Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 12 3-я Царств, 12 глава

¹ και

CONJ

πορευεται

V-PMI-3S

βασιλευς

N-NSM

ροβοαμ

N-PRI

εις

PREP

σικιμα

N-ASF

οτι

CONJ

εις

PREP

σικιμα

N-ASF

ηρχοντο

V-IMI-3P

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

βασιλευσαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

²

³ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ροβοαμ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

⁴ ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

εβαρυνεν

V-IAI-3S

τον

T-ASM

κλοιον

N-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

συ

P-NS

νυν

ADV

κουφισον

V-AAD-2S

απο

PREP

της

T-GSF

δουλειας

N-GSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

της

T-GSF

σκληρας

A-GSF

και

CONJ

απο

PREP

του

T-GSM

κλοιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

του

T-GSM

βαρεος

A-GSM

ου

R-GSM

εδωκεν

V-AAI-3S

εφ

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

δουλευσομεν

V-FAI-1P

σοι

P-DS

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

απελθετε

V-AAD-2P

εως

PREP

ημερων

N-GPF

τριων

A-GPF

και

CONJ

αναστρεψατε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

⁶ και

CONJ

παρηγγειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τοις

T-DPM

πρεσβυτεροις

N-DPM

οι

R-NPM

ησαν

V-IAI-3P

παρεστωτες

V-AAPNP

ενωπιον

PREP

σαλωμων

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

ετι

ADV

ζωντος

V-PAPGS

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

πως

PRT

υμεις

P-NP

βουλευεσθε

V-PMI-2P

και

CONJ

αποκριθω

V-APS-1S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

λογον

N-ASM

⁷ και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγοντες

V-PAPNP

ει

CONJ

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

εση

V-FMI-2S

δουλος

N-NSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

και

CONJ

δουλευσης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

λαλησης

V-AAS-2S

αυτοις

D-DPM

λογους

N-APM

αγαθους

A-APM

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

σοι

P-DS

δουλοι

N-NPM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

⁸ και

CONJ

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

α

R-APN

συνεβουλευσαντο

V-AMI-3P

αυτω

D-DSM

και

CONJ

συνεβουλευσατο

V-AMI-3S

μετα

PREP

των

T-GPM

παιδαριων

N-GPN

των

T-GPN

εκτραφεντων

V-APPGP

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

των

T-GPN

παρεστηκοτων

V-RAPGP

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

τι

I-ASN

υμεις

P-NP

συμβουλευετε

V-PAI-2P

και

CONJ

τι

I-ASN

αποκριθω

V-APS-1S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

τοις

T-DPM

λαλησασιν

V-AAPDP

προς

PREP

με

P-AS

λεγοντων

V-PAPGP

κουφισον

V-AAD-2S

απο

PREP

του

T-GSM

κλοιου

N-GSM

ου

R-GSM

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

εφ

PREP

ημας

P-AP

¹⁰ και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τα

T-NPN

παιδαρια

N-NPN

τα

T-NPN

εκτραφεντα

V-PPPNP

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

παρεστηκοτες

V-RAPNP

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

ταδε

D-APN

λαλησεις

V-FAI-2S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τουτω

D-DSM

τοις

T-DPM

λαλησασι

V-AAPDP

προς

PREP

σε

P-AS

λεγοντες

V-PAPNP

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

σου

P-GS

εβαρυνεν

V-IAI-3S

τον

T-ASM

κλοιον

N-ASM

ημων

P-GP

και

CONJ

συ

P-NS

νυν

ADV

κουφισον

V-AAD-2S

αφ

PREP

ημων

P-GP

ταδε

D-APN

λαλησεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτους

D-APM

η

T-NSF

μικροτης

N-NSF

μου

P-GS

παχυτερα

A-ASFC

της

T-GSF

οσφυος

N-GSF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

¹¹ και

CONJ

νυν

ADV

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

επεσασσετο

V-IMI-3S

υμας

P-AP

κλοιω

N-DSM

βαρει

A-DSM

καγω

CONJ

προσθησω

V-FAI-1S

επι

PREP

τον

T-ASM

κλοιον

N-ASM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

επαιδευσεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

εν

PREP

μαστιγξιν

N-DPF

εγω

P-NS

δε

PRT

παιδευσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εν

PREP

σκορπιοις

N-DPM

¹² και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ροβοαμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

καθοτι

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

αναστραφητε

V-AAD-2P

προς

PREP

με

P-AS

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τριτη

A-DSF

¹³ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

σκληρα

A-APN

και

CONJ

εγκατελιπεν

V-AAI-3S

ροβοαμ

N-PRI

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

α

R-APN

συνεβουλευσαντο

V-AMI-3P

αυτω

D-DSM

¹⁴ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

κατα

PREP

την

T-ASF

βουλην

N-ASF

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

λεγων

V-PAPNS

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

εβαρυνεν

V-IAI-3S

τον

T-ASM

κλοιον

N-ASM

υμων

P-GP

καγω

CONJ

προσθησω

V-FAI-1S

επι

PREP

τον

T-ASM

κλοιον

N-ASM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

μου

P-GS

επαιδευσεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

εν

PREP

μαστιγξιν

N-DPF

καγω

CONJ

παιδευσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

εν

PREP

σκορπιοις

N-DPM

¹⁵ και

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

οτι

CONJ

ην

V-IAI-3S

μεταστροφη

N-NSF

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

οπως

CONJ

στηση

V-AAS-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αχια

N-PRI

του

T-GSM

σηλωνιτου

N-GSM

περι

PREP

ιεροβοαμ

N-PRI

υιου

N-GSM

ναβατ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

λεγων

V-PAPNS

τις

I-NSF

ημιν

P-DP

μερις

N-NSF

εν

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

κληρονομια

N-NSF

εν

PREP

υιω

N-DSM

ιεσσαι

N-PRI

αποτρεχε

V-PAD-2S

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

σου

P-GS

νυν

ADV

βοσκε

V-PAD-2S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

σου

P-GS

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

¹⁷

¹⁸ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τον

T-ASM

αδωνιραμ

N-PRI

τον

T-ASM

επι

PREP

του

T-GSM

φορου

N-GSM

και

CONJ

ελιθοβολησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ροβοαμ

N-PRI

εφθασεν

V-AAI-3S

αναβηναι

V-AAN

του

T-GSN

φυγειν

V-AAN

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

ηθετησεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

ανεκαμψεν

V-AAI-3S

ιεροβοαμ

N-PRI

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

απεστειλαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εκαλεσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

συναγωγην

N-ASF

και

CONJ

εβασιλευσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

οπισω

PREP

οικου

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

παρεξ

PREP

σκηπτρου

N-GSN

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

βενιαμιν

N-PRI

μονοι

A-NPM

²¹ και

CONJ

ροβοαμ

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

εξεκκλησιασεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

συναγωγην

N-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

σκηπτρον

N-ASN

βενιαμιν

N-PRI

εκατον

N-NUI

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

νεανιων

N-GPM

ποιουντων

V-PAPGP

πολεμον

N-ASM

του

T-GSN

πολεμειν

V-PAN

προς

PREP

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

επιστρεψαι

V-AAN

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

ροβοαμ

N-PRI

υιω

N-DSM

σαλωμων

N-PRI

²² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

σαμαιαν

N-ASM

ανθρωπον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

²³ ειπον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

ροβοαμ

N-PRI

υιω

N-DSM

σαλωμων

N-PRI

βασιλει

N-DSM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

προς

PREP

παντα

A-ASM

οικον

N-ASM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

καταλοιπω

A-DSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

²⁴ ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

αναβησεσθε

V-FMI-2P

ουδε

CONJ

πολεμησετε

V-FAI-2P

μετα

PREP

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

υμων

P-GP

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

αναστρεφετω

V-PAD-3S

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

εαυτου

D-GSM

οτι

CONJ

παρ

PREP

εμου

P-GS

γεγονεν

V-RAI-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

τουτο

D-NSN

και

CONJ

ηκουσαν

V-AAI-3P

του

T-GSM

λογου

N-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

κατεπαυσαν

V-AAI-3P

του

T-GSN

πορευθηναι

V-APN

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

²⁵ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

ιεροβοαμ

N-PRI

την

T-ASF

σικιμα

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

ορει

N-DSN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

φανουηλ

N-PRI

²⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιεροβοαμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

νυν

ADV

επιστρεψει

V-FAI-3S

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

εις

PREP

οικον

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

²⁷ εαν

CONJ

αναβη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

αναφερειν

V-PAN

θυσιας

N-APF

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

επιστραφησεται

V-FPI-3S

καρδια

N-NSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

κυριον

N-ASM

αυτων

D-GPM

προς

PREP

ροβοαμ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

αποκτενουσιν

V-FAI-3P

με

P-AS

²⁸ και

CONJ

εβουλευσατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

δυο

N-NUI

δαμαλεις

N-APF

χρυσας

A-APF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ικανουσθω

V-PMD-3S

υμιν

P-DP

αναβαινειν

V-PAN

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ιδου

INJ

θεοι

N-NPM

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

οι

T-NPM

αναγαγοντες

V-AAPNP

σε

P-AS

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

²⁹ και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

την

T-ASF

μιαν

A-ASF

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

μιαν

A-ASF

εδωκεν

V-AAI-3S

εν

PREP

δαν

N-PRI

³⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

ουτος

D-NSM

εις

PREP

αμαρτιαν

N-ASF

και

CONJ

επορευετο

V-IMI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

μιας

A-GSF

εως

PREP

δαν

N-PRI

³¹ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

οικους

N-APM

εφ

PREP

υψηλων

A-GPM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ιερεις

N-APM

μερος

N-ASN

τι

I-ASN

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

οι

R-NPM

ουκ

ADV

ησαν

V-IAI-3P

εκ

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

λευι

N-PRI

³² και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ιεροβοαμ

N-PRI

εορτην

N-ASF

εν

PREP

τω

T-DSM

μηνι

N-DSM

τω

T-DSM

ογδοω

A-DSM

εν

PREP

τη

T-DSF

πεντεκαιδεκατη

A-DSF

ημερα

N-DSF

του

T-GSM

μηνος

N-GSM

κατα

PREP

την

T-ASF

εορτην

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

γη

N-DSF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

ο

R-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

του

T-GSN

θυειν

V-PAN

ταις

T-DPF

δαμαλεσιν

N-DPF

αις

R-DPF

εποιησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

παρεστησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

των

T-GPM

υψηλων

A-GPM

ων

R-GPM

εποιησεν

V-AAI-3S

³³ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

ο

R-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

τη

T-DSF

πεντεκαιδεκατη

A-DSF

ημερα

N-DSF

εν

PREP

τω

T-DSM

μηνι

N-DSM

τω

T-DSM

ογδοω

A-DSM

εν

PREP

τη

T-DSF

εορτη

N-DSF

η

R-DSF

επλασατο

V-AMI-3S

απο

PREP

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εορτην

N-ASF

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

του

T-GSN

επιθυσαι

V-AAN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 12 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.