Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 11 4-я Царств, 11 глава

¹ και

CONJ

γοθολια

N-NSF

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

οχοζιου

N-GSM

ειδεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

απεθανον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

απωλεσεν

V-AAI-3S

παν

A-ASN

το

T-ASN

σπερμα

N-ASN

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

² και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ιωσαβεε

N-PRI

θυγατηρ

N-NSF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ιωραμ

N-PRI

αδελφη

N-NSF

οχοζιου

N-GSM

τον

T-ASM

ιωας

N-PRI

υιον

N-ASM

αδελφου

N-GSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εκλεψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

μεσου

A-GSM

των

T-GPM

υιων

N-GPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

των

T-GPM

θανατουμενων

V-PMPGP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

τροφον

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

ταμιειω

N-DSN

των

T-GPF

κλινων

N-GPF

και

CONJ

εκρυψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

γοθολιας

N-GSF

και

CONJ

ουκ

ADV

εθανατωθη

V-API-3S

³ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

κρυβομενος

V-APPNS

εξ

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

γοθολια

N-NSF

βασιλευουσα

V-PAPNS

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

⁴ και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ετει

N-DSN

τω

T-DSN

εβδομω

A-DSN

απεστειλεν

V-AAI-3S

ιωδαε

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

εκατονταρχους

N-APM

τον

T-ASM

χορρι

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ρασιμ

N-PRI

και

CONJ

απηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

διεθετο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

διαθηκην

N-ASF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ωρκισεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιωδαε

N-PRI

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

⁵ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

λεγων

V-PAPNS

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ον

R-ASM

ποιησετε

V-FAI-2P

το

T-ASN

τριτον

A-ASN

εξ

PREP

υμων

P-GP

εισελθετω

V-AAD-3S

το

T-ASN

σαββατον

N-ASN

και

CONJ

φυλαξετε

V-FAI-2P

φυλακην

N-ASF

οικου

N-GSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSM

πυλωνι

N-DSM

⁶ και

CONJ

το

T-ASN

τριτον

A-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

πυλη

N-DSF

των

T-GPF

οδων

N-GPF

και

CONJ

το

T-ASN

τριτον

A-ASM

της

T-GSF

πυλης

N-GSF

οπισω

PREP

των

T-GPM

παρατρεχοντων

V-PAPGP

και

CONJ

φυλαξετε

V-FAI-2P

την

T-ASF

φυλακην

N-ASF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

⁷ και

CONJ

δυο

N-NUI

χειρες

N-NPF

εν

PREP

υμιν

P-DP

πας

A-NSM

ο

T-NSM

εκπορευομενος

V-PMPNS

το

T-ASN

σαββατον

N-ASN

και

CONJ

φυλαξουσιν

V-FAI-3P

την

T-ASF

φυλακην

N-ASF

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

⁸ και

CONJ

κυκλωσατε

V-AAD-2P

επι

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

κυκλω

N-DSM

ανηρ

N-NSM

και

CONJ

το

T-ASN

σκευος

N-ASN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

εισπορευομενος

V-PMPNS

εις

PREP

τα

T-APN

σαδηρωθ

N-PRI

αποθανειται

V-FMI-3S

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

εκπορευεσθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

εισπορευεσθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

⁹ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

εκατονταρχοι

N-NPM

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

ιωδαε

N-PRI

ο

T-NSM

συνετος

A-NSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

αυτου

D-GSM

τους

T-APM

εισπορευομενους

V-PMPAP

το

T-ASN

σαββατον

N-ASN

μετα

PREP

των

T-GPM

εκπορευομενων

V-PMPGP

το

T-ASN

σαββατον

N-ASN

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιωδαε

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

¹⁰ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

τοις

T-DPM

εκατονταρχαις

N-DPM

τους

T-APM

σειρομαστας

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

τρισσους

A-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

τους

T-APM

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

¹¹ και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παρατρεχοντες

V-PAPNP

ανηρ

N-NSM

και

CONJ

το

T-ASN

σκευος

N-ASN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

της

T-GSF

ωμιας

N-GSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

της

T-GSF

δεξιας

A-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

ωμιας

N-GSF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

της

T-GSF

ευωνυμου

A-GSF

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

και

CONJ

του

T-GSM

οικου

N-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

κυκλω

N-DSM

¹² και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

το

T-ASN

νεζερ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

μαρτυριον

N-ASN

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εχρισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εκροτησαν

V-AAI-3P

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ζητω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

¹³ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

γοθολια

N-NSF

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

των

T-GPM

τρεχοντων

V-PAPGP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

εις

PREP

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

¹⁴ και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ειστηκει

V-YAI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

στυλου

N-GSM

κατα

PREP

το

T-ASN

κριμα

N-ASN

και

CONJ

οι

T-NPM

ωδοι

N-NPM

και

CONJ

αι

T-NPF

σαλπιγγες

N-NPF

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

χαιρων

V-PAPNS

και

CONJ

σαλπιζων

V-PAPNS

εν

PREP

σαλπιγξιν

N-DPF

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

γοθολια

N-NSF

τα

T-APN

ιματια

N-APN

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

συνδεσμος

N-NSM

συνδεσμος

N-NSM

¹⁵ και

CONJ

ενετειλατο

V-AMI-3S

ιωδαε

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

τοις

T-DPM

εκατονταρχαις

N-DPM

τοις

T-DPM

επισκοποις

N-DPM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

εξαγαγετε

V-PAD-2P

αυτην

D-ASF

εσωθεν

ADV

των

T-GPF

σαδηρωθ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

εισπορευομενος

V-PMPNS

οπισω

PREP

αυτης

D-GSF

θανατω

N-DSM

θανατωθησεται

V-FPI-3S

ρομφαια

N-DSF

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

μη

ADV

αποθανη

V-AAS-3S

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

¹⁶ και

CONJ

επεθηκαν

V-AAI-3P

αυτη

D-DSF

χειρας

N-APF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

οδον

N-ASF

εισοδου

N-GSF

των

T-GPM

ιππων

N-GPM

οικου

N-GSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

¹⁷ και

CONJ

διεθετο

V-AMI-3S

ιωδαε

N-PRI

διαθηκην

N-ASF

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

εις

PREP

λαον

N-ASM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

εις

PREP

οικον

N-ASM

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

και

CONJ

κατεσπασαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τα

T-APN

θυσιαστηρια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τας

T-APF

εικονας

N-APF

αυτου

D-GSM

συνετριψαν

V-AAI-3P

αγαθως

ADV

και

CONJ

τον

T-ASM

ματθαν

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

απεκτειναν

V-AAI-3P

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

των

T-GPN

θυσιαστηριων

N-GPN

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

επισκοπους

N-APM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

¹⁹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

εκατονταρχους

N-APM

και

CONJ

τον

T-ASM

χορρι

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ρασιμ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

κατηγαγον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εξ

PREP

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

οδον

N-ASF

πυλης

N-GSF

των

T-GPM

παρατρεχοντων

V-PAPGP

οικου

N-GSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εκαθισαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

των

T-GPM

βασιλεων

N-GPM

²⁰ και

CONJ

εχαρη

V-API-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

η

T-NSF

πολις

N-NSF

ησυχασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

την

T-ASF

γοθολιαν

N-ASF

εθανατωσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

εν

PREP

οικω

N-DSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

²¹ [12:1] υιος

N-NSM

ετων

N-GPN

επτα

N-NUI

ιωας

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

βασιλευειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 11 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.