Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 5 4-я Царств, 5 глава

¹ και

CONJ

ναιμαν

N-PRI

ο

T-NSM

αρχων

V-PAPNS

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

συριας

N-GSF

ην

V-IAI-3S

ανηρ

N-NSM

μεγας

A-NSM

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τεθαυμασμενος

V-RMPNS

προσωπω

N-DSN

οτι

CONJ

εν

PREP

αυτω

D-DSM

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

σωτηριαν

N-ASF

συρια

N-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ην

V-IAI-3S

δυνατος

A-NSM

ισχυι

N-DSF

λελεπρωμενος

V-RMPNS

² και

CONJ

συρια

N-NSF

εξηλθον

V-AAI-3P

μονοζωνοι

N-NPM

και

CONJ

ηχμαλωτευσαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

γης

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

νεανιδα

N-ASF

μικραν

A-ASF

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ενωπιον

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

ναιμαν

N-PRI

³ η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

κυρια

N-DSF

αυτης

D-GSF

οφελον

V-AAI-1S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

προφητου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

τοτε

ADV

αποσυναξει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

λεπρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁴ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

εαυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

ουτως

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

νεανις

N-NSF

η

T-NSF

εκ

PREP

γης

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

προς

PREP

ναιμαν

N-PRI

δευρο

ADV

εισελθε

V-AAD-2S

και

CONJ

εξαποστελω

V-FAI-1S

βιβλιον

N-ASN

προς

PREP

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

δεκα

N-NUI

ταλαντα

N-APN

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

εξακισχιλιους

A-APM

χρυσους

A-APM

και

CONJ

δεκα

N-NUI

αλλασσομενας

V-PMPAP

στολας

N-APF

⁶ και

CONJ

ηνεγκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

βιβλιον

N-ASN

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

και

CONJ

νυν

ADV

ως

CONJ

αν

PRT

ελθη

V-AAS-3S

το

T-ASN

βιβλιον

N-ASN

τουτο

D-ASN

προς

PREP

σε

P-AS

ιδου

INJ

απεστειλα

V-AAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

ναιμαν

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

αποσυναξεις

V-FAI-2S

αυτον

D-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

λεπρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ανεγνω

V-AAI-3S

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

βιβλιον

N-ASN

διερρηξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μη

ADV

θεος

N-NSM

εγω

P-NS

του

T-GSN

θανατωσαι

V-AAN

και

CONJ

ζωοποιησαι

V-AAN

οτι

CONJ

ουτος

D-NSM

αποστελλει

V-PAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

αποσυναξαι

V-AAN

ανδρα

N-ASM

απο

PREP

της

T-GSF

λεπρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

πλην

ADV

γνωτε

V-AAD-2S

δη

PRT

και

CONJ

ιδετε

V-AAD-2P

οτι

CONJ

προφασιζεται

V-PMI-3S

ουτος

D-NSM

με

P-AS

⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

οτι

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τα

T-APN

ιματια

N-APN

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ινα

CONJ

τι

I-ASN

διερρηξας

V-AAI-2S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

σου

P-GS

ελθετω

V-AAD-3S

δη

PRT

προς

PREP

με

P-AS

ναιμαν

N-PRI

και

CONJ

γνωτω

V-AAD-3S

οτι

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

προφητης

N-NSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

⁹ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ναιμαν

N-PRI

εν

PREP

ιππω

N-DSM

και

CONJ

αρματι

N-DSN

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

επι

PREP

θυρας

N-GSF

οικου

N-GSM

ελισαιε

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

αγγελον

N-ASM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγων

V-PAPNS

πορευθεις

V-AMPNS

λουσαι

V-AAN

επτακις

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

ιορδανη

N-DSM

και

CONJ

επιστρεψει

V-FAI-3S

η

T-NSF

σαρξ

N-NSF

σου

P-GS

σοι

P-DS

και

CONJ

καθαρισθηση

V-FPI-2S

¹¹ και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

ναιμαν

N-PRI

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

δη

PRT

ελεγον

V-IAI-3P

οτι

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

στησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

επικαλεσεται

V-FMI-3S

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

θεου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επιθησει

V-FAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

και

CONJ

αποσυναξει

V-FAI-3S

το

T-ASN

λεπρον

A-ASM

¹² ουχι

ADV

αγαθος

A-NSM

αβανα

N-PRI

και

CONJ

φαρφαρ

N-PRI

ποταμοι

N-NPM

δαμασκου

N-GSF

υπερ

PREP

ιορδανην

N-ASM

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

υδατα

N-APN

ισραηλ

N-PRI

ουχι

ADV

πορευθεις

V-APPNS

λουσομαι

V-FMI-1S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

καθαρισθησομαι

V-FPI-1S

και

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

θυμω

N-DSM

¹³ και

CONJ

ηγγισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

μεγαν

A-ASM

λογον

N-ASM

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

προς

PREP

σε

P-AS

ουχι

ADV

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

λουσαι

V-AMD-2S

και

CONJ

καθαρισθητι

V-APD-2S

¹⁴ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

ναιμαν

N-PRI

και

CONJ

εβαπτισατο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ιορδανη

N-DSM

επτακι

ADV

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

σαρξ

N-NSF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

σαρξ

N-NSF

παιδαριου

N-GSN

μικρου

A-GSN

και

CONJ

εκαθαρισθη

V-API-3S

¹⁵ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

αυτος

D-NSM

και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

δη

PRT

εγνωκα

V-RAI-1S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

οτι

CONJ

αλλ

CONJ

η

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

νυν

ADV

λαβε

V-AAD-2S

την

T-ASF

ευλογιαν

N-ASF

παρα

PREP

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ω

R-DSM

παρεστην

V-AAI-1S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

παρεβιασατο

V-AMI-3S

αυτον

D-ASM

λαβειν

V-AAN

και

CONJ

ηπειθησεν

V-AAI-3S

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναιμαν

N-PRI

και

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

δοθητω

V-APD-3S

δη

PRT

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

γομος

N-NSM

ζευγους

N-GSN

ημιονων

N-GPM

και

CONJ

συ

P-NS

μοι

P-DS

δωσεις

V-FAI-2S

εκ

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

της

T-GSF

πυρρας

A-GSF

οτι

CONJ

ου

ADV

ποιησει

V-FAI-3S

ετι

ADV

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

ολοκαυτωμα

N-ASN

και

CONJ

θυσιασμα

N-ASN

θεοις

N-DPM

ετεροις

A-DPM

αλλ

CONJ

η

CONJ

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

μονω

A-DSM

¹⁸ και

CONJ

ιλασεται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

εισπορευεσθαι

V-PMN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

εις

PREP

οικον

N-ASM

ρεμμαν

N-PRI

προσκυνησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

επαναπαυσεται

V-FMI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

χειρος

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

προσκυνησω

V-AAS-1S

εν

PREP

οικω

N-DSM

ρεμμαν

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

προσκυνειν

V-PAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

οικω

N-DSM

ρεμμαν

N-PRI

και

CONJ

ιλασεται

V-FMI-3S

δη

PRT

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

λογω

N-DSM

τουτω

D-DSM

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

ναιμαν

N-PRI

δευρο

ADV

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

δεβραθα

N-PRI

της

T-GSF

γης

N-GSF

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γιεζι

N-PRI

το

T-ASN

παιδαριον

N-ASN

ελισαιε

N-PRI

ιδου

INJ

εφεισατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

του

T-GSM

ναιμαν

N-PRI

του

T-GSM

συρου

N-GSM

τουτου

D-GSM

του

T-GSN

μη

ADV

λαβειν

V-AAN

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αυτου

D-GSM

α

R-APN

ενηνοχεν

V-RAI-3S

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

οτι

CONJ

ει

CONJ

μη

ADV

δραμουμαι

V-FMI-1S

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

λημψομαι

V-FMI-1S

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

τι

I-ASN

²¹ και

CONJ

εδιωξε

V-AAI-3S

γιεζι

N-PRI

οπισω

PREP

του

T-GSM

ναιμαν

N-PRI

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ναιμαν

N-PRI

τρεχοντα

V-PAPAS

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

αρματος

N-GSN

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ειρηνη

N-NSF

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

απεστειλεν

V-AAI-3S

με

P-AS

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

νυν

ADV

ηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

με

P-AS

δυο

N-NUI

παιδαρια

N-APN

εξ

PREP

ορους

N-GSN

εφραιμ

N-PRI

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

δος

V-AAD-2S

δη

PRT

αυτοις

D-DPM

ταλαντον

N-ASN

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

δυο

N-NUI

αλλασσομενας

V-PMPAP

στολας

N-APF

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναιμαν

N-PRI

λαβε

V-AAD-2S

διταλαντον

N-ASN

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εν

PREP

δυσι

N-NUI

θυλακοις

N-DPM

και

CONJ

δυο

N-NUI

αλλασσομενας

V-PMPAP

στολας

N-APF

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

δυο

N-NUI

παιδαρια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηραν

V-AAI-3P

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

²⁴ και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

το

T-ASN

σκοτεινον

A-ASN

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

παρεθετο

V-AMI-3S

εν

PREP

οικω

N-DSM

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

²⁵ και

CONJ

αυτος

D-NSM

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

παρειστηκει

V-PAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ελισαιε

N-PRI

ποθεν

ADV

γιεζι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γιεζι

N-PRI

ου

ADV

πεπορευται

V-RMI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

ενθα

ADV

και

CONJ

ενθα

ADV

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ελισαιε

N-PRI

ουχι

ADV

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

επορευθη

V-API-3S

μετα

PREP

σου

P-GS

οτε

ADV

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

απο

PREP

του

T-GSN

αρματος

N-GSN

εις

PREP

συναντην

N-ASF

σοι

P-DS

και

CONJ

νυν

ADV

ελαβες

V-AAI-2S

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

και

CONJ

νυν

ADV

ελαβες

V-AAI-2S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

κηπους

N-APM

και

CONJ

ελαιωνας

N-APM

και

CONJ

αμπελωνας

N-APM

και

CONJ

προβατα

N-APN

και

CONJ

βοας

N-APM

και

CONJ

παιδας

N-APM

και

CONJ

παιδισκας

N-APF

²⁷ και

CONJ

η

T-NSF

λεπρα

N-NSF

ναιμαν

N-PRI

κολληθησεται

V-FPI-3S

εν

PREP

σοι

P-DS

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

σπερματι

N-DSN

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

λελεπρωμενος

V-RMPNS

ωσει

PRT

χιων

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 5 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.