Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

3 Царств, 21 3-я Царств, 21 глава

¹ [20:1] και

CONJ

αμπελων

N-NSM

εις

A-NSM

ην

V-IAI-3S

τω

T-DSM

ναβουθαι

N-PRI

τω

T-DSM

ιεζραηλιτη

N-DSM

παρα

PREP

τω

T-DSM

αλω

N-DSM

αχααβ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

σαμαρειας

N-GSF

² [20:2] και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

αχααβ

N-PRI

προς

PREP

ναβουθαι

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

δος

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

εις

PREP

κηπον

N-ASM

λαχανων

N-GPN

οτι

CONJ

εγγιων

V-FAPNS

ουτος

D-NSM

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

αμπελωνα

N-ASM

αλλον

D-ASM

αγαθον

A-ASM

υπερ

PREP

αυτον

D-ASM

ει

CONJ

δε

PRT

αρεσκει

V-PAI-3S

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

αργυριον

N-ASN

ανταλλαγμα

N-ASN

του

T-GSM

αμπελωνος

N-GSM

σου

P-GS

τουτου

D-GSM

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

μοι

P-DS

εις

PREP

κηπον

N-ASM

λαχανων

N-GPN

³ [20:3] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ναβουθαι

N-PRI

προς

PREP

αχααβ

N-PRI

μη

ADV

μοι

P-DS

γενοιτο

V-AMO-3S

παρα

PREP

θεου

N-GSM

μου

P-GS

δουναι

V-AAN

κληρονομιαν

N-ASF

πατερων

N-GPM

μου

P-GS

σοι

P-DS

⁴ [20:4] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

αχααβ

N-PRI

τεταραγμενον

V-RMPNS

και

CONJ

εκοιμηθη

V-API-3S

επι

PREP

της

T-GSF

κλινης

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συνεκαλυψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πρωσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

εφαγεν

V-AAI-3S

αρτον

N-ASM

⁵ [20:5] και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

ιεζαβελ

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

τι

I-ASN

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

σου

P-GS

τεταραγμενον

V-RMPNS

και

CONJ

ουκ

ADV

ει

V-PAI-2S

συ

P-NS

εσθιων

V-PAPNS

αρτον

N-ASM

⁶ [20:6] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

οτι

CONJ

ελαλησα

V-AAI-1S

προς

PREP

ναβουθαι

N-PRI

τον

T-ASM

ιεζραηλιτην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

δος

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

σου

P-GS

αργυριου

N-GSN

ει

CONJ

δε

PRT

βουλει

V-PMI-2S

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

αμπελωνα

N-ASM

αλλον

D-ASM

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

κληρονομιαν

N-ASF

πατερων

N-GPM

μου

P-GS

⁷ [20:7] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιεζαβελ

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

συ

P-NS

νυν

ADV

ουτως

ADV

ποιεις

V-PAI-2S

βασιλεα

N-ASM

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

αναστηθι

V-AAD-2S

φαγε

V-AAD-2S

αρτον

N-ASM

και

CONJ

σαυτου

D-GSM

γενου

V-AMD-2S

εγω

P-NS

δωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

ναβουθαι

N-PRI

του

T-GSM

ιεζραηλιτου

N-GSM

⁸ [20:8] και

CONJ

εγραψεν

V-AAI-3S

βιβλιον

N-ASN

επι

PREP

τω

T-DSN

ονοματι

N-DSN

αχααβ

N-PRI

και

CONJ

εσφραγισατο

V-AMI-3S

τη

T-DSF

σφραγιδι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

βιβλιον

N-ASN

προς

PREP

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

ελευθερους

A-APM

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

μετα

PREP

ναβουθαι

N-PRI

⁹ [20:9] και

CONJ

εγεγραπτο

V-YMI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

βιβλιοις

N-DPN

λεγων

V-PAPNS

νηστευσατε

V-AAD-2P

νηστειαν

N-ASF

και

CONJ

καθισατε

V-AAD-2P

τον

T-ASM

ναβουθαι

N-PRI

εν

PREP

αρχη

N-DSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹⁰ [20:10] και

CONJ

εγκαθισατε

V-AAD-2P

δυο

N-NUI

ανδρας

N-APM

υιους

N-APM

παρανομων

A-GPM

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

καταμαρτυρησατωσαν

V-AAD-3P

αυτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

ηυλογησεν

V-AAI-3S

θεον

N-ASM

και

CONJ

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

εξαγαγετωσαν

V-AAD-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

λιθοβολησατωσαν

V-AAD-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αποθανετω

V-AAD-3S

¹¹ [20:11] και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

ελευθεροι

A-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

αυτου

D-GSM

καθα

ADV

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ιεζαβελ

N-PRI

καθα

ADV

γεγραπται

V-RMI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPN

βιβλιοις

N-DPN

οις

R-DPM

απεστειλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

¹² [20:12] εκαλεσαν

V-AAI-3P

νηστειαν

N-ASF

και

CONJ

εκαθισαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ναβουθαι

N-PRI

εν

PREP

αρχη

N-DSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹³ [20:13] και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

δυο

N-NUI

ανδρες

N-NPM

υιοι

N-NPM

παρανομων

A-GPM

και

CONJ

εκαθισαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

κατεμαρτυρησαν

V-AAI-3P

αυτου

D-GSM

λεγοντες

V-PAPNP

ηυλογηκας

V-YAI-2S

θεον

N-ASM

και

CONJ

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

εξηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εξω

ADV

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ελιθοβολησαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

λιθοις

N-DPM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

¹⁴ [20:14] και

CONJ

απεστειλαν

V-AAI-3P

προς

PREP

ιεζαβελ

N-PRI

λεγοντες

V-PAPNP

λελιθοβοληται

V-RPI-3S

ναβουθαι

N-PRI

και

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

¹⁵ [20:15] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ιεζαβελ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αχααβ

N-PRI

αναστα

V-AAD-2S

κληρονομει

V-PAD-2S

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

ναβουθαι

N-PRI

του

T-GSM

ιεζραηλιτου

N-GSM

ος

R-NSM

ουκ

ADV

εδωκεν

V-AAI-3S

σοι

P-DS

αργυριου

N-GSN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ναβουθαι

N-PRI

ζων

V-PAPNS

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

¹⁶ [20:16] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

αχααβ

N-PRI

οτι

CONJ

τεθνηκεν

V-RAI-3S

ναβουθαι

N-PRI

ο

T-NSM

ιεζραηλιτης

N-NSM

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

εαυτου

D-GSM

και

CONJ

περιεβαλετο

V-AMI-3S

σακκον

N-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

αχααβ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

ναβουθαι

N-PRI

του

T-GSM

ιεζραηλιτου

N-GSM

κληρονομησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹⁷ [20:17] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

τον

T-ASM

θεσβιτην

N-ASM

λεγων

V-PAPNS

¹⁸ [20:18] αναστηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

καταβηθι

V-AAD-2S

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αχααβ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

ιδου

INJ

ουτος

D-NSM

εν

PREP

αμπελωνι

N-DSM

ναβουθαι

N-PRI

οτι

CONJ

καταβεβηκεν

V-RAI-3S

εκει

ADV

κληρονομησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹⁹ [20:19] και

CONJ

λαλησεις

V-FAI-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγων

V-PAPNS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

συ

P-NS

εφονευσας

V-AAI-2S

και

CONJ

εκληρονομησας

V-AAI-2S

δια

PREP

τουτο

D-ASN

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

παντι

A-DSM

τοπω

N-DSM

ω

R-DSM

ελειξαν

V-AAI-3P

αι

T-NPF

υες

N-NPF

και

CONJ

οι

T-NPM

κυνες

N-NPM

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

ναβουθαι

N-PRI

εκει

ADV

λειξουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

κυνες

N-NPM

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

αι

T-NPF

πορναι

N-NPF

λουσονται

V-FMI-3P

εν

PREP

τω

T-DSN

αιματι

N-DSN

σου

P-GS

²⁰ [20:20] και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αχααβ

N-PRI

προς

PREP

ηλιου

N-PRI

ει

CONJ

ευρηκας

V-RAI-2S

με

P-AS

ο

T-NSM

εχθρος

N-NSM

μου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ευρηκα

V-RAI-1S

διοτι

CONJ

ματην

ADV

πεπρασαι

V-RAN

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

παροργισαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

²¹ [20:21] ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

επαγω

V-PAI-1S

επι

PREP

σε

P-AS

κακα

A-APN

και

CONJ

εκκαυσω

V-AAS-1S

οπισω

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

εξολεθρευσω

V-AAS-1S

του

T-GSM

αχααβ

N-PRI

ουρουντα

V-PAPAS

προς

PREP

τοιχον

N-ASM

και

CONJ

συνεχομενον

V-PMPAS

και

CONJ

εγκαταλελειμμενον

V-RMPAS

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

²² [20:22] και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

σου

P-GS

ως

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ιεροβοαμ

N-PRI

υιου

N-GSM

ναβατ

N-PRI

και

CONJ

ως

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

βαασα

N-PRI

υιου

N-GSM

αχια

N-PRI

περι

PREP

των

T-GPM

παροργισματων

N-GPM

ων

R-GPM

παρωργισας

V-AAI-2S

και

CONJ

εξημαρτες

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

²³ [20:23] και

CONJ

τη

T-DSF

ιεζαβελ

N-PRI

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

λεγων

V-PAPNS

οι

T-NPM

κυνες

N-NPM

καταφαγονται

V-FMI-3P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

τω

T-DSN

προτειχισματι

N-DSN

ιεζραελ

N-PRI

²⁴ [20:24] τον

T-ASM

τεθνηκοτα

V-RAPAS

του

T-GSM

αχααβ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

φαγονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

κυνες

N-NPM

και

CONJ

τον

T-ASM

τεθνηκοτα

V-RAPAS

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

πεδιω

N-DSN

φαγονται

V-FMI-3P

τα

T-NPN

πετεινα

N-NPN

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

²⁵ [20:25] πλην

ADV

ματαιως

ADV

αχααβ

N-PRI

ως

CONJ

επραθη

V-API-3S

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

ως

CONJ

μετεθηκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ιεζαβελ

N-PRI

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

²⁶ [20:26] και

CONJ

εβδελυχθη

V-API-3S

σφοδρα

ADV

πορευεσθαι

V-PMN

οπισω

PREP

των

T-GPN

βδελυγματων

N-GPN

κατα

PREP

παντα

A-APN

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αμορραιος

N-NSM

ον

R-ASM

εξωλεθρευσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

²⁷ [20:27] και

CONJ

υπερ

PREP

του

T-GSM

λογου

N-GSM

ως

CONJ

κατενυγη

V-API-3S

αχααβ

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επορευετο

V-IMI-3S

κλαιων

V-PAPNS

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

χιτωνα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εζωσατο

V-AMI-3S

σακκον

N-ASM

επι

PREP

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενηστευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

περιεβαλετο

V-AMI-3S

σακκον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

επαταξεν

V-AAI-3S

ναβουθαι

N-PRI

τον

T-ASM

ιεζραηλιτην

N-ASM

²⁸ [20:28] και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ρημα

N-NSN

κυριου

N-GSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

δουλου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ηλιου

N-PRI

περι

PREP

αχααβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

²⁹ [20:29] εωρακας

V-RAI-2S

ως

CONJ

κατενυγη

V-API-3S

αχααβ

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

ουκ

ADV

επαξω

V-FAI-1S

την

T-ASF

κακιαν

N-ASF

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

αυτου

D-GSM

αλλ

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

επαξω

V-FAI-1S

την

T-ASF

κακιαν

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

3-я Царств, 21 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.