Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 14 Судьи, 14 глава

¹ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

σαμψων

N-PRI

εις

PREP

θαμναθα

N-PRI

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

γυναικα

N-ASF

εν

PREP

θαμναθα

N-PRI

εκ

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

ηρεσεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γυναικα

N-ASF

εωρακα

V-RAI-1S

εν

PREP

θαμναθα

N-PRI

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

νυν

ADV

λαβετε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

αυτην

D-ASF

εις

PREP

γυναικα

N-ASF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

μη

ADV

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

απο

PREP

των

T-GPF

θυγατερων

N-GPF

των

T-GPM

αδελφων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

εν

PREP

παντι

A-DSM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

μου

P-GS

γυνη

N-NSF

οτι

CONJ

συ

P-NS

πορευη

V-PAS-3S

λαβειν

V-AAN

γυναικα

N-ASF

εκ

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

των

T-GPM

απεριτμητων

A-GPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σαμψων

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

ταυτην

D-ASF

λαβε

V-AAD-2S

μοι

P-DS

οτι

CONJ

ηρεσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

μου

P-GS

⁴ και

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

οτι

CONJ

ανταποδομα

N-ASN

αυτος

D-NSM

εκζητει

V-PAI-3S

εκ

PREP

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

αλλοφυλοι

A-NPM

εκυριευον

V-IAI-3P

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

⁵ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

σαμψων

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

θαμναθα

N-PRI

και

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

εις

PREP

αμπελωνα

N-ASM

θαμναθα

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

σκυμνος

N-NSM

λεοντων

N-GPM

ωρυομενος

V-PMPNS

εις

PREP

απαντησιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

⁶ και

CONJ

κατηυθυνεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

διεσπασεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ωσει

ADV

διασπασαι

V-AAN

εριφον

N-ASM

αιγων

N-GPM

και

CONJ

ουδεν

A-NSN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

αυτου

D-GSM

ουδε

CONJ

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

⁷ και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ελαλησαν

V-AAI-3P

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

και

CONJ

ηρεσεν

V-AAI-3S

ενωπιον

PREP

σαμψων

N-PRI

⁸ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

μεθ

PREP

ημερας

N-APF

λαβειν

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

εξεκλινεν

V-IAI-3S

ιδειν

V-AAN

το

T-ASN

πτωμα

N-ASN

του

T-GSM

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

ιδου

INJ

συστροφη

N-NSF

μελισσων

N-GPF

εν

PREP

τω

T-DSN

στοματι

N-DSN

του

T-GSM

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

μελι

N-NSN

ην

V-IAI-3S

⁹ και

CONJ

εξειλεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εις

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

πορευομενος

V-PMPNS

και

CONJ

εσθων

V-PAPNS

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

προς

PREP

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προς

PREP

την

T-ASF

μητερα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

εκ

PREP

της

T-GSF

εξεως

N-GSF

του

T-GSM

λεοντος

N-GSM

εξειλεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

μελι

N-ASN

¹⁰ και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

πατηρ

N-NSM

αυτου

D-GSM

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

σαμψων

N-PRI

ποτον

N-ASM

ημερας

N-APF

επτα

N-NUI

οτι

CONJ

ουτως

ADV

εποιουν

V-IAI-3P

οι

T-NPM

νεανισκοι

N-NPM

¹¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

φοβεισθαι

V-PMN

αυτους

D-APM

αυτον

D-ASM

προσκατεστησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

εταιρους

N-APM

τριακοντα

N-NUI

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

σαμψων

N-PRI

προβαλω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

προβλημα

N-ASN

και

CONJ

εαν

CONJ

απαγγειλητε

V-AAS-2P

μοι

P-DS

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

εν

PREP

ταις

T-DPF

επτα

N-NUI

ημεραις

N-DPF

του

T-GSM

ποτου

N-GSM

δωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

τριακοντα

N-NUI

σινδονας

N-APF

και

CONJ

τριακοντα

N-NUI

στολας

N-APF

¹³ και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

δυνασθητε

V-APS-2P

απαγγειλαι

V-AAN

μοι

P-DS

και

CONJ

δωσετε

V-FAI-2P

υμεις

P-NP

εμοι

P-DS

τριακοντα

N-NUI

σινδονας

N-APF

και

CONJ

τριακοντα

N-NUI

στολας

N-APF

ιματιων

N-GPN

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

προβαλου

V-PMD-2S

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

ακουσομεθα

V-FMI-1P

αυτου

D-GSM

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

εκ

PREP

του

T-GSM

εσθοντος

V-PAPGS

εξηλθεν

V-AAI-3S

βρωσις

N-NSF

και

CONJ

εξ

PREP

ισχυρου

A-GSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

γλυκυ

A-NSN

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνασθησαν

V-API-3P

απαγγειλαι

V-AAN

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

επι

PREP

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

¹⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

τεταρτη

A-DSF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

τη

T-DSF

γυναικι

N-DSF

σαμψων

N-PRI

απατησον

V-AAD-2S

δη

PRT

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

απαγγειλατω

V-AAD-3S

σοι

P-DS

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

μηποτε

ADV

εμπυρισωμεν

V-AAS-1P

σε

P-AS

και

CONJ

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

εν

PREP

πυρι

N-DSN

η

CONJ

πτωχευσαι

V-AAN

εκαλεσατε

V-AAI-2P

ημας

P-AP

¹⁶ και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σαμψων

N-PRI

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

μεμισηκας

V-RAI-2S

με

P-AS

και

CONJ

ουκ

ADV

ηγαπηκας

V-RAI-2S

με

P-AS

οτι

CONJ

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

ο

R-ASN

προεβαλου

V-AMI-2S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

καμοι

CONJ

ουκ

ADV

απηγγειλας

V-AAI-2S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

σαμψων

N-PRI

ιδου

INJ

τω

T-DSM

πατρι

N-DSM

μου

P-GS

και

CONJ

τη

T-DSF

μητρι

N-DSF

μου

P-GS

ουκ

ADV

απηγγειλα

V-AAI-1S

αυτο

D-ASN

και

CONJ

σοι

P-DS

απαγγελω

V-FAI-1S

¹⁷ και

CONJ

εκλαυσεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

επι

PREP

τας

T-APF

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

εν

PREP

αις

R-DPF

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

αυταις

D-DPF

ο

T-NSM

ποτος

N-NSM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

οτι

CONJ

παρηνωχλησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁸ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

εβδομη

A-DSF

πριν

ADV

δυναι

V-AAN

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

τι

I-ASN

γλυκυτερον

A-NSNC

μελιτος

N-GSN

και

CONJ

τι

I-NSN

ισχυροτερον

A-NSNC

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

σαμψων

N-PRI

ει

CONJ

μη

ADV

κατεδαμασατε

V-AAI-2P

μου

P-GS

την

T-ASF

δαμαλιν

N-ASF

ουκ

ADV

αν

PRT

ευρετε

V-AAI-2P

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

μου

P-GS

¹⁹ και

CONJ

κατευθυνεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

ασκαλωνα

N-ASM

και

CONJ

επαισεν

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

τριακοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

στολας

N-APF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

απαγγειλασιν

V-AAPDP

το

T-ASN

προβλημα

N-ASN

και

CONJ

εθυμωθη

V-API-3S

οργη

N-DSF

σαμψων

N-PRI

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

²⁰ και

CONJ

συνωκησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

σαμψων

N-PRI

τω

T-DSM

νυμφαγωγω

A-DSM

αυτου

D-GSM

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

εταιρος

N-NSM

αυτου

D-GSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.