Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 1 3-я Царств, 1 глава

¹ και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

πρεσβυτερος

N-NSM

προβεβηκως

V-RAPNS

ημεραις

N-DPF

και

CONJ

περιεβαλλον

V-IAI-3P

αυτον

D-ASM

ιματιοις

N-DPN

και

CONJ

ουκ

ADV

εθερμαινετο

V-IMI-3S

² και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

ζητησατωσαν

V-AAD-3P

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ημων

P-GP

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

παρθενον

N-ASF

νεανιδα

N-ASF

και

CONJ

παραστησεται

V-FMI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αυτον

D-ASM

θαλπουσα

V-AAPNS

και

CONJ

κοιμηθησεται

V-FPI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

θερμανθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ημων

P-GP

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

³ και

CONJ

εζητησαν

V-AAI-3P

νεανιδα

N-ASF

καλην

A-ASF

εκ

PREP

παντος

A-GSN

οριου

N-GSN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ευρον

V-AAI-3P

την

T-ASF

αβισακ

N-PRI

την

T-ASF

σωμανιτιν

N-ASF

και

CONJ

ηνεγκαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

⁴ και

CONJ

η

T-NSF

νεανις

N-NSF

καλη

A-NSF

εως

PREP

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

θαλπουσα

V-PAPNS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

ελειτουργει

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

⁵ και

CONJ

αδωνιας

N-NSM

υιος

N-NSM

αγγιθ

N-PRI

επηρετο

V-IMI-3S

λεγων

V-PAPNS

εγω

P-NS

βασιλευσω

V-FAI-1S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εαυτω

D-DSM

αρματα

N-APN

και

CONJ

ιππεις

N-APM

και

CONJ

πεντηκοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

παρατρεχειν

V-PAN

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

ουκ

ADV

απεκωλυσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

ουδεποτε

ADV

λεγων

V-PAPNS

δια

PREP

τι

I-ASN

συ

P-NS

εποιησας

V-AAI-2S

και

CONJ

γε

PRT

αυτος

D-NSM

ωραιος

A-NSM

τη

T-DSF

οψει

N-DSF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

αυτον

D-ASM

ετεκεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

⁷ και

CONJ

εγενοντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

μετα

PREP

ιωαβ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σαρουιας

N-PRI

και

CONJ

μετα

PREP

αβιαθαρ

N-PRI

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

και

CONJ

εβοηθουν

V-IAI-3P

οπισω

PREP

αδωνιου

N-GSM

⁸ και

CONJ

σαδωκ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

βαναιας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωδαε

N-PRI

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

και

CONJ

σεμει

N-PRI

και

CONJ

ρηι

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

δυνατοι

A-NPM

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

ουκ

ADV

ησαν

V-IAI-3P

οπισω

PREP

αδωνιου

N-GSM

⁹ και

CONJ

εθυσιασεν

V-AAI-3S

αδωνιας

N-NSM

προβατα

N-APN

και

CONJ

μοσχους

N-APM

και

CONJ

αρνας

N-APM

μετα

PREP

λιθου

N-GSM

του

T-GSM

ζωελεθ

N-PRI

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

εχομενα

V-PMPAP

της

T-GSF

πηγης

N-GSF

ρωγηλ

N-PRI

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

παντας

A-APM

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

αδρους

A-APM

ιουδα

N-PRI

παιδας

N-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

¹⁰ και

CONJ

τον

T-ASM

ναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

και

CONJ

βαναιαν

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

δυνατους

A-APM

και

CONJ

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εκαλεσεν

V-AAI-3S

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

προς

PREP

βηρσαβεε

N-PRI

μητερα

N-ASF

σαλωμων

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

ηκουσας

V-AAI-2S

οτι

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

αδωνιας

N-NSM

υιος

N-NSM

αγγιθ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ημων

P-GP

δαυιδ

N-PRI

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

¹² και

CONJ

νυν

ADV

δευρο

ADV

συμβουλευσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

δη

PRT

συμβουλιαν

N-ASF

και

CONJ

εξελου

V-AMD-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σου

P-GS

σαλωμων

N-PRI

¹³ δευρο

ADV

εισελθε

V-AAD-2S

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγουσα

V-PAPNS

ουχι

ADV

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

ωμοσας

V-AAI-2S

τη

T-DSF

δουλη

N-DSF

σου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

σαλωμων

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

βασιλευσει

V-FAI-3S

μετ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

καθιειται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

τι

I-ASN

οτι

CONJ

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

αδωνιας

N-NSM

¹⁴ και

CONJ

ιδου

INJ

ετι

ADV

λαλουσης

V-PAPGS

σου

P-GS

εκει

ADV

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εγω

P-NS

εισελευσομαι

V-FMI-1S

οπισω

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

πληρωσω

V-AAS-1S

τους

T-APM

λογους

N-APM

σου

P-GS

¹⁵ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

βηρσαβεε

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εις

PREP

το

T-ASN

ταμιειον

N-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

πρεσβυτης

N-NSM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

αβισακ

N-PRI

η

T-NSF

σωμανιτις

N-NSF

ην

V-IAI-3S

λειτουργουσα

V-PAPNS

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

¹⁶ και

CONJ

εκυψεν

V-AAI-3S

βηρσαβεε

N-PRI

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

¹⁷ η

T-NSF

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

συ

P-NS

ωμοσας

V-AAI-2S

εν

PREP

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

τη

T-DSF

δουλη

N-DSF

σου

P-GS

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

σαλωμων

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

βασιλευσει

V-FAI-3S

μετ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

καθησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

μου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

νυν

ADV

ιδου

INJ

αδωνιας

N-NSM

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

ουκ

ADV

εγνως

V-AAI-2S

¹⁹ και

CONJ

εθυσιασεν

V-AAI-3S

μοσχους

N-APM

και

CONJ

αρνας

N-APM

και

CONJ

προβατα

N-APN

εις

PREP

πληθος

N-ASN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

αβιαθαρ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

ιωαβ

N-PRI

τον

T-ASM

αρχοντα

N-ASM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εκαλεσεν

V-AAI-3S

²⁰ και

CONJ

συ

P-NS

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

σε

P-AS

απαγγειλαι

V-AAN

αυτοις

D-DPM

τις

I-ASM

καθησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

²¹ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ως

CONJ

αν

PRT

κοιμηθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εσομαι

V-FMI-1S

εγω

P-NS

και

CONJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

σαλωμων

N-PRI

αμαρτωλοι

A-NPM

²² και

CONJ

ιδου

INJ

ετι

ADV

αυτης

D-GSF

λαλουσης

V-PAPGS

μετα

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

²³ και

CONJ

ανηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ιδου

INJ

ναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναθαν

N-PRI

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

συ

P-NS

ειπας

V-AAI-2S

αδωνιας

N-NSM

βασιλευσει

V-FAI-3S

οπισω

PREP

μου

P-GS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

καθησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

μου

P-GS

²⁵ οτι

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

σημερον

ADV

και

CONJ

εθυσιασεν

V-AAI-3S

μοσχους

N-APM

και

CONJ

αρνας

N-APM

και

CONJ

προβατα

N-APN

εις

PREP

πληθος

N-ASN

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

αβιαθαρ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

εισιν

V-PAI-3P

εσθιοντες

V-PAPNP

και

CONJ

πινοντες

V-PAPNP

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ζητω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αδωνιας

N-NSM

²⁶ και

CONJ

εμε

P-AS

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

σαδωκ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

βαναιαν

N-PRI

υιον

N-ASM

ιωδαε

N-PRI

και

CONJ

σαλωμων

N-PRI

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εκαλεσεν

V-AAI-3S

²⁷ ει

CONJ

δια

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

γεγονεν

V-RAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εγνωρισας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

τις

I-NSM

καθησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

²⁸ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καλεσατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

την

T-ASF

βηρσαβεε

N-PRI

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

²⁹ και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

ος

R-NSM

ελυτρωσατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

εκ

PREP

πασης

A-GSF

θλιψεως

N-GSF

³⁰ οτι

CONJ

καθως

ADV

ωμοσα

V-AAI-1S

σοι

P-DS

εν

PREP

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

οτι

CONJ

σαλωμων

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

βασιλευσει

V-FAI-3S

μετ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

καθησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

μου

P-GS

αντ

PREP

εμου

P-GS

οτι

CONJ

ουτως

ADV

ποιησω

V-AAS-1S

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

³¹ και

CONJ

εκυψεν

V-AAI-3S

βηρσαβεε

N-PRI

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ζητω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

³² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

καλεσατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

σαδωκ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

και

CONJ

βαναιαν

N-PRI

υιον

N-ASM

ιωδαε

N-PRI

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

³³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αυτοις

D-DPM

λαβετε

V-AAD-2P

τους

T-APM

δουλους

N-APM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

υμων

P-GP

μεθ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

επιβιβασατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

σαλωμων

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

ημιονον

N-ASF

την

T-ASF

εμην

A-ASF

και

CONJ

καταγαγετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

γιων

N-PRI

³⁴ και

CONJ

χρισατω

V-AAD-3S

αυτον

D-ASM

εκει

ADV

σαδωκ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

σαλπισατε

V-AAD-2P

κερατινη

N-DSF

και

CONJ

ερειτε

V-FAI-2P

ζητω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαλωμων

N-PRI

³⁵ και

CONJ

καθησεται

V-FMI-3S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

αυτος

D-NSM

βασιλευσει

V-FAI-3S

αντ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

εγω

P-NS

ενετειλαμην

V-AMI-1S

του

T-GSM

ειναι

V-PAN

εις

PREP

ηγουμενον

V-PMPAS

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιουδα

N-PRI

³⁶ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

βαναιας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωδαε

N-PRI

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γενοιτο

V-AMO-3S

ουτως

ADV

πιστωσαι

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

³⁷ καθως

ADV

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ουτως

ADV

ειη

V-PAO-3S

μετα

PREP

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

μεγαλυναι

V-AAN

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

υπερ

PREP

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

³⁸ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

σαδωκ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

και

CONJ

βαναιας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωδαε

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

χερεθθι

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

φελεθθι

N-PRI

και

CONJ

επεκαθισαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

ημιονον

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

απηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

γιων

N-PRI

³⁹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

σαδωκ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

το

T-ASN

κερας

N-ASN

του

T-GSN

ελαιου

N-GSN

εκ

PREP

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

και

CONJ

εχρισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

εσαλπισεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

κερατινη

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ζητω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαλωμων

N-PRI

⁴⁰ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εχορευον

V-IAI-3P

εν

PREP

χοροις

N-DPM

και

CONJ

ευφραινομενοι

V-PMPNP

ευφροσυνην

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

ερραγη

V-API-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

εν

PREP

τη

T-DSF

φωνη

N-DSF

αυτων

D-GPM

⁴¹ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

αδωνιας

N-NSM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

κλητοι

A-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

συνετελεσαν

V-AAI-3P

φαγειν

V-AAN

και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

της

T-GSF

κερατινης

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSF

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ηχουσης

V-PAPGS

⁴² ετι

ADV

αυτου

D-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

και

CONJ

ιδου

INJ

ιωναθαν

N-PRI

υιος

N-NSM

αβιαθαρ

N-PRI

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αδωνιας

N-NSM

εισελθε

V-AAD-2S

οτι

CONJ

ανηρ

N-NSM

δυναμεως

N-GSF

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

και

CONJ

αγαθα

A-APN

ευαγγελισαι

V-AMI-2S

⁴³ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ιωναθαν

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

μαλα

ADV

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ημων

P-GP

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σαλωμων

N-PRI

⁴⁴ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

σαδωκ

N-PRI

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

και

CONJ

βαναιαν

N-PRI

υιον

N-ASM

ιωδαε

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

χερεθθι

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

φελεθθι

N-PRI

και

CONJ

επεκαθισαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

ημιονον

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

⁴⁵ και

CONJ

εχρισαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

σαδωκ

N-PRI

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

και

CONJ

ναθαν

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

εις

PREP

βασιλεα

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

γιων

N-PRI

και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

εκειθεν

ADV

ευφραινομενοι

V-PMPNP

και

CONJ

ηχησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

πολις

N-NSF

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

ην

R-ASF

ηκουσατε

V-AAI-2P

⁴⁶ και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

επι

PREP

θρονον

N-ASM

της

T-GSF

βασιλειας

N-GSF

⁴⁷ και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

δουλοι

N-NPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ευλογησαι

V-AAN

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

ημων

P-GP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

αγαθυναι

V-AAN

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σαλωμων

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σου

P-GS

υπερ

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

μεγαλυναι

V-AAN

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

αυτου

D-GSM

υπερ

PREP

τον

T-ASM

θρονον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

κοιτην

N-ASF

αυτου

D-GSM

⁴⁸ και

CONJ

γε

PRT

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ος

R-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

σημερον

ADV

εκ

PREP

του

T-GSN

σπερματος

N-GSN

μου

P-GS

καθημενον

V-PMPAS

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

μου

P-GS

βλεπουσιν

V-PAI-3P

⁴⁹ και

CONJ

εξεστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εξανεστησαν

V-AAI-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

κλητοι

A-NPM

του

T-GSM

αδωνιου

N-GSM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

ανηρ

N-NSM

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

⁵⁰ και

CONJ

αδωνιας

N-NSM

εφοβηθη

V-API-3S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επελαβετο

V-AMI-3S

των

T-GPN

κερατων

N-GPN

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

⁵¹ και

CONJ

ανηγγελη

V-API-3S

τω

T-DSM

σαλωμων

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

αδωνιας

N-NSM

εφοβηθη

V-API-3S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

κατεχει

V-PAI-3S

των

T-GPN

κερατων

N-GPN

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

λεγων

V-PAPNS

ομοσατω

V-AAD-3S

μοι

P-DS

σημερον

ADV

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαλωμων

N-PRI

ει

CONJ

ου

ADV

θανατωσει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

⁵² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

εις

PREP

υιον

N-ASM

δυναμεως

N-GSF

ει

CONJ

πεσειται

V-FMI-3S

των

T-GPF

τριχων

N-GPF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

εαν

CONJ

κακια

N-NSF

ευρεθη

V-APS-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

θανατωθησεται

V-FPI-3S

⁵³ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

κατηνεγκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

απανωθεν

ADV

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

σαλωμων

N-PRI

δευρο

ADV

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

σου

P-GS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.