Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 6 Судьи, 6 глава

¹ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντι

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

μαδιαμ

N-PRI

ετη

N-APN

επτα

N-NUI

² και

CONJ

κατισχυσεν

V-AAI-3S

χειρ

N-NSF

μαδιαμ

N-PRI

επι

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

μαδιαμ

N-PRI

μανδρας

N-APF

εν

PREP

τοις

T-DPN

ορεσιν

N-DPN

και

CONJ

τοις

T-DPN

σπηλαιοις

N-DPN

και

CONJ

τοις

T-DPN

οχυρωμασιν

N-DPN

³ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

οταν

ADV

εσπειρεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ανεβαινεν

V-AAI-3S

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ανατολων

N-GPF

και

CONJ

ανεβαινον

V-IAI-3P

επ

PREP

αυτον

D-ASM

⁴ και

CONJ

παρενεβαλλον

V-IAI-3P

επ

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

διεφθειραν

V-AAI-3P

τα

T-APN

εκφορια

N-APN

της

T-GSF

γης

N-GSF

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

εις

PREP

γαζαν

N-ASF

και

CONJ

ουχ

ADV

υπελειποντο

V-IMI-3P

υποστασιν

N-ASF

ζωης

N-GSF

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ποιμνιον

N-ASN

και

CONJ

μοσχον

N-ASM

και

CONJ

ονον

N-ASM

⁵ οτι

CONJ

αυτοι

D-NPM

και

CONJ

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

αυτων

D-GPM

ανεβαινον

V-IAI-3P

και

CONJ

τας

T-APF

σκηνας

N-APF

αυτων

D-GPM

παρεφερον

V-IAI-3P

και

CONJ

παρεγινοντο

V-IMI-3P

ως

CONJ

ακρις

N-NSF

εις

PREP

πληθος

N-ASN

και

CONJ

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

ταις

T-DPF

καμηλοις

N-DPF

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

αριθμος

N-NSM

και

CONJ

παρεγινοντο

V-IMI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSN

διαφθειρειν

V-PAN

αυτην

D-ASF

⁶ και

CONJ

επτωχευσεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

σφοδρα

ADV

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

εκεκραξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

επει

CONJ

εκεκραξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

δια

PREP

μαδιαμ

N-PRI

⁸ και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ανδρα

N-ASM

προφητην

N-ASM

προς

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

αναβιβασας

V-AAPNS

υμας

P-AP

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εξηγαγον

V-AAI-1S

υμας

P-AP

εξ

PREP

οικου

N-GSM

δουλειας

N-GSF

⁹ και

CONJ

εξειλαμην

V-AMI-1S

υμας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

παντων

A-GPM

των

T-GPM

θλιβοντων

V-PAPGP

υμας

P-AP

και

CONJ

εξεβαλον

V-AAI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

και

CONJ

εδωκα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτων

D-GPM

¹⁰ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

υμιν

P-DP

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

ου

ADV

φοβηθησεσθε

V-FPI-2P

τους

T-APM

θεους

N-APM

του

T-GSM

αμορραιου

N-GSM

εν

PREP

οις

R-DPM

υμεις

P-NP

ενοικειτε

V-PAI-2P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσατε

V-AAI-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

¹¹ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εκαθισεν

V-AAI-3S

υπο

PREP

την

T-ASF

δρυν

N-ASF

την

T-ASF

ουσαν

V-PAPAS

εν

PREP

εφραθα

N-PRI

την

T-ASF

του

T-GSM

ιωας

N-PRI

πατρος

N-GSM

αβιεζρι

N-PRI

και

CONJ

γεδεων

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

ερραβδιζεν

V-IAI-3S

πυρους

N-APM

εν

PREP

ληνω

N-DSF

του

T-GSN

εκφυγειν

V-AAN

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

μαδιαμ

N-PRI

¹² και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

αυτω

D-DSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

σου

P-GS

δυνατος

A-NSM

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

γεδεων

N-PRI

εν

PREP

εμοι

P-DS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

μεθ

PREP

ημων

P-GP

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ευρεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

κακα

A-NPN

ταυτα

D-NPN

και

CONJ

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

θαυμασια

A-NPN

αυτου

D-GSM

οσα

A-APN

διηγησαντο

V-AMI-3P

ημιν

P-DP

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

ημων

P-GP

λεγοντες

V-PAPNP

ουχι

ADV

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

ανηγαγεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

κυριος

N-NSM

και

CONJ

νυν

ADV

απωσατο

V-AMI-3S

ημας

P-AP

και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

εν

PREP

χειρι

N-DSF

μαδιαμ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

επεβλεψεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

πορευου

V-PMD-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

ισχυι

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

σωσεις

V-FAI-2S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

σε

P-AS

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

γεδεων

N-PRI

εν

PREP

εμοι

P-DS

κυριε

N-VSM

εν

PREP

τινι

I-DSN

σωσω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ιδου

INJ

η

T-NSF

χιλιας

N-NSF

μου

P-GS

ταπεινοτερα

A-NSF

εν

PREP

μανασση

N-PRI

και

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

μικρος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

κυριος

N-NSM

εσται

V-FMI-3S

μετα

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

παταξεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

μαδιαμ

N-PRI

ωσει

ADV

ανδρα

N-ASM

ενα

A-ASM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

γεδεων

N-PRI

και

CONJ

ει

CONJ

ευρον

V-AAI-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

και

CONJ

ποιησεις

V-FAI-2S

μοι

P-DS

σημειον

N-ASN

οτι

CONJ

συ

P-NS

λαλεις

V-PAI-2S

μετ

PREP

εμου

P-GS

¹⁸ μη

ADV

κινηθης

V-APS-2S

εντευθεν

ADV

εως

PREP

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

με

P-AS

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

οισω

V-FAI-1S

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

θησω

V-FAI-1S

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

καθησομαι

V-FMI-1S

εως

PREP

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

σε

P-AS

¹⁹ και

CONJ

γεδεων

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εριφον

N-ASM

αιγων

N-GPM

και

CONJ

οιφι

N-PRI

αλευρου

N-GSN

αζυμα

A-APN

και

CONJ

τα

T-APN

κρεα

N-APN

επεθηκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

το

T-ASN

κανουν

N-ASN

και

CONJ

τον

T-ASM

ζωμον

N-ASM

ενεχεεν

V-IAI-3S

εις

PREP

χυτραν

N-ASF

και

CONJ

εξηνεγκεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

υπο

PREP

την

T-ASF

δρυν

N-ASF

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

λαβε

V-AAD-2S

τα

T-APN

κρεα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

αρτους

N-APM

τους

T-APM

αζυμους

A-APM

και

CONJ

θες

V-AAD-2S

προς

PREP

την

T-ASF

πετραν

N-ASF

εκεινην

D-ASF

και

CONJ

τον

T-ASM

ζωμον

N-ASM

εκχεον

V-AAD-2S

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ουτως

ADV

²¹ και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

το

T-ASN

ακρον

A-ASN

της

T-GSF

ραβδου

N-GSF

της

T-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

των

T-GPM

κρεων

N-GPN

και

CONJ

των

T-GPM

αζυμων

A-GPM

και

CONJ

ανηφθη

V-API-3S

πυρ

N-NSN

εκ

PREP

της

T-GSF

πετρας

N-GSF

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

κρεα

N-APN

και

CONJ

τους

T-APM

αζυμους

A-APM

και

CONJ

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

απηλθεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

αυτου

D-GSM

²² και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

οτι

CONJ

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

α

INJ

α

INJ

κυριε

N-VSM

κυριε

N-VSM

οτι

CONJ

ειδον

V-AAI-1S

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

κυριου

N-GSM

προσωπον

N-ASN

προς

PREP

προσωπον

N-ASN

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

ειρηνη

N-NSF

σοι

P-DS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

μη

ADV

αποθανης

V-AAS-2S

²⁴ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

γεδεων

N-PRI

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

ειρηνη

N-NSF

κυριου

N-GSM

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

ετι

ADV

αυτου

D-GSM

οντος

V-PAPGS

εν

PREP

εφραθα

N-PRI

πατρος

N-GSM

του

T-GSM

εζρι

N-PRI

²⁵ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

λαβε

V-AAD-2S

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

τον

T-ASM

σιτευτον

A-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

μοσχον

N-ASM

τον

T-ASM

επταετη

A-ASM

και

CONJ

καθελεις

V-FAI-2S

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

ο

R-NSN

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

αλσος

N-ASN

το

T-ASN

επ

PREP

αυτω

D-DSM

εκκοψεις

V-FAI-2S

²⁶ και

CONJ

οικοδομησεις

V-FAI-2S

θυσιαστηριον

N-ASN

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

σου

P-GS

τω

T-DSM

οφθεντι

V-APPDS

σοι

P-DS

επι

PREP

της

T-GSF

κορυφης

N-GSF

του

T-GSN

ορους

N-GSN

μαωζ

N-PRI

τουτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

παραταξει

N-DSF

και

CONJ

λημψη

V-FMI-2S

τον

T-ASM

μοσχον

N-ASM

και

CONJ

ανοισεις

V-FAI-2S

ολοκαυτωμα

N-ASN

εν

PREP

τοις

T-DPN

ξυλοις

N-DPN

του

T-GSN

αλσους

N-GSN

ου

R-GSN

εκκοψεις

V-FAI-2S

²⁷ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

τρεις

A-APM

και

CONJ

δεκα

N-NUI

ανδρας

N-APM

απο

PREP

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

καθα

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

μη

ADV

ποιησαι

V-AAN

ημερας

N-GSF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

νυκτος

N-GSF

²⁸ και

CONJ

ωρθρισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

ιδου

INJ

κατεσκαμμενον

V-RPPNS

το

T-NSN

θυσιαστηριον

N-NSN

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

και

CONJ

το

T-NSN

αλσος

N-NSN

το

T-NSN

επ

PREP

αυτω

D-DSM

εκκεκομμενον

V-RPPAS

και

CONJ

ο

T-NSM

μοσχος

N-NSM

ο

T-NSM

σιτευτος

A-NSM

ανηνεγμενος

V-RPPNS

εις

PREP

ολοκαυτωμα

N-ASN

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

το

T-ASN

ωκοδομημενον

V-RPPAS

²⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

πλησιον

ADV

αυτου

D-GSM

τις

I-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

και

CONJ

ανηταζον

V-IAI-3P

και

CONJ

εξεζητουν

V-IAI-3P

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

γεδεων

N-PRI

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

ιωας

N-PRI

εποιησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

πραγμα

N-ASN

τουτο

D-ASN

³⁰ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

προς

PREP

ιωας

N-PRI

εξαγαγε

V-AAD-2S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

αποθανετω

V-AAD-3S

οτι

CONJ

κατεσκαψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

και

CONJ

οτι

CONJ

εκοψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

αλσος

N-ASN

το

T-ASN

επ

PREP

αυτω

D-DSM

³¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωας

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

τους

T-APM

εσταμενους

V-RMPAP

επ

PREP

αυτον

D-ASM

μη

ADV

υμεις

P-NP

νυν

ADV

δικαζεσθε

V-PMI-2P

περι

PREP

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

η

CONJ

υμεις

P-NP

σωζετε

V-PAI-2P

αυτον

D-ASM

ος

R-NSM

αντεδικησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

αποθανειται

V-FMI-3S

εως

CONJ

πρωι

ADV

ει

CONJ

εστιν

V-PAI-3S

θεος

N-NSM

αυτος

D-NSM

εκδικησει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

οτι

CONJ

κατεσκαψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

³² και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

δικαστηριον

N-NSN

του

T-GSM

βααλ

N-PRI

οτι

CONJ

κατεσκαψεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

³³ και

CONJ

πασα

A-NSF

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

υιοι

N-NPM

ανατολων

N-GPF

συνηχθησαν

V-API-3P

επι

PREP

το

T-ASN

αυτο

D-ASN

και

CONJ

διεβησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παρενεβαλον

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλαδι

N-DSF

ιεζραελ

N-PRI

³⁴ και

CONJ

πνευμα

N-NSN

θεου

N-GSM

ενεδυσεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

γεδεων

N-PRI

και

CONJ

εσαλπισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

κερατινη

N-DSF

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

αβιεζερ

N-PRI

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

³⁵ και

CONJ

αγγελους

N-APM

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

εν

PREP

παντι

A-DSM

μανασση

N-PRI

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

και

ADV

αυτος

D-NSM

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

αγγελους

N-APM

εν

PREP

ασηρ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ζαβουλων

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

νεφθαλι

N-PRI

και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

συναντησιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

³⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

ει

CONJ

σωζεις

V-PAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ελαλησας

V-AAI-2S

³⁷ ιδου

INJ

εγω

P-NS

απερειδομαι

V-PMI-3S

τον

T-ASM

ποκον

N-ASM

των

T-GPN

εριων

N-GPN

εν

PREP

τω

T-DSM

αλωνι

N-DSM

και

CONJ

εαν

CONJ

δροσος

N-NSF

γενηται

V-AMS-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

ποκον

N-ASM

μονον

ADV

και

CONJ

επι

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

ξηρασια

N-NSF

και

CONJ

γνωσομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

σωζεις

V-PAI-2S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ελαλησας

V-AAI-2S

³⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ουτως

ADV

και

CONJ

ωρθρισεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

τη

T-DSF

επαυριον

ADV

και

CONJ

απεπιασεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ποκον

N-ASM

και

CONJ

απερρυη

V-AAI-3S

η

T-NSF

δροσος

N-NSF

εκ

PREP

του

T-GSM

ποκου

N-GSM

πληρης

A-NSF

λεκανη

N-NSF

υδατος

N-GSN

³⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

μη

ADV

οργισθητω

V-APD-3S

ο

T-NSM

θυμος

N-NSM

σου

P-GS

εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

λαλησω

V-FAI-1S

ετι

ADV

απαξ

ADV

και

CONJ

πειρασω

V-FAI-1S

ετι

ADV

απαξ

ADV

εν

PREP

τω

T-DSM

ποκω

N-DSM

και

CONJ

γενηθητω

V-APD-3S

ξηρασια

N-NSF

επι

PREP

τον

T-ASM

ποκον

N-ASM

μονον

ADV

επι

PREP

δε

PRT

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

γενηθητω

V-APD-3S

δροσος

N-NSF

⁴⁰ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ουτως

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

νυκτι

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ξηρασια

N-NSF

επι

PREP

τον

T-ASM

ποκον

N-ASM

μονον

ADV

επι

PREP

δε

PRT

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

γην

N-ASF

εγενετο

V-AMI-3S

δροσος

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.