Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 4 Судьи, 4 глава

¹ και

CONJ

προσεθεντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντι

ADV

κυριου

N-GSM

² και

CONJ

απεδοτο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

ιαβιν

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

χανααν

N-PRI

ος

R-NSM

εβασιλευσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ασωρ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

αρχων

V-PAPNS

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

σισαρα

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

κατωκει

V-IAI-3S

εν

PREP

αρισωθ

N-PRI

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

³ και

CONJ

εκεκραξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

οτι

CONJ

εννακοσια

A-APN

αρματα

N-APN

σιδηρα

A-APN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εθλιψεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

κατα

PREP

κρατος

N-ASN

εικοσι

N-NUI

ετη

N-APN

⁴ και

CONJ

δεββωρα

N-PRI

γυνη

N-NSF

προφητις

N-NSF

γυνη

N-NSF

λαφιδωθ

N-PRI

αυτη

D-NSF

εκρινεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

⁵ και

CONJ

αυτη

D-NSF

εκαθητο

V-IMI-3S

υπο

PREP

φοινικα

N-ASM

δεββωρα

N-PRI

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ραμα

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

βαιθηλ

N-PRI

εν

PREP

ορει

N-DSN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

ανεβαινον

V-IAI-3P

προς

PREP

αυτην

D-ASF

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εκει

ADV

του

T-GSN

κρινεσθαι

V-PMN

⁶ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

δεββωρα

N-PRI

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

βαρακ

N-PRI

υιον

N-ASM

αβινεεμ

N-PRI

εκ

PREP

κεδες

N-PRI

νεφθαλι

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ουχι

ADV

σοι

P-DS

ενετειλατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

απελευση

V-FMI-2S

εις

PREP

ορος

N-ASN

θαβωρ

N-PRI

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

μετα

PREP

σεαυτου

D-GSM

δεκα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

νεφθαλι

N-PRI

και

CONJ

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ζαβουλων

N-PRI

⁷ και

CONJ

απαξω

V-FAI-1S

προς

PREP

σε

P-AS

εις

PREP

τον

T-ASM

χειμαρρουν

A-ASM

κισων

N-PRI

τον

T-ASM

σισαρα

N-PRI

αρχοντα

N-ASM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

ιαβιν

N-PRI

και

CONJ

τα

T-APN

αρματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

παραδωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

βαρακ

N-PRI

εαν

CONJ

πορευθης

V-APS-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

πορευσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

πορευθης

V-APS-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

ου

ADV

πορευσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

οιδα

V-RAI-1S

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

εν

PREP

η

R-DSF

ευοδοι

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

μετ

PREP

εμου

P-GS

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

δεββωρα

N-PRI

πορευομενη

V-PMPNS

πορευσομαι

V-FMI-1S

μετα

PREP

σου

P-GS

πλην

ADV

γινωσκε

V-PAD-2S

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

προτερημα

N-NSN

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

ην

R-ASF

συ

P-NS

πορευη

V-PAS-3S

οτι

CONJ

εν

PREP

χειρι

N-DSF

γυναικος

N-GSF

αποδωσεται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

σισαρα

N-PRI

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δεββωρα

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

μετα

PREP

του

T-GSM

βαρακ

N-PRI

εις

PREP

κεδες

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

παρηγγειλεν

V-AAI-3S

βαρακ

N-PRI

τω

T-DSM

ζαβουλων

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

νεφθαλι

N-PRI

εις

PREP

κεδες

N-PRI

και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

κατα

PREP

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

δεκα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

και

CONJ

δεββωρα

N-PRI

ανεβη

V-AAI-3S

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹¹ και

CONJ

οι

T-NPM

πλησιον

ADV

του

T-GSM

κιναιου

N-GSM

εχωρισθησαν

V-API-3P

απο

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ιωβαβ

N-PRI

γαμβρου

N-GSM

μωυση

N-GSM

και

CONJ

επηξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

προς

PREP

δρυν

N-ASF

αναπαυομενων

V-PMPGP

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

εχομενα

V-PMPNS

κεδες

N-PRI

¹² και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

τω

T-DSM

σισαρα

N-PRI

οτι

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

βαρακ

N-PRI

υιος

N-NSM

αβινεεμ

N-PRI

επ

PREP

ορος

N-ASN

θαβωρ

N-PRI

¹³ και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

σισαρα

N-PRI

παντα

A-APN

τα

T-APN

αρματα

N-APN

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εννακοσια

A-NPN

αρματα

N-NPN

σιδηρα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

απο

PREP

αρισωθ

N-PRI

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

εις

PREP

τον

T-ASM

χειμαρρουν

A-ASM

κισων

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δεββωρα

N-PRI

προς

PREP

βαρακ

N-PRI

αναστηθι

V-AAD-2S

οτι

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εν

PREP

η

R-DSF

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

σισαρα

N-PRI

εν

PREP

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

ουκ

ADV

ιδου

INJ

κυριος

N-NSM

ελευσεται

V-FMI-3S

εμπροσθεν

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

βαρακ

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

θαβωρ

N-PRI

και

CONJ

δεκα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

εξεστησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

σισαρα

N-PRI

και

CONJ

παντα

A-APN

τα

T-APN

αρματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

ενωπιον

PREP

βαρακ

N-PRI

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

σισαρα

N-PRI

απο

PREP

του

T-GSN

αρματος

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

¹⁶ και

CONJ

βαρακ

N-PRI

διωκων

V-PAPNS

οπισω

PREP

των

T-GPN

αρματων

N-GPN

και

CONJ

οπισω

PREP

της

T-GSF

παρεμβολης

N-GSF

εως

PREP

δρυμου

N-GSM

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

πασα

A-NSF

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

σισαρα

N-PRI

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

ου

ADV

κατελειφθη

V-API-3S

εως

PREP

ενος

A-GSM

¹⁷ και

CONJ

σισαρα

N-PRI

ανεχωρησεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

σκηνην

N-ASF

ιαηλ

N-PRI

γυναικος

N-GSF

χαβερ

N-PRI

του

T-GSM

κιναιου

N-GSM

οτι

CONJ

ειρηνη

N-NSF

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ιαβιν

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

ασωρ

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

οικου

N-GSM

χαβερ

N-PRI

του

T-GSM

κιναιου

N-GSM

¹⁸ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιαηλ

N-PRI

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

σισαρα

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

εκνευσον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

εκνευσον

V-AAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

και

CONJ

εξενευσεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

και

CONJ

συνεκαλυψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

δερρει

N-DSF

αυτης

D-GSF

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σισαρα

N-PRI

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ποτισον

V-AAD-2S

με

P-AS

δη

PRT

μικρον

A-ASN

υδωρ

N-ASN

οτι

CONJ

εδιψησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ηνοιξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ασκον

N-ASM

του

T-GSN

γαλακτος

N-GSN

και

CONJ

εποτισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

συνεκαλυψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

στηθι

V-AAD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

θυρα

N-DSF

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εαν

CONJ

τις

I-NSM

ελθη

V-AAS-3S

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ερωτηση

V-AAS-3S

σε

P-AS

και

CONJ

ειπη

V-AAS-3S

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

ενταυθα

ADV

ανηρ

N-NSM

και

CONJ

ερεις

V-FAI-2S

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

συνεκαλυψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

δερρει

N-DSF

αυτης

D-GSF

²¹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ιαηλ

N-PRI

γυνη

N-NSF

χαβερ

N-PRI

τον

T-ASM

πασσαλον

N-ASM

της

T-GSF

σκηνης

N-GSF

και

CONJ

εθηκεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

σφυραν

N-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ησυχη

ADV

και

CONJ

ενεκρουσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

πασσαλον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

γναθω

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διηλασεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

αυτος

D-NSM

απεσκαρισεν

V-AAI-3S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

γονατων

N-GPN

αυτης

D-GSF

και

CONJ

εξεψυξεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

²² και

CONJ

ιδου

INJ

βαρακ

N-PRI

διωκων

V-PAPNS

τον

T-ASM

σισαρα

N-PRI

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιαηλ

N-PRI

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

δευρο

ADV

και

CONJ

δειξω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

ον

R-ASM

συ

P-NS

ζητεις

V-PAI-2S

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

σισαρα

N-PRI

πεπτωκως

V-RAPNS

νεκρος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

πασσαλος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

γναθω

N-DSF

αυτου

D-GSM

²³ και

CONJ

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τον

T-ASM

ιαβιν

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

χανααν

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

ενωπιον

PREP

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

χειρ

N-NSF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

πορευομενη

V-PMPNS

και

CONJ

σκληρυνομενη

V-PMPNS

επι

PREP

ιαβιν

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

χανααν

N-PRI

εως

CONJ

εξωλεθρευσαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.