Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 8 3-я Царств, 8 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

συντελεσαι

V-AAN

σαλωμων

N-PRI

του

T-GSN

οικοδομησαι

V-AAN

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

εαυτου

D-GSM

μετα

PREP

εικοσι

N-NUI

ετη

N-APN

τοτε

ADV

εξεκκλησιασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαλωμων

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

σιων

N-PRI

του

T-GSN

ανενεγκειν

V-AAN

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

διαθηκης

N-GSF

κυριου

N-GSM

εκ

PREP

πολεως

N-GSF

δαυιδ

N-PRI

αυτη

D-NSF

εστιν

V-PAI-3S

σιων

N-PRI

² εν

PREP

μηνι

N-DSM

αθανιν

N-PRI

³ και

CONJ

ηραν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

⁴ και

CONJ

το

T-ASN

σκηνωμα

N-ASN

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

σκευη

N-APN

τα

T-APN

αγια

A-APN

τα

T-APN

εν

PREP

τω

T-DSN

σκηνωματι

N-DSN

του

T-GSN

μαρτυριου

N-GSN

⁵ και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

εμπροσθεν

PREP

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

θυοντες

V-PAPNP

προβατα

N-APN

και

CONJ

βοας

N-APM

αναριθμητα

A-APN

⁶ και

CONJ

εισφερουσιν

V-PAI-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

αυτης

D-GSF

εις

PREP

το

T-ASN

δαβιρ

N-PRI

του

T-GSM

οικου

N-GSM

εις

PREP

τα

T-APN

αγια

A-APN

των

T-GPM

αγιων

A-GPM

υπο

PREP

τας

T-APF

πτερυγας

N-APF

των

T-GPN

χερουβιν

N-PRI

⁷ οτι

CONJ

τα

T-NPN

χερουβιν

N-PRI

διαπεπετασμενα

V-RMPNP

ταις

T-DPF

πτερυξιν

N-DPF

επι

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

της

T-GSF

κιβωτου

N-GSF

και

CONJ

περιεκαλυπτον

V-IAI-3P

τα

T-NPN

χερουβιν

N-PRI

επι

PREP

την

T-ASF

κιβωτον

N-ASF

και

CONJ

επι

PREP

τα

T-APN

αγια

A-APN

αυτης

D-GSF

επανωθεν

ADV

⁸ και

CONJ

υπερειχον

V-IAI-3P

τα

T-APN

ηγιασμενα

V-RMPAP

και

CONJ

ενεβλεποντο

V-IMI-3P

αι

T-NPF

κεφαλαι

N-NPF

των

T-GPM

ηγιασμενων

V-RMPGP

εκ

PREP

των

T-GPM

αγιων

A-GPM

εις

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSN

δαβιρ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ωπτανοντο

V-IMI-3P

εξω

ADV

⁹ ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

κιβωτω

N-DSF

πλην

ADV

δυο

N-NUI

πλακες

N-NPF

λιθιναι

A-NPF

πλακες

N-NPF

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

ας

R-APF

εθηκεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

μωυσης

N-NSM

εν

PREP

χωρηβ

N-PRI

α

R-APN

διεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

εκπορευεσθαι

V-PMN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

¹⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

εκ

PREP

του

T-GSM

αγιου

N-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

νεφελη

N-NSF

επλησεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

¹¹ και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυναντο

V-IMI-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

στηναι

V-AAN

λειτουργειν

V-PAN

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

νεφελης

N-GSF

οτι

CONJ

επλησεν

V-AAI-3S

δοξα

N-NSF

κυριου

N-GSM

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

¹²

¹³

¹⁴ και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

παντα

A-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

πασα

A-NSF

εκκλησια

N-NSF

ισραηλ

N-PRI

ειστηκει

V-YAI-3S

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

σημερον

ADV

ος

R-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

αυτου

D-GSM

περι

PREP

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

χερσιν

N-DPF

αυτου

D-GSM

επληρωσεν

V-AAI-3S

λεγων

V-PAPNS

¹⁶ αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

εξηγαγον

V-AAI-1S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

ουκ

ADV

εξελεξαμην

V-AMI-1S

εν

PREP

πολει

N-DSF

εν

PREP

ενι

A-DSN

σκηπτρω

N-DSN

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSN

οικοδομησαι

V-AAN

οικον

N-ASM

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εκει

ADV

και

CONJ

εξελεξαμην

V-AMI-1S

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ειναι

V-PAN

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

εκει

ADV

και

CONJ

εξελεξαμην

V-AMI-1S

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

οικοδομησαι

V-AAN

οικον

N-ASM

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

μου

P-GS

ανθ

PREP

ων

R-GPM

ηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

του

T-GSN

οικοδομησαι

V-AAN

οικον

N-ASM

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

καλως

ADV

εποιησας

V-AAI-2S

οτι

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

¹⁹ πλην

ADV

συ

P-NS

ουκ

ADV

οικοδομησεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αλλ

CONJ

η

R-NSF

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

σου

P-GS

ο

T-NSM

εξελθων

V-AAPNS

εκ

PREP

των

T-GPF

πλευρων

N-GPF

σου

P-GS

ουτος

D-NSM

οικοδομησει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

μου

P-GS

²⁰ και

CONJ

ανεστησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ανεστην

V-AAI-1S

αντι

PREP

δαυιδ

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

εκαθισα

V-AAI-1S

επι

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

καθως

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ωκοδομησα

V-AAI-1S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

²¹ και

CONJ

εθεμην

V-AMI-1S

εκει

ADV

τοπον

N-ASM

τη

T-DSF

κιβωτω

N-DSF

εν

PREP

η

R-DSF

εστιν

V-PAI-3S

εκει

ADV

διαθηκη

N-NSF

κυριου

N-GSM

ην

R-ASF

διεθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

ημων

P-GP

εν

PREP

τω

T-DSN

εξαγαγειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

αυτους

D-APM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

²² και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

κυριου

N-GSM

ενωπιον

PREP

πασης

A-GSF

εκκλησιας

N-GSF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

διεπετασεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ως

CONJ

συ

P-NS

θεος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

ανω

ADV

και

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

κατω

ADV

φυλασσων

V-PAPNS

διαθηκην

N-ASF

και

CONJ

ελεος

N-NSM

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

πορευομενω

V-PMPDS

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

ολη

A-DSF

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτου

D-GSM

²⁴ α

R-APN

εφυλαξας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

ελαλησας

V-AAI-2S

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

χερσιν

N-DPF

σου

P-GS

επληρωσας

V-AAI-2S

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

²⁵ και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

φυλαξον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

δουλω

N-DSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

μου

P-GS

α

R-APN

ελαλησας

V-AAI-2S

αυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

ουκ

ADV

εξαρθησεται

V-FPI-3S

σου

P-GS

ανηρ

N-NSM

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

καθημενος

V-PMPNS

επι

PREP

θρονου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

πλην

ADV

εαν

CONJ

φυλαξωνται

V-AMS-3P

τα

T-APN

τεκνα

N-APN

σου

P-GS

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτων

D-GPM

του

T-GSN

πορευεσθαι

V-PMN

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

καθως

ADV

επορευθης

V-API-2S

ενωπιον

PREP

εμου

P-GS

²⁶ και

CONJ

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

πιστωθητω

V-APD-3S

δη

PRT

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

σου

P-GS

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

μου

P-GS

²⁷ οτι

CONJ

ει

CONJ

αληθως

ADV

κατοικησει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

μετα

PREP

ανθρωπων

N-GPM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ει

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

ουκ

ADV

αρκεσουσιν

V-FAI-3P

σοι

P-DS

πλην

ADV

και

CONJ

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

ουτος

D-NSM

ον

R-ASM

ωκοδομησα

V-AAI-1S

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

²⁸ και

CONJ

επιβλεψη

V-AMS-2S

επι

PREP

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

μου

P-GS

κυριε

N-VSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ακουειν

V-PAN

της

T-GSF

τερψεως

N-GSF

ης

R-GSF

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

προσευχεται

V-PMI-3S

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

προς

PREP

σε

P-AS

σημερον

ADV

²⁹ του

T-GSN

ειναι

V-PAN

οφθαλμους

N-APM

σου

P-GS

ηνεωγμενους

V-RMPAP

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τουτον

D-ASM

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ον

R-ASM

ειπας

V-AAI-2S

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

μου

P-GS

εκει

ADV

του

T-GSN

εισακουειν

V-PAN

της

T-GSF

προσευχης

N-GSF

ης

R-GSF

προσευχεται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

δουλος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

³⁰ και

CONJ

εισακουση

V-AMS-2S

της

T-GSF

δεησεως

N-GSF

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

α

R-APN

αν

PRT

προσευξωνται

V-AMS-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

συ

P-NS

εισακουση

V-AMS-2S

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

της

T-GSF

κατοικησεως

N-GSF

σου

P-GS

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

ιλεως

ADV

εση

V-FMI-2S

³¹ οσα

A-APN

αν

PRT

αμαρτη

V-AAS-3S

εκαστος

A-NSM

τω

T-DSM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εαν

CONJ

λαβη

V-AAS-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

αραν

N-ASF

του

T-GSN

αρασθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελθη

V-AAS-3S

και

CONJ

εξαγορευση

V-AAS-3S

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

τουτω

D-DSM

³² και

CONJ

συ

P-NS

εισακουσει

V-FAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

κρινεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

ανομηθηναι

V-APN

ανομον

A-ASM

δουναι

V-AAN

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

του

T-GSN

δικαιωσαι

V-AAN

δικαιον

A-ASM

δουναι

V-AAN

αυτω

D-DSM

κατα

PREP

την

T-ASF

δικαιοσυνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

³³ εν

PREP

τω

T-DSN

πταισαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

ενωπιον

PREP

εχθρων

N-GPM

οτι

CONJ

αμαρτησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

επιστρεψουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

εξομολογησονται

V-FMI-3P

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

προσευξονται

V-FMI-3P

και

CONJ

δεηθησονται

V-FPI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

τουτω

D-DSM

³⁴ και

CONJ

συ

P-NS

εισακουση

V-AMS-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ιλεως

ADV

εση

V-FMI-2S

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αποστρεψεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εδωκας

V-AAI-2S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

³⁵ εν

PREP

τω

T-DSN

συσχεθηναι

V-APN

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

μη

ADV

γενεσθαι

V-AMN

υετον

N-ASM

οτι

CONJ

αμαρτησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

προσευξονται

V-FMI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

και

CONJ

εξομολογησονται

V-FMI-3P

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPF

αμαρτιων

N-GPF

αυτων

D-GPM

αποστρεψουσιν

V-FAI-3P

οταν

ADV

ταπεινωσης

V-AAS-2S

αυτους

D-APM

³⁶ και

CONJ

εισακουση

V-AMS-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

και

CONJ

ιλεως

ADV

εση

V-FMI-2S

ταις

T-DPF

αμαρτιαις

N-DPF

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

δηλωσεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

οδον

N-ASF

την

T-ASF

αγαθην

A-ASF

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

υετον

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

εδωκας

V-AAI-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

σου

P-GS

εν

PREP

κληρονομια

N-DSF

³⁷ λιμος

N-NSM

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

θανατος

N-NSM

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

οτι

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εμπυρισμος

A-NSM

βρουχος

N-NSM

ερυσιβη

N-NSF

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

και

CONJ

εαν

CONJ

θλιψη

V-FMI-2S

αυτον

D-ASM

εχθρος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

μια

A-DSF

των

T-GPF

πολεων

N-GPF

αυτου

D-GSM

παν

A-ASN

συναντημα

N-ASN

παν

A-ASN

πονον

N-ASN

³⁸ πασαν

A-ASF

προσευχην

N-ASF

πασαν

A-ASF

δεησιν

N-ASF

εαν

CONJ

γενηται

V-AMS-3S

παντι

A-DSM

ανθρωπω

N-DSM

ως

CONJ

αν

PRT

γνωσιν

V-AAS-3P

εκαστος

A-NSM

αφην

N-ASF

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διαπεταση

V-AAS-3S

τας

T-APF

χειρας

N-APF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τουτον

D-ASM

³⁹ και

CONJ

συ

P-NS

εισακουση

V-AMS-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εξ

PREP

ετοιμου

A-GSN

κατοικητηριου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

ιλεως

ADV

εση

V-FMI-2S

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

ανδρι

N-DSM

κατα

PREP

τας

T-APF

οδους

N-APF

αυτου

D-GSM

καθως

ADV

αν

PRT

γνως

V-AAS-2S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

συ

P-NS

μονωτατος

A-NSMS

οιδας

V-RAI-2S

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

παντων

A-GPM

υιων

N-GPM

ανθρωπων

N-GPM

⁴⁰ οπως

CONJ

φοβωνται

V-PMS-3P

σε

P-AS

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ας

R-APF

αυτοι

D-NPM

ζωσιν

V-PAI-3P

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ης

R-GSF

εδωκας

V-AAI-2S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

ημων

P-GP

⁴¹ και

CONJ

τω

T-DSM

αλλοτριω

A-DSM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

απο

PREP

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ουτος

D-NSM

⁴² και

CONJ

ηξουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

προσευξονται

V-FMI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τουτον

D-ASM

⁴³ και

CONJ

συ

P-NS

εισακουση

V-AMS-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εξ

PREP

ετοιμου

A-GSN

κατοικητηριου

N-GSN

σου

P-GS

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

αν

PRT

επικαλεσηται

V-AMS-3S

σε

P-AS

ο

T-NSM

αλλοτριος

A-NSM

οπως

CONJ

γνωσιν

V-AAS-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

φοβωνται

V-PMS-3P

σε

P-AS

καθως

ADV

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

γνωσιν

V-AAS-3P

οτι

CONJ

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

επικεκληται

V-RMI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

τουτον

D-ASM

ον

R-ASM

ωκοδομησα

V-AAI-1S

⁴⁴ οτι

CONJ

εξελευσεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

σου

P-GS

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

επι

PREP

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

οδω

N-DSF

η

R-DSF

επιστρεψεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

και

CONJ

προσευξονται

V-FMI-3P

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

οδον

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ης

R-GSF

εξελεξω

V-AMI-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ου

R-GSM

ωκοδομησα

V-AAI-1S

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

⁴⁵ και

CONJ

εισακουσει

V-FAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

της

T-GSF

δεησεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

της

T-GSF

προσευχης

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

αυτοις

D-DPM

⁴⁶ οτι

CONJ

αμαρτησονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

ος

R-NSM

ουχ

ADV

αμαρτησεται

V-FMI-3S

και

CONJ

επαξεις

V-FAI-2S

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

παραδωσεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

ενωπιον

PREP

εχθρων

N-GPM

και

CONJ

αιχμαλωτιουσιν

V-PAI-3P

αυτους

D-APM

οι

T-NPM

αιχμαλωτιζοντες

V-PAPNP

εις

PREP

γην

N-ASF

μακραν

ADV

και

CONJ

εγγυς

ADV

⁴⁷ και

CONJ

επιστρεψουσιν

V-FAI-3P

καρδιας

N-APF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ου

R-GSM

μετηχθησαν

V-API-3P

εκει

ADV

και

CONJ

επιστρεψωσιν

V-AAS-3P

και

CONJ

δεηθωσιν

V-APS-3P

σου

P-GS

εν

PREP

γη

N-DSF

μετοικιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

λεγοντες

V-PAPNP

ημαρτομεν

V-AAI-1P

ηνομησαμεν

V-AAI-1P

ηδικησαμεν

V-AAI-1P

⁴⁸ και

CONJ

επιστρεψωσιν

V-AAS-3P

προς

PREP

σε

P-AS

εν

PREP

ολη

A-DSF

καρδια

N-DSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εν

PREP

ολη

A-DSF

ψυχη

N-DSF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

ου

R-GSM

μετηγαγες

V-AAI-2S

αυτους

D-APM

και

CONJ

προσευξονται

V-FMI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

οδον

N-ASF

γης

N-GSF

αυτων

D-GPM

ης

R-GSF

εδωκας

V-AAI-2S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ης

R-GSF

εξελεξω

V-AMI-2S

και

CONJ

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ου

R-GSM

ωκοδομηκα

V-RAI-1S

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

σου

P-GS

⁴⁹ και

CONJ

εισακουση

V-AMS-2S

εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

εξ

PREP

ετοιμου

A-GSN

κατοικητηριου

N-GSN

σου

P-GS

⁵⁰ και

CONJ

ιλεως

ADV

εση

V-FMI-2S

ταις

T-DPF

αδικιαις

N-DPF

αυτων

D-GPM

αις

R-DPF

ημαρτον

V-AAI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

κατα

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

αθετηματα

N-APN

αυτων

D-GPM

α

R-APN

ηθετησαν

V-AAI-3P

σοι

P-DS

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

εις

PREP

οικτιρμους

N-APM

ενωπιον

PREP

αιχμαλωτευοντων

V-PAPGP

αυτους

D-APM

και

CONJ

οικτιρησουσιν

V-FAI-3P

αυτους

D-APM

⁵¹ οτι

CONJ

λαος

N-NSM

σου

P-GS

και

CONJ

κληρονομια

N-NSF

σου

P-GS

ους

R-APM

εξηγαγες

V-AAI-2S

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

χωνευτηριου

N-GSN

σιδηρου

N-GSM

⁵² και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

σου

P-GS

και

CONJ

τα

T-NPN

ωτα

N-NPN

σου

P-GS

ηνεωγμενα

V-RMPNP

εις

PREP

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

εισακουειν

V-PAN

αυτων

D-GPM

εν

PREP

πασιν

A-DPN

οις

R-DPN

αν

PRT

επικαλεσωνται

V-AMS-3P

σε

P-AS

⁵³ οτι

CONJ

συ

P-NS

διεστειλας

V-AAI-2S

αυτους

D-APM

σαυτω

D-DSM

εις

PREP

κληρονομιαν

N-ASF

εκ

PREP

παντων

A-GPM

των

T-GPM

λαων

N-GPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

καθως

ADV

ελαλησας

V-AAI-2S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

μωυση

N-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

εξαγαγειν

V-AAN

σε

P-AS

τους

T-APM

πατερας

N-APM

ημων

P-GP

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

κυριε

N-VSM

κυριε

N-VSM

[8:53α] τοτε

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

υπερ

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ως

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

οικοδομησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

ηλιον

N-ASM

εγνωρισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

κυριος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

του

T-GSN

κατοικειν

V-PAN

εν

PREP

γνοφω

N-DSM

οικοδομησον

V-FAPAS

οικον

N-ASM

μου

P-GS

οικον

N-ASM

εκπρεπη

N-ASM

σαυτω

D-DSM

του

T-GSN

κατοικειν

V-PAN

επι

PREP

καινοτητος

N-GSF

ουκ

ADV

ιδου

INJ

αυτη

D-NSF

γεγραπται

V-RMI-3S

εν

PREP

βιβλιω

N-DSN

της

T-GSF

ωδης

N-GSF

⁵⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

προσευχομενος

V-PMPNS

προς

PREP

κυριον

N-ASM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

προσευχην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

ταυτην

D-ASF

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

κυριου

N-GSM

οκλακως

V-RAPNS

επι

PREP

τα

T-APN

γονατα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

αυτου

D-GSM

διαπεπετασμεναι

V-RMPNP

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

⁵⁵ και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

πασαν

A-ASF

εκκλησιαν

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

λεγων

V-PAPNS

⁵⁶ ευλογητος

A-NSM

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

ος

R-NSM

εδωκεν

V-AAI-3S

καταπαυσιν

N-ASF

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

αυτου

D-GSM

ισραηλ

N-PRI

κατα

PREP

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ελαλησεν

V-AAI-3S

ου

ADV

διεφωνησεν

V-AAI-3S

λογος

N-NSM

εις

A-NSM

εν

PREP

πασιν

A-DPM

τοις

T-DPM

λογοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

τοις

T-DPM

αγαθοις

A-DPM

οις

R-DPM

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

μωυση

N-GSM

δουλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

⁵⁷ γενοιτο

V-AMO-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ημων

P-GP

μεθ

PREP

ημων

P-GP

καθως

ADV

ην

V-IAI-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

ημων

P-GP

μη

ADV

εγκαταλιποιτο

V-AMO-3S

ημας

P-AP

μηδε

CONJ

αποστρεψοιτο

V-FMO-3S

ημας

P-AP

⁵⁸ επικλιναι

V-AAN

καρδιας

N-APF

ημων

P-GP

προς

PREP

αυτον

D-ASM

του

T-GSN

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

πασαις

A-DPF

οδοις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φυλασσειν

V-PAN

πασας

A-APF

τας

T-APF

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσταγματα

N-APN

αυτου

D-GSM

α

R-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

ημων

P-GP

⁵⁹ και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

οι

T-NPM

λογοι

N-NPM

ουτοι

D-NPM

ους

R-APM

δεδεημαι

V-RMI-1S

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

εγγιζοντες

V-PAPNP

προς

PREP

κυριον

N-ASM

θεον

N-ASM

ημων

P-GP

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

του

T-GSN

ποιειν

V-PAN

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

δικαιωμα

N-ASN

λαου

N-GSM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

ρημα

N-ASN

ημερας

N-GSF

εν

PREP

ημερα

N-DSF

αυτου

D-GSM

⁶⁰ οπως

CONJ

γνωσιν

V-AAS-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

λαοι

N-NPM

της

T-GSF

γης

N-GSF

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αυτος

D-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

⁶¹ και

CONJ

εστωσαν

V-PAD-3P

αι

T-NPF

καρδιαι

N-NPF

ημων

P-GP

τελειαι

A-NPF

προς

PREP

κυριον

N-ASM

θεον

N-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

οσιως

ADV

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

τοις

T-DPN

προσταγμασιν

N-DPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

φυλασσειν

V-PAN

εντολας

N-APF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

⁶² και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εθυσαν

V-AAI-3P

θυσιαν

N-ASF

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

⁶³ και

CONJ

εθυσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

σαλωμων

N-PRI

τας

T-APF

θυσιας

N-APF

των

T-GPM

ειρηνικων

A-GPM

ας

R-APF

εθυσεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

βοων

N-GPM

δυο

N-NUI

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

και

CONJ

προβατων

N-GPN

εκατον

N-NUI

εικοσι

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

και

CONJ

ενεκαινισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

κυριου

N-GSM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

⁶⁴ τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ηγιασεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

το

T-ASN

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

αυλης

N-GSF

το

T-ASN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

την

T-ASF

ολοκαυτωσιν

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

θυσιας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

στεατα

N-APN

των

T-GPM

ειρηνικων

A-GPM

οτι

CONJ

το

T-NSN

θυσιαστηριον

N-NSN

το

T-NSN

χαλκουν

A-NSN

το

T-NSN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

μικρον

A-ASM

του

T-GSN

μη

ADV

δυνασθαι

V-PMN

την

T-ASF

ολοκαυτωσιν

N-ASF

και

CONJ

τας

T-APF

θυσιας

N-APF

των

T-GPM

ειρηνικων

A-GPM

υπενεγκειν

V-AAN

⁶⁵ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

την

T-ASF

εορτην

N-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

εκκλησια

N-NSF

μεγαλη

A-NSF

απο

PREP

της

T-GSF

εισοδου

N-GSF

ημαθ

N-PRI

εως

PREP

ποταμου

N-GSM

αιγυπτου

N-GSF

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ω

R-DSM

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εσθιων

V-PAPNS

και

CONJ

πινων

V-PAPNS

και

CONJ

ευφραινομενος

V-PMPNS

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ημων

P-GP

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

⁶⁶ και

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

ογδοη

A-DSF

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ευλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

χαιροντες

V-PAPNP

και

CONJ

αγαθη

A-DSF

καρδια

N-DSF

επι

PREP

τοις

T-DPM

αγαθοις

A-DPM

οις

R-DPM

εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

δουλω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

λαω

N-DSM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.