF

ιουδαια

N-NSF

απο

PREP

ταπεινωσεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

απο

PREP

πληθους

N-GSN

δουλειας

N-GSF

αυτης

D-GSF

εκαθισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εθνεσιν

N-DPN

ουχ

ADV

ευρεν

V-AAI-3S

αναπαυσιν

N-ASF

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

καταδιωκοντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

κατελαβον

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

των

T-GPM

θλιβοντων

V-PAPGP

⁴ οδοι

N-NPF

σιων

N-PRI

πενθουσιν

V-PAI-3P

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

ερχομενους

V-PMPAP

εν

PREP

εορτη

N-DSF

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

πυλαι

N-NPF

αυτης

D-GSF

ηφανισμεναι

V-AMPNP

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

αυτης

D-GSF

αναστεναζουσιν

V-PAI-3P

αι

T-NPF

παρθενοι

N-NPF

αυτης

D-GSF

αγομεναι

V-PMPNP

και

CONJ

αυτη

D-NSF

πικραινομενη

V-PMPNS

εν

PREP

εαυτη

D-DSF

⁵ εγενοντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

θλιβοντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

εις

PREP

κεφαλην

N-ASF

και

CONJ

οι

T-NPM

εχθροι

A-NPM

αυτης

D-GSF

ευθηνουσαν

V-PAPAS

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

επι

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

των

T-GPF

ασεβειων

N-GPF

αυτης

D-GSF

τα

T-APN

νηπια

A-APN

αυτης

D-GSF

επορευθησαν

V-API-3P

εν

PREP

αιχμαλωσια

N-DSF

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

θλιβοντος

V-PAPGS

⁶ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

θυγατρος

N-GSF

σιων

N-PRI

πασα

A-NSF

η

T-NSF

ευπρεπεια

N-NSF

αυτης

D-GSF

εγενοντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

αυτης

D-GSF

ως

CONJ

κριοι

N-NPM

ουχ

ADV

ευρισκοντες

V-PAPNP

νομην

N-ASF

και

CONJ

επορευοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

ουκ

ADV

ισχυι

N-DSF

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

διωκοντος

V-PAPGS

⁷ εμνησθη

V-API-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

ημερων

N-GPF

ταπεινωσεως

N-GSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

απωσμων

N-GPM

αυτης

D-GSF

παντα

A-APN

τα

T-APN

επιθυμηματα

N-APN

αυτης

D-GSF

οσα

A-APN

ην

V-IAI-3S

εξ

PREP

ημερων

N-GPF

αρχαιων

A-GPF

εν

PREP

τω

T-DSN

πεσειν

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

αυτης

D-GSF

εις

PREP

χειρας

N-APF

θλιβοντος

V-PAPGS

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

βοηθων

N-GPM

αυτη

D-DSF

ιδοντες

V-AAPNP

οι

T-NPM

εχθροι

A-NPM

αυτης

D-GSF

εγελασαν

V-AAI-3P

επι

PREP

μετοικεσια

N-DSF

αυτης

D-GSF

⁸ αμαρτιαν

N-ASF

ημαρτεν

V-AAI-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εις

PREP

σαλον

N-ASM

εγενετο

V-AMI-3S

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

δοξαζοντες

V-PAPNP

αυτην

D-ASF

εταπεινωσαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

ειδον

V-AAI-3P

γαρ

PRT

την

T-ASF

ασχημοσυνην

N-ASF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

γε

PRT

αυτη

D-NSF

στεναζουσα

V-PAPNS

και

CONJ

απεστραφη

V-API-3S

οπισω

ADV

⁹ ακαθαρσια

N-NSF

αυτης

D-GSF

προς

PREP

ποδων

N-GPM

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

εμνησθη

V-API-3S

εσχατα

A-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

κατεβιβασεν

V-AAI-3S

υπερογκα

A-APN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

αυτην

D-ASF

ιδε

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

την

T-ASF

ταπεινωσιν

N-ASF

μου

P-GS

οτι

CONJ

εμεγαλυνθη

V-API-3S

εχθρος

A-NSM

¹⁰ χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εξεπετασεν

V-AAI-3S

θλιβων

V-PAPNS

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

επιθυμηματα

N-APN

αυτης

D-GSF

ειδεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

εθνη

N-APN

εισελθοντα

V-AAPAP

εις

PREP

το

T-ASN

αγιασμα

N-ASN

αυτης

D-GSF

α

R-APN

ενετειλω

V-AMI-2S

μη

ADV

εισελθειν

V-AAN

αυτα

D-APN

εις

PREP

εκκλησιαν

N-ASF

σου

P-GS

¹¹ πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτης

D-GSF

καταστεναζοντες

V-PAPNP

ζητουντες

V-PAPNP

αρτον

N-ASM

εδωκαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

επιθυμηματα

N-APN

αυτης

D-GSF

εν

PREP

βρωσει

N-DSF

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

ψυχην

N-ASF

ιδε

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

επιβλεψον

V-AAD-2S

οτι

CONJ

εγενηθην

V-API-1S

ητιμωμενη

V-RMPNS

¹² ου

ADV

προς

PREP

υμας

P-AP

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

παραπορευομενοι

V-PMPNP

οδον

N-ASF

επιστρεψατε

V-AAD-2P

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

αλγος

N-ASN

κατα

PREP

το

T-ASN

αλγος

N-ASN

μου

P-GS

ο

R-NSN

εγενηθη

V-API-3S

φθεγξαμενος

V-AMPNS

εν

PREP

εμοι

P-DS

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κυριος

N-NSM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

οργης

N-GSF

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹³ εξ

PREP

υψους

N-GSN

αυτου

D-GSM

απεστειλεν

V-AAI-3S

πυρ

N-ASN

εν

PREP

τοις

T-DPN

οστεοις

N-DPN

μου

P-GS

κατηγαγεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

διεπετασεν

V-AAI-3S

δικτυον

N-ASN

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

μου

P-GS

απεστρεψεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εις

PREP

τα

T-APN

οπισω

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ηφανισμενην

V-AMPAS

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

οδυνωμενην

V-PMPAS

¹⁴ εγρηγορηθη

V-API-3S

επι

PREP

τα

T-APN

ασεβηματα

N-APN

μου

P-GS

εν

PREP

χερσιν

N-DPF

μου

P-GS

συνεπλακησαν

V-API-3P

ανεβησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

τον

T-ASM

τραχηλον

N-ASM

μου

P-GS

ησθενησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

μου

P-GS

οτι

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

χερσιν

N-DPF

μου

P-GS

οδυνας

N-APF

ου

ADV

δυνησομαι

V-FMI-1S

στηναι

V-AAN

¹⁵ εξηρεν

V-AAI-3S

παντας

A-APM

τους

T-APM

ισχυρους

A-APM

μου

P-GS

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

μου

P-GS

εκαλεσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

καιρον

N-ASM

του

T-GSN

συντριψαι

V-AAN

εκλεκτους

A-APM

μου

P-GS

ληνον

N-ASF

επατησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

παρθενω

N-DSF

θυγατρι

N-DSF

ιουδα

N-PRI

επι

PREP

τουτοις

D-DPM

εγω

P-NS

κλαιω

V-PAI-1S

¹⁶ ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

κατηγαγεν

V-AAI-3S

υδωρ

N-NSN

οτι

CONJ

εμακρυνθη

V-API-3S

απ

PREP

εμου

P-GS

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

με

P-AS

ο

T-NSM

επιστρεφων

V-PAPNS

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

εγενοντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

μου

P-GS

ηφανισμενοι

V-AMPNP

οτι

CONJ

εκραταιωθη

V-API-3S

ο

T-NSM

εχθρος

A-NSM

¹⁷ διεπετασεν

V-AAI-3S

σιων

N-PRI

χειρας

N-APF

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

αυτην

D-ASF

ενετειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

ιακωβ

N-PRI

κυκλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

θλιβοντες

V-PAPNP

αυτον

D-ASM

εγενηθη

V-API-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

εις

PREP

αποκαθημενην

V-PMPAS

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

αυτων

D-GPM

¹⁸ δικαιος

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

παρεπικρανα

V-AAI-1S

ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

το

T-ASN

αλγος

N-ASN

μου

P-GS

παρθενοι

N-NPF

μου

P-GS

και

CONJ

νεανισκοι

N-NPM

μου

P-GS

επορευθησαν

V-API-3P

εν

PREP

αιχμαλωσια

N-DSF

¹⁹ εκαλεσα

V-AAI-1S

τους

T-APM

εραστας

N-APM

μου

P-GS

αυτοι

D-NPM

δε

PRT

παρελογισαντο

V-AMI-3P

με

P-AS

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPMC

μου

P-GS

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

εξελιπον

V-AAI-3P

οτι

CONJ

εζητησαν

V-AAI-3P

βρωσιν

N-ASF

αυτοις

D-DPM

ινα

CONJ

επιστρεψωσιν

V-AAS-3P

ψυχας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρον

V-AAI-3P

²⁰ ιδε

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

θλιβομαι

V-PMI-1S

η

T-NSF

κοιλια

N-NSF

μου

P-GS

εταραχθη

V-API-3S

και

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εστραφη

V-API-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

οτι

CONJ

παραπικραινουσα

V-PAPNS

παρεπικρανα

V-AAI-1S

εξωθεν

ADV

ητεκνωσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

μαχαιρα

N-NSF

ωσπερ

ADV

θανατος

N-NSM

εν

PREP

οικω

N-DSM

²¹ ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

οτι

CONJ

στεναζω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

παρακαλων

V-PAPNS

με

P-AS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εχθροι

A-NPM

μου

P-GS

ηκουσαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

κακα

A-APN

μου

P-GS

και

CONJ

εχαρησαν

V-API-3P

οτι

CONJ

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

επηγαγες

V-AAI-2S

ημεραν

N-ASF

εκαλεσας

V-AAI-2S

καιρον

N-ASM

και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

ομοιοι

A-NPM

εμοι

P-DS

²² εισελθοι

V-AAO-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

κακια

N-NSF

αυτων

D-GPM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

επιφυλλισον

V-AAD-2S

αυτοις

D-DPM

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εποιησαν

V-AAI-3P

επιφυλλιδα

N-APF

περι

PREP

παντων

A-GPN

των

T-GPN

αμαρτηματων

N-GPN

μου

P-GS

οτι

CONJ

πολλοι

A-NPM

οι

T-NPM

στεναγμοι

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

λυπειται

V-PMI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Плач Иеремии, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.