Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 13 3-я Царств, 13 глава

¹ και

CONJ

ιδου

INJ

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

παρεγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

λογω

N-DSM

κυριου

N-GSM

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ιεροβοαμ

N-PRI

ειστηκει

V-YAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

του

T-GSN

επιθυσαι

V-AAN

² και

CONJ

επεκαλεσεν

V-AAI-3S

προς

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

εν

PREP

λογω

N-DSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

θυσιαστηριον

N-VSN

θυσιαστηριον

N-VSN

ταδε

D-NPN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

υιος

N-NSM

τικτεται

V-PMI-3S

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

δαυιδ

N-PRI

ιωσιας

N-PRI

ονομα

N-ASN

αυτω

D-DSM

και

CONJ

θυσει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

τους

T-APM

ιερεις

N-APM

των

T-GPM

υψηλων

A-GPM

τους

T-APM

επιθυοντας

V-PAPAP

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

οστα

N-APN

ανθρωπων

N-GPM

καυσει

V-FAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

³ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

τερας

N-ASN

λεγων

V-PAPNS

τουτο

D-ASN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

ιδου

INJ

το

T-NSN

θυσιαστηριον

N-NSN

ρηγνυται

V-PPI-3S

και

CONJ

εκχυθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

πιοτης

N-NSF

η

T-NSF

επ

PREP

αυτω

D-DSM

⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιεροβοαμ

N-PRI

των

T-GPM

λογων

N-GPM

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSM

επικαλεσαμενου

V-AMPGS

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

το

T-ASN

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

λεγων

V-PAPNS

συλλαβετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ιδου

INJ

εξηρανθη

V-API-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

ην

R-ASF

εξετεινεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνηθη

V-API-3S

επιστρεψαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

προς

PREP

εαυτον

D-ASM

⁵ και

CONJ

το

T-NSN

θυσιαστηριον

N-NSN

ερραγη

V-API-3S

και

CONJ

εξεχυθη

V-API-3S

η

T-NSF

πιοτης

N-NSF

απο

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

κατα

PREP

το

T-ASN

τερας

N-ASN

ο

R-ASN

εδωκεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

λογω

N-DSM

κυριου

N-GSM

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ιεροβοαμ

N-PRI

τω

T-DSM

ανθρωπω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

δεηθητι

V-APD-2S

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

επιστρεψατω

V-AAD-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

εδεηθη

V-API-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

καθως

ADV

το

T-ASN

προτερον

ADV

⁷ και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εισελθε

V-AAD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

εις

PREP

οικον

N-ASM

και

CONJ

αριστησον

V-AAD-2S

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

δομα

N-ASN

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

εαν

CONJ

μοι

P-DS

δως

V-AAS-2S

το

T-ASN

ημισυ

A-ASN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

ουκ

ADV

εισελευσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

ουδε

CONJ

μη

ADV

φαγω

V-AAS-1S

αρτον

N-ASM

ουδε

CONJ

μη

ADV

πιω

V-AAS-1S

υδωρ

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

⁹ οτι

CONJ

ουτως

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

μοι

P-DS

εν

PREP

λογω

N-DSM

κυριος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

φαγης

V-AAS-2S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

μη

ADV

πιης

V-AAS-2S

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

μη

ADV

επιστρεψης

V-AAS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

επορευθης

V-API-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

¹⁰ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

οδω

N-DSF

αλλη

D-DSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

ηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

προφητης

N-NSM

εις

A-NSM

πρεσβυτης

N-NSM

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ερχονται

V-PMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διηγησαντο

V-AMI-3P

αυτω

D-DSM

απαντα

A-APN

τα

T-APN

εργα

N-APN

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

λογους

N-APM

ους

R-APM

ελαλησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

¹² και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτων

D-GPM

λεγων

V-PAPNS

ποια

A-DSF

οδω

N-DSF

πεπορευται

V-RMI-3S

και

CONJ

δεικνυουσιν

V-PAI-3P

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

οδον

N-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

ανηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ο

T-NSM

ελθων

V-AAPNS

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

επισαξατε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

και

CONJ

επεσαξαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

και

CONJ

επεβη

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁴ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

κατοπισθεν

ADV

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

καθημενον

V-PMPAS

υπο

PREP

δρυν

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ει

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ο

T-NSM

εληλυθως

V-RAPNS

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εγω

P-NS

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δευρο

ADV

μετ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

φαγε

V-AAD-2S

αρτον

N-ASM

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

μη

ADV

δυνωμαι

V-PMS-1S

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

μετα

PREP

σου

P-GS

ουδε

CONJ

μη

ADV

φαγομαι

V-FMI-1S

αρτον

N-ASM

ουδε

CONJ

πιομαι

V-FMI-1S

υδωρ

N-NSN

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

¹⁷ οτι

CONJ

ουτως

ADV

εντεταλται

V-RMI-3S

μοι

P-DS

εν

PREP

λογω

N-DSM

κυριος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

φαγης

V-AAS-2S

αρτον

N-ASM

εκει

ADV

και

CONJ

μη

ADV

πιης

V-AAS-2S

υδωρ

N-ASN

εκει

ADV

και

CONJ

μη

ADV

επιστρεψης

V-AAS-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

η

R-DSF

επορευθης

V-API-2S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

καγω

CONJ

προφητης

N-NSM

ειμι

V-PAI-1S

καθως

ADV

συ

P-NS

και

CONJ

αγγελος

N-NSM

λελαληκεν

V-RAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

εν

PREP

ρηματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

λεγων

V-PAPNS

επιστρεψον

V-AAD-2S

αυτον

D-ASM

προς

PREP

σεαυτον

D-ASM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

φαγετω

V-AAD-3S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

πιετω

V-AAD-3S

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

εψευσατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

¹⁹ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εφαγεν

V-AAI-3S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

επιεν

V-AAI-3S

υδωρ

N-NSN

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτων

D-GPM

καθημενων

V-PMPGP

επι

PREP

της

T-GSF

τραπεζης

N-GSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

τον

T-ASM

επιστρεψαντα

V-AAPAS

αυτον

D-ASM

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

ανθρωπον

N-ASM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

τον

T-ASM

ηκοντα

V-PAPAS

εξ

PREP

ιουδα

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ανθ

PREP

ων

R-GPM

παρεπικρανας

V-AAI-2S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εφυλαξας

V-AAI-2S

την

T-ASF

εντολην

N-ASF

ην

R-ASF

ενετειλατο

V-AMI-3S

σοι

P-DS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

²² και

CONJ

επεστρεψας

V-AAI-2S

και

CONJ

εφαγες

V-AAI-2S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

επιες

V-AAI-2S

υδωρ

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

ω

R-DSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

λεγων

V-PAPNS

μη

ADV

φαγης

V-AAS-2S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

μη

ADV

πιης

V-AAS-2S

υδωρ

N-ASN

ου

ADV

μη

ADV

εισελθη

V-AAS-3S

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

σου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

ταφον

N-ASM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

σου

P-GS

²³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

φαγειν

V-AAN

αρτον

N-ASM

και

CONJ

πιειν

V-AAN

υδωρ

N-NSN

και

CONJ

επεσαξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

²⁴ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

λεων

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

εθανατωσεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

το

T-NSN

σωμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

ερριμμενον

V-YMPNS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ονος

N-NSM

ειστηκει

V-YAI-3S

παρ

PREP

αυτο

D-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

λεων

N-NSM

ειστηκει

V-YAI-3S

παρα

PREP

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

²⁵ και

CONJ

ιδου

INJ

ανδρες

N-NPM

παραπορευομενοι

V-PMPNP

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

το

T-ASN

θνησιμαιον

A-ASN

ερριμμενον

V-YMPAS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

λεων

N-NSM

ειστηκει

V-YAI-3S

εχομενα

V-PMPAP

του

T-GSN

θνησιμαιου

A-GSN

και

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

ου

R-GSM

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

ο

T-NSM

πρεσβυτης

N-NSM

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁶ και

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

επιστρεψας

V-AAPNS

αυτον

D-ASM

εκ

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ουτος

D-NSM

εστιν

V-PAI-3S

ος

R-NSM

παρεπικρανε

V-AAI-3S

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

κυριου

N-GSM

²⁷

²⁸ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

ευρεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ερριμμενον

V-YMPAS

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

ο

T-NSM

ονος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

λεων

N-NSM

ειστηκεισαν

V-YAI-3P

παρα

PREP

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

και

CONJ

ουκ

ADV

εφαγεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λεων

N-NSM

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

ου

ADV

συνετριψεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

²⁹ και

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

του

T-GSM

ανθρωπου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

επι

PREP

τον

T-ASM

ονον

N-ASM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

του

T-GSN

θαψαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

³⁰ εν

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

εκοψαντο

V-AMI-3P

αυτον

D-ASM

ουαι

INJ

αδελφε

N-VSM

³¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

το

T-ASN

κοψασθαι

V-AMN

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

εαν

CONJ

αποθανω

V-AAS-1S

θαψατε

V-AAD-2P

με

P-AS

εν

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

τουτω

D-DSM

ου

R-GSM

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

τεθαπται

V-RPI-3S

εν

PREP

αυτω

D-DSM

παρα

PREP

τα

T-APN

οστα

N-APN

αυτου

D-GSM

θετε

V-AAD-2P

με

P-AS

ινα

CONJ

σωθωσι

V-APS-3P

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

μου

P-GS

μετα

PREP

των

T-GPN

οστων

N-GPN

αυτου

D-GSM

³² οτι

CONJ

γινομενον

V-PMPNS

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

λογω

N-DSM

κυριου

N-GSM

επι

PREP

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

του

T-GSN

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

οικους

N-APM

τους

T-APM

υψηλους

A-APM

τους

T-APM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

³³ και

CONJ

μετα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

ουκ

ADV

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ιεροβοαμ

N-PRI

απο

PREP

της

T-GSF

κακιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

μερους

N-GSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

ιερεις

N-APM

υψηλων

A-GPM

ο

T-NSM

βουλομενος

V-PMPNS

επληρου

V-IAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγινετο

V-IMI-3S

ιερευς

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

υψηλα

A-APN

³⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

τουτο

D-NSN

εις

PREP

αμαρτιαν

N-ASF

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ιεροβοαμ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

ολεθρον

N-ASM

και

CONJ

εις

PREP

αφανισμον

N-ASM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 13 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.