Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 1 4-я Царств, 1 глава

¹ και

CONJ

ηθετησεν

V-AAI-3S

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

μετα

PREP

το

T-ASN

αποθανειν

V-AAN

αχααβ

N-PRI

² και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

οχοζιας

N-NSM

δια

PREP

του

T-GSM

δικτυωτου

A-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

υπερωω

N-DSN

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

και

CONJ

ηρρωστησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αγγελους

N-APM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

δευτε

ADV

και

CONJ

επιζητησατε

V-AAD-2P

εν

PREP

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

μυιαν

N-ASF

θεον

N-ASM

ακκαρων

N-PRI

ει

CONJ

ζησομαι

V-FMI-1S

εκ

PREP

της

T-GSF

αρρωστιας

N-GSF

μου

P-GS

ταυτης

D-GSF

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

επερωτησαι

V-AAN

δι

PREP

αυτου

D-GSM

³ και

CONJ

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

τον

T-ASM

θεσβιτην

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

αναστας

V-AAPNS

δευρο

ADV

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

των

T-GPM

αγγελων

N-GPM

οχοζιου

N-GSM

βασιλεως

N-GSM

σαμαρειας

N-GSF

και

CONJ

λαλησεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ει

CONJ

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

θεον

N-ASM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

υμεις

P-NP

πορευεσθε

V-PMI-2P

επιζητησαι

V-AAN

εν

PREP

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

μυιαν

N-ASF

θεον

N-ASM

ακκαρων

N-PRI

⁴ και

CONJ

ουχ

ADV

ουτως

ADV

οτι

CONJ

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

η

T-NSF

κλινη

N-NSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

ανεβης

V-AAI-2S

εκει

ADV

ου

ADV

καταβηση

V-FMI-2S

απ

PREP

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

εκει

ADV

θανατω

N-DSM

αποθανη

V-AMS-3S

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

⁵ και

CONJ

επεστραφησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

τι

I-ASN

οτι

CONJ

επεστρεψατε

V-AAI-2P

⁶ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ανηρ

N-NSM

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

ημων

P-GP

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ημας

P-AP

δευτε

ADV

επιστραφητε

V-APS-2P

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

τον

T-ASM

αποστειλαντα

V-AAPAS

υμας

P-AP

και

CONJ

λαλησατε

V-AAD-2P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ει

ADV

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

θεον

N-ASM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

συ

P-NS

πορευη

V-PMS-2S

ζητησαι

V-AAN

εν

PREP

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

μυιαν

N-ASF

θεον

N-ASM

ακκαρων

N-PRI

ουχ

ADV

ουτως

ADV

η

T-NSF

κλινη

N-NSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

ανεβης

V-AAI-2S

εκει

ADV

ου

ADV

καταβηση

V-FMI-2S

απ

PREP

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

θανατω

N-DSM

αποθανη

V-AMS-3S

⁷ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

λεγων

V-PAPNS

τις

I-NSF

η

T-NSF

κρισις

N-NSF

του

T-GSM

ανδρος

N-GSM

του

T-GSM

αναβαντος

V-AAPGS

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

υμιν

P-DP

και

CONJ

λαλησαντος

V-AAPGS

προς

PREP

υμας

P-AP

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

⁸ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ανηρ

N-NSM

δασυς

A-NSM

και

CONJ

ζωνην

N-ASF

δερματινην

A-ASF

περιεζωσμενος

V-RPPNS

την

T-ASF

οσφυν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

ο

T-NSM

θεσβιτης

N-NSM

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

⁹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ηγουμενον

V-PMPAS

πεντηκονταρχον

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

ηλιου

N-PRI

εκαθητο

V-IAI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

κορυφης

N-GSF

του

T-GSN

ορους

N-GSN

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πεντηκονταρχος

N-NSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανθρωπε

N-VSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

εκαλεσεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

καταβηθι

V-AAD-2S

¹⁰ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

πεντηκονταρχον

N-ASM

και

CONJ

ει

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εγω

P-NS

καταβησεται

V-FMI-3S

πυρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

καταφαγεται

V-FMI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

σου

P-GS

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

πυρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

αλλον

D-ASM

πεντηκονταρχον

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πεντηκονταρχος

N-NSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανθρωπε

N-VSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ταχεως

ADV

καταβηθι

V-AAD-2S

¹² και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ει

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

καταβησεται

V-FMI-3S

πυρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

καταφαγεται

V-FMI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

σου

P-GS

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

πυρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

αυτου

D-GSM

¹³ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ετι

ADV

αποστειλαι

V-AAN

ηγουμενον

V-PMPAS

πεντηκονταρχον

N-ASM

τριτον

A-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πεντηκονταρχος

N-NSM

ο

T-NSM

τριτος

A-NSM

και

CONJ

εκαμψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τα

T-APN

γονατα

N-APN

αυτου

D-GSM

κατεναντι

ADV

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

εδεηθη

V-API-3S

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανθρωπε

N-VSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εντιμωθητω

V-APD-3S

δη

PRT

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

σου

P-GS

τουτων

D-GPM

των

T-GPM

πεντηκοντα

N-NUI

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

¹⁴ ιδου

INJ

κατεβη

V-AAI-3S

πυρ

N-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

δυο

N-NUI

πεντηκονταρχους

N-APM

τους

T-APM

πρωτους

A-APMS

και

CONJ

τους

T-APM

πεντηκοντα

N-NUI

αυτων

D-GPM

και

CONJ

νυν

ADV

εντιμωθητω

V-APD-3S

δη

PRT

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

σου

P-GS

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καταβηθι

V-AAD-2S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

μη

ADV

φοβηθης

V-APS-2S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

¹⁶ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τι

D-ASN

οτι

CONJ

απεστειλας

V-AAI-2S

αγγελους

N-APM

ζητησαι

V-AAN

εν

PREP

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

μυιαν

N-ASF

θεον

N-ASM

ακκαρων

N-PRI

ουχ

ADV

ουτως

ADV

η

T-NSF

κλινη

N-NSF

εφ

PREP

ης

R-GSF

ανεβης

V-AAI-2S

εκει

ADV

ου

ADV

καταβηση

V-FMI-2S

απ

PREP

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

θανατω

N-DSM

αποθανη

V-AMS-2S

¹⁷ και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

τα

T-NPN

λοιπα

A-NPN

των

T-GPM

λογων

N-GPM

οχοζιου

N-GSM

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ουκ

ADV

ιδου

INJ

ταυτα

D-NPN

γεγραμμενα

V-RPPNP

επι

PREP

βιβλιου

N-GSN

λογων

N-GPM

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

[1:18α] και

CONJ

ιωραμ

N-PRI

υιος

N-NSM

αχααβ

N-PRI

βασιλευει

V-PAI-3S

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

ετη

N-APN

δεκα

N-NUI

δυο

N-NUI

εν

PREP

ετει

N-DSN

οκτωκαιδεκατω

A-DSN

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ιουδα

N-PRI

[1:18β] και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

πλην

ADV

ουχ

ADV

ως

CONJ

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

ως

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

[1:18χ] και

CONJ

απεστησεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

στηλας

N-APF

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

ας

R-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συνετριψεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

πλην

ADV

εν

PREP

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

οικου

N-GSM

ιεροβοαμ

N-PRI

ος

R-NSM

εξημαρτεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εκολληθη

V-API-3S

ουκ

ADV

απεστη

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτων

D-GPM

[1:18δ] και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

κυριος

N-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αχααβ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.