Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 8 4-я Царств, 8 глава

¹ και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

ης

R-GSF

εζωπυρησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

δευρο

ADV

συ

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

παροικει

V-PAD-2S

ου

R-GSM

εαν

CONJ

παροικησης

V-AAS-2S

οτι

CONJ

κεκληκεν

V-RAI-3S

κυριος

N-NSM

λιμον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

γε

PRT

ηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

² και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

αυτη

D-NSF

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

παρωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

γη

N-DSF

αλλοφυλων

A-GPM

επτα

N-NUI

ετη

N-APN

³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

τελος

N-ASN

των

T-GPM

επτα

N-NUI

ετων

N-GPN

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

εκ

PREP

γης

N-GSF

αλλοφυλων

A-GPM

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

βοησαι

V-AAN

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

περι

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

περι

PREP

των

T-GPM

αγρων

N-GPM

εαυτης

D-GSF

⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ελαλει

V-IAI-3S

προς

PREP

γιεζι

N-PRI

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ελισαιε

N-PRI

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

διηγησαι

V-AMD-2S

δη

PRT

μοι

P-DS

παντα

A-APN

τα

T-APN

μεγαλα

A-APN

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτου

D-GSM

εξηγουμενου

V-PMPGS

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ως

CONJ

εζωπυρησεν

V-AAI-3S

υιον

N-ASM

τεθνηκοτα

V-RAPAS

και

CONJ

ιδου

INJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ης

R-GSF

εζωπυρησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

ελισαιε

N-PRI

βοωσα

V-PAPNS

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

περι

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

περι

PREP

των

T-GPM

αγρων

N-GPM

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γιεζι

N-PRI

κυριε

N-VSM

βασιλευ

N-VSM

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτης

D-GSF

ον

R-ASM

εζωπυρησεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

⁶ και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

διηγησατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ευνουχον

N-ASM

ενα

A-ASM

λεγων

V-PAPNS

επιστρεψον

V-AAD-2S

παντα

A-APN

τα

T-APN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

γενηματα

N-APN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

αυτης

D-GSF

απο

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ης

R-GSF

κατελιπεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γην

N-ASF

εως

PREP

του

T-GSM

νυν

ADV

⁷ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

εις

PREP

δαμασκον

N-ASF

και

CONJ

υιος

N-NSM

αδερ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

ηρρωστει

V-IAI-3S

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

ηκει

V-PAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εως

PREP

ωδε

ADV

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

αζαηλ

N-PRI

λαβε

V-AAD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

μαναα

N-PRI

και

CONJ

δευρο

ADV

εις

PREP

απαντην

N-ASF

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επιζητησον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

ζησομαι

V-FMI-1S

εκ

PREP

της

T-GSF

αρρωστιας

N-GSF

μου

P-GS

ταυτης

D-GSF

⁹ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

αζαηλ

N-PRI

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μαναα

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

δαμασκου

N-GSF

αρσιν

N-ASF

τεσσαρακοντα

N-NUI

καμηλων

N-GPM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

ο

D-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

υιος

N-NSM

αδερ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

απεστειλεν

V-AAI-3S

με

P-AS

προς

PREP

σε

P-AS

λεγων

V-PAPNS

ει

CONJ

ζησομαι

V-FMI-1S

εκ

PREP

της

T-GSF

αρρωστιας

N-GSF

μου

P-GS

ταυτης

D-GSF

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

δευρο

ADV

ειπον

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

ζωη

N-DSF

ζηση

V-FMI-2S

και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

θανατω

N-DSM

αποθανη

V-AMS-2S

¹¹ και

CONJ

παρεστη

V-AAI-3S

τω

T-DSN

προσωπω

N-DSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

εως

PREP

αισχυνης

N-GSF

και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αζαηλ

N-PRI

τι

I-ASN

οτι

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

κλαιει

V-PAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

οτι

CONJ

οιδα

V-RAI-1S

οσα

A-APN

ποιησεις

V-FAI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

κακα

A-APN

τα

T-APN

οχυρωματα

N-APN

αυτων

D-GPM

εξαποστελεις

V-FAI-2S

εν

PREP

πυρι

N-DSN

και

CONJ

τους

T-APM

εκλεκτους

A-APM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

αποκτενεις

V-FAI-2S

και

CONJ

τα

T-APN

νηπια

A-APN

αυτων

D-GPM

ενσεισεις

V-FAI-2S

και

CONJ

τας

T-APF

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εχουσας

V-PAPAP

αυτων

D-GPM

αναρρηξεις

V-FAI-2S

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αζαηλ

N-PRI

τις

I-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

κυων

N-NSM

ο

T-NSM

τεθνηκως

V-RAPNS

οτι

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

εδειξεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

κυριος

N-NSM

σε

P-AS

βασιλευοντα

V-PAPAS

επι

PREP

συριαν

N-ASF

¹⁴ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

απο

PREP

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τι

I-ASN

ειπεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ζωη

N-DSF

ζηση

V-FMI-2S

¹⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

μαχμα

N-PRI

και

CONJ

εβαψεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

υδατι

N-DSN

και

CONJ

περιεβαλεν

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

αζαηλ

N-PRI

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁶ εν

PREP

ετει

N-DSN

πεμπτω

A-DSN

τω

T-DSM

ιωραμ

N-PRI

υιω

N-DSM

αχααβ

N-PRI

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

ιωραμ

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωσαφατ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

ιουδα

N-PRI

¹⁷ υιος

N-NSM

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

δυο

N-NUI

ετων

N-GPN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

βασιλευειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

οκτω

N-NUI

ετη

N-APN

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εν

PREP

οδω

N-DSF

βασιλεων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

καθως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

οικος

N-NSM

αχααβ

N-PRI

οτι

CONJ

θυγατηρ

N-NSF

αχααβ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁹ και

CONJ

ουκ

ADV

ηθελησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

διαφθειραι

V-AAN

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

δια

PREP

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

καθως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

δουναι

V-AAN

αυτω

D-DSM

λυχνον

N-ASM

και

CONJ

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

²⁰ εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

αυτου

D-GSM

ηθετησεν

V-AAI-3S

εδωμ

N-PRI

υποκατωθεν

ADV

χειρος

N-GSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εβασιλευσαν

V-AAI-3P

εφ

PREP

εαυτους

D-APM

βασιλεα

N-ASM

²¹ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ιωραμ

N-PRI

εις

PREP

σιωρ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αρματα

N-APN

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτου

D-GSM

ανασταντος

V-AAPGS

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

εδωμ

N-PRI

τον

T-ASM

κυκλωσαντα

V-AAPAS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

αυτων

D-GPM

²² και

CONJ

ηθετησεν

V-AAI-3S

εδωμ

N-PRI

υποκατωθεν

ADV

χειρος

N-GSF

ιουδα

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

τοτε

ADV

ηθετησεν

V-AAI-3S

λοβενα

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

²³ και

CONJ

τα

T-APN

λοιπα

A-APN

των

T-GPM

λογων

N-GPM

ιωραμ

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ουκ

ADV

ιδου

INJ

ταυτα

D-APN

γεγραπται

V-RMI-3S

επι

PREP

βιβλιω

N-DSN

λογων

N-GPM

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

ιουδα

N-PRI

²⁴ και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

ιωραμ

N-PRI

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εταφη

V-API-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

πολει

N-DSF

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

οχοζιας

N-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁵ εν

PREP

ετει

N-DSN

δωδεκατω

A-DSN

τω

T-DSM

ιωραμ

N-PRI

υιω

N-DSM

αχααβ

N-PRI

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

οχοζιας

N-NSM

υιος

N-NSM

ιωραμ

N-PRI

²⁶ υιος

N-NSM

εικοσι

N-NUI

και

CONJ

δυο

N-NUI

ετων

N-GPN

οχοζιας

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

βασιλευειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ενιαυτον

N-ASM

ενα

A-ASM

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-ASN

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

γοθολια

N-NSF

θυγατηρ

N-NSF

αμβρι

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

²⁷ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εν

PREP

οδω

N-DSF

οικου

N-GSM

αχααβ

N-PRI

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

καθως

ADV

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

αχααβ

N-PRI

²⁸ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

μετα

PREP

ιωραμ

N-PRI

υιου

N-GSM

αχααβ

N-PRI

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

μετα

PREP

αζαηλ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

αλλοφυλων

A-GPM

εν

PREP

ρεμμωθ

N-PRI

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

συροι

N-NPM

τον

T-ASM

ιωραμ

N-PRI

²⁹ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιωραμ

N-PRI

του

T-GSN

ιατρευθηναι

V-APN

εν

PREP

ιεζραελ

N-PRI

απο

PREP

των

T-GPF

πληγων

N-GPF

ων

R-GPM

επαταξαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

ρεμμωθ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

πολεμειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

μετα

PREP

αζαηλ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

συριας

N-GSF

και

CONJ

οχοζιας

N-NSM

υιος

N-NSM

ιωραμ

N-PRI

κατεβη

V-AAI-3S

του

T-GSN

ιδειν

V-AAN

τον

T-ASM

ιωραμ

N-PRI

υιον

N-ASM

αχααβ

N-PRI

εν

PREP

ιεζραελ

N-PRI

οτι

CONJ

ηρρωστει

V-IAI-3S

αυτος

D-NSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.