Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 1 Судьи, 1 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

την

T-ASF

τελευτην

N-ASF

ιησου

N-PRI

και

CONJ

επηρωτων

V-IAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

κυριω

N-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

τις

I-NSM

αναβησεται

V-FMI-3S

ημιν

P-DP

προς

PREP

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

αφηγουμενος

V-PMPNS

του

T-GSN

πολεμησαι

V-AAN

εν

PREP

αυτω

D-DSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ιουδας

N-NSM

αναβησεται

V-FMI-3S

ιδου

INJ

δεδωκα

V-RAI-1S

την

T-ASF

γην

N-ASF

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιουδας

N-NSM

προς

PREP

συμεων

N-PRI

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

αυτου

D-GSM

αναβηθι

V-AAD-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

κληρω

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

πολεμησωμεν

V-AAS-1P

εν

PREP

τω

T-DSM

χαναναιω

N-DSM

και

CONJ

πορευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

γε

PRT

εγω

P-NS

μετα

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSM

κληρω

N-DSM

σου

P-GS

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

συμεων

N-PRI

⁴ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ιουδας

N-NSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

φερεζαιον

N-ASM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

βεζεκ

N-PRI

δεκα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

⁵ και

CONJ

ευρον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

αδωνιβεζεκ

N-PRI

εν

PREP

βεζεκ

N-PRI

και

CONJ

επολεμησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυτω

D-DSM

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

φερεζαιον

N-ASM

⁶ και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

αδωνιβεζεκ

N-PRI

και

CONJ

κατεδιωξαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απεκοψαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

ακρα

A-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αδωνιβεζεκ

N-PRI

εβδομηκοντα

N-NUI

βασιλεις

N-NPM

τα

T-APN

ακρα

A-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτων

D-GPM

αποκεκομμενοι

V-RPPNP

ησαν

V-IAI-3P

συλλεγοντες

V-PAPNP

τα

T-APN

υποκατω

PREP

της

T-GSF

τραπεζης

N-GSF

μου

P-GS

καθως

ADV

ουν

PRT

εποιησα

V-AAI-1S

ουτως

ADV

ανταπεδωκεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ηγαγον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

⁸ και

CONJ

επολεμησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιουδα

N-PRI

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

κατελαβοντο

V-AMI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ενεπρησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

πυρι

N-DSN

⁹ και

CONJ

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

κατεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιουδα

N-PRI

πολεμησαι

V-AAN

εν

PREP

τω

T-DSM

χαναναιω

N-DSM

τω

T-DSM

κατοικουντι

V-PAPDS

την

T-ASF

ορεινην

N-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

νοτον

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

πεδινην

A-ASF

¹⁰ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ιουδας

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

εν

PREP

χεβρων

N-PRI

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

χεβρων

N-PRI

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

το

T-NSN

δε

PRT

ονομα

N-NSN

χεβρων

N-PRI

ην

V-IAI-3S

εμπροσθεν

ADV

καριαθαρβοκσεφερ

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

σεσι

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

αχιμαν

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

θολμι

N-PRI

γεννηματα

N-APN

του

T-GSM

ενακ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

εκειθεν

ADV

προς

PREP

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

δαβιρ

N-PRI

και

CONJ

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

δαβιρ

N-PRI

ην

V-IAI-3S

εμπροσθεν

ADV

πολις

N-NSF

γραμματων

N-GPN

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χαλεβ

N-PRI

ος

R-NSM

αν

PRT

παταξη

V-AAS-3S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

των

T-GPN

γραμματων

N-GPN

και

CONJ

προκαταλαβηται

V-AMS-3S

αυτην

D-ASF

δωσω

V-FAI-1S

αυτω

D-DSM

την

T-ASF

ασχαν

N-ASF

θυγατερα

N-ASF

μου

P-GS

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

¹³ και

CONJ

προκατελαβετο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

γοθονιηλ

N-PRI

υιος

N-NSM

κενεζ

N-PRI

αδελφος

N-NSM

χαλεβ

N-PRI

ο

T-NSM

νεωτερος

A-NSMC

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

την

T-ASF

ασχαν

N-ASF

θυγατερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

¹⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

εισπορευεσθαι

V-PMN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

επεσεισεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

αιτησαι

V-AAN

παρα

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

αγρον

N-ASM

και

CONJ

εγογγυζεν

V-IAI-3S

επανω

ADV

του

T-GSN

υποζυγιου

N-GSN

και

CONJ

εκραξεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSN

υποζυγιου

N-GSN

εις

PREP

γην

N-ASF

νοτου

N-GSM

εκδεδοσαι

V-RMI-2S

με

P-AS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

χαλεβ

N-PRI

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ασχα

N-NSF

δος

V-AAD-2S

μοι

P-DS

ευλογιαν

N-ASF

οτι

CONJ

εις

PREP

γην

N-ASF

νοτου

N-GSM

εκδεδοσαι

V-RMI-2S

με

P-AS

και

CONJ

δωσεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

λυτρωσιν

N-ASF

υδατος

N-GSN

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

χαλεβ

N-PRI

κατα

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

αυτης

D-GSF

την

T-ASF

λυτρωσιν

N-ASF

μετεωρων

A-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

λυτρωσιν

N-ASF

ταπεινων

A-GPM

¹⁶ και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιωβαβ

N-PRI

του

T-GSM

κιναιου

N-GSM

πενθερου

N-GSM

μωυση

N-GSM

ανεβησαν

V-AAI-3P

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

των

T-GPM

φοινικων

N-GPM

προς

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

ερημον

N-ASF

την

T-ASF

ουσαν

V-PAPAS

εν

PREP

τω

T-DSM

νοτω

N-DSM

επι

PREP

καταβασεως

N-GSF

αραδ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ιουδας

N-NSM

μετα

PREP

συμεων

N-PRI

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

σεφεθ

N-PRI

και

CONJ

ανεθεματισαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εξωλεθρευσαν

V-AAI-3P

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εκαλεσαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εξολεθρευσις

N-NSF

¹⁸ και

CONJ

ουκ

ADV

εκληρονομησεν

V-AAI-3S

ιουδας

N-NSM

την

T-ASF

γαζαν

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

οριον

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

ασκαλωνα

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

οριον

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

ακκαρων

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

οριον

N-ASN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

αζωτον

N-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

περισπορια

N-APN

αυτης

D-GSF

¹⁹ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

εκληρονομησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ορος

N-ASN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εδυνατο

V-AMI-3S

κληρονομησαι

V-AAN

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

την

T-ASF

κοιλαδα

N-ASF

οτι

CONJ

ρηχαβ

N-PRI

διεστειλατο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

²⁰ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

χαλεβ

N-PRI

την

T-ASF

χεβρων

N-PRI

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

μωυσης

N-NSM

και

CONJ

εκληρονομησεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

τας

T-APF

τρεις

A-APF

πολεις

N-APF

και

CONJ

εξηρεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

τους

T-APM

τρεις

A-APM

υιους

N-APM

ενακ

N-PRI

²¹ και

CONJ

τον

T-ASM

ιεβουσαιον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

ουκ

ADV

εξηραν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ιεβουσαιος

N-NSM

μετα

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

βενιαμιν

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²² και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ιωσηφ

N-PRI

και

CONJ

γε

PRT

αυτοι

D-NPM

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ιουδας

N-NSM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

²³ και

CONJ

παρενεβαλον

V-AAI-3P

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

κατα

PREP

βαιθηλ

N-PRI

το

T-NSN

δε

PRT

ονομα

N-NSN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ην

V-IAI-3S

εμπροσθεν

ADV

λουζα

N-PRI

²⁴ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

φυλασσοντες

V-PAPNP

ανδρα

N-ASM

εκπορευομενον

V-PMPAS

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ελαβαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

δειξον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

την

T-ASF

εισοδον

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ποιησομεν

V-FAI-1P

μετα

PREP

σου

P-GS

ελεος

N-ASN

²⁵ και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

την

T-ASF

εισοδον

N-ASF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

τον

T-ASM

δε

PRT

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

την

T-ASF

συγγενειαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

εξαπεστειλαν

V-AAI-3P

²⁶ και

CONJ

απηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

εις

PREP

γην

N-ASF

χεττιιμ

N-PRI

και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

πολιν

N-ASF

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτης

D-GSF

λουζα

N-PRI

τουτο

D-NSN

ονομα

N-NSN

αυτης

D-GSF

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

²⁷ και

CONJ

ουκ

ADV

εκληρονομησεν

V-AAI-3S

μανασσης

N-NSM

την

T-ASF

βαιθσαν

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

σκυθων

N-PRI

πολις

N-NSF

ουδε

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτης

D-GSF

ουδε

CONJ

τα

T-APN

περισπορια

N-APN

αυτης

D-GSF

ουδε

CONJ

την

T-ASF

εκθανααδ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτης

D-GSF

ουδε

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

δωρ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

βαλααμ

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

μαγεδων

N-PRI

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτης

D-GSF

ουδε

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ιεβλααμ

N-PRI

ουδε

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ηρξατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

χαναναιος

N-NSM

κατοικειν

V-PAN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ταυτη

D-DSF

²⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

οτε

ADV

ενισχυσεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εθετο

V-AMI-3S

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

εις

PREP

φορον

N-ASM

και

CONJ

εξαιρων

V-PAPNS

ουκ

ADV

εξηρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

²⁹ και

CONJ

εφραιμ

N-PRI

ουκ

ADV

εξηρεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

εν

PREP

γαζερ

N-PRI

και

CONJ

κατωκει

V-IAI-3S

ο

T-NSM

χαναναιος

N-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτου

D-GSM

εν

PREP

γαζερ

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εις

PREP

φορον

N-ASM

³⁰ και

CONJ

ζαβουλων

N-PRI

ουκ

ADV

εξηρεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

κεδρων

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ενααλα

N-PRI

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

χαναναιος

N-NSM

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εις

PREP

φορον

N-ASM

³¹ και

CONJ

ασηρ

N-PRI

ουκ

ADV

εξηρεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ακχω

N-PRI

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

φορον

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

δωρ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

σιδωνα

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

ααλαφ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

αχαζιβ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

χελβα

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

αφεκ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

ροωβ

N-PRI

³² και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ασηρ

N-PRI

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

χαναναιου

N-GSM

του

T-GSM

κατοικουντος

V-PAPGS

την

T-ASF

γην

N-ASF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εδυνασθη

V-API-3S

εξαραι

V-AAN

αυτον

D-ASM

³³ και

CONJ

νεφθαλι

N-PRI

ουκ

ADV

εξηρεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

βαιθσαμυς

N-PRI

ουδε

CONJ

τους

T-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

βαιθενεθ

N-PRI

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

χαναναιου

N-GSM

του

T-GSM

κατοικουντος

V-PAPGS

την

T-ASF

γην

N-ASF

οι

T-NPM

δε

PRT

κατοικουντες

V-PAPNP

βαιθσαμυς

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

βαιθενεθ

N-PRI

εγενηθησαν

V-API-3P

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

φορον

N-ASM

³⁴ και

CONJ

εξεθλιψεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αμορραιος

N-NSM

τους

T-APM

υιους

N-APM

δαν

N-PRI

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

αφηκεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

καταβηναι

V-AAN

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλαδα

N-ASF

³⁵ και

CONJ

ηρξατο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

αμορραιος

N-NSM

κατοικειν

V-PAN

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

του

T-GSM

μυρσινωνος

N-GSM

ου

R-GSM

αι

T-NPF

αρκοι

N-NPF

και

CONJ

αι

T-NPF

αλωπεκες

N-NPF

και

CONJ

εβαρυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

οικου

N-GSM

ιωσηφ

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

αμορραιον

N-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εις

PREP

φορον

N-ASM

³⁶ και

CONJ

το

T-NSN

οριον

N-NSN

του

T-GSM

αμορραιου

N-GSM

ο

T-NSM

ιδουμαιος

N-NSM

επανω

ADV

ακραβιν

N-PRI

επι

PREP

της

T-GSF

πετρας

N-GSF

και

CONJ

επανω

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.