Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 18 Судьи, 18 глава

¹ εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

βασιλευς

N-NSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

εζητει

V-IAI-3S

η

T-NSF

φυλη

N-NSF

του

T-GSM

δαν

N-PRI

εαυτη

D-DSF

κληρονομιαν

N-ASF

του

T-GSN

κατοικειν

V-PAN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

επεσεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

εως

PREP

των

T-GPF

ημερων

N-GPF

εκεινων

D-GPF

εν

PREP

μεσω

A-DSN

φυλων

N-GPF

ισραηλ

N-PRI

κληρονομια

N-NSF

² και

CONJ

εξαπεστειλαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

δαν

N-PRI

εκ

PREP

των

T-GPF

συγγενειων

N-GPF

αυτων

D-GPM

πεντε

N-NUI

ανδρας

N-APM

απο

PREP

μερους

N-GSN

αυτων

D-GPM

υιους

N-APM

δυναμεως

N-GSF

εκ

PREP

σαραα

N-PRI

και

CONJ

εσθαολ

N-PRI

του

T-GSN

κατασκεψασθαι

V-AMN

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

εξιχνιασαι

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτους

D-APM

πορευεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

εξεραυνησατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

ορος

N-ASN

εφραιμ

N-PRI

εως

PREP

οικου

N-GSM

μιχα

N-PRI

και

CONJ

κατεπαυσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

³ αυτων

D-GPM

οντων

V-PAPGP

παρα

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μιχα

N-PRI

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

επεγνωσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

του

T-GSN

νεωτερου

A-GSNC

του

T-GSM

λευιτου

N-GSM

και

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

εκει

ADV

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

τις

I-ASN

ηγαγεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

ωδε

ADV

και

CONJ

τι

I-ASN

ποιεις

V-PAI-2S

ενταυθα

ADV

και

CONJ

τι

I-ASN

σοι

P-DS

εστιν

V-PAI-3S

ωδε

ADV

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ουτως

ADV

και

CONJ

ουτως

ADV

εποιησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

μιχα

N-PRI

και

CONJ

εμισθωσατο

V-AMI-3S

με

P-AS

και

CONJ

εγενηθην

V-API-1S

αυτω

D-DSM

εις

PREP

ιερεα

N-ASM

⁵ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

επερωτησον

V-AAD-2S

δη

PRT

εν

PREP

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

και

CONJ

γνωσομεθα

V-FMI-1P

ει

CONJ

κατευοδοι

V-PAI-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

ημων

P-GP

ην

R-ASF

ημεις

P-NP

πορευομεθα

V-PMI-1P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

πορευεσθε

V-PMD-2P

εις

PREP

ειρηνην

N-ASF

ενωπιον

PREP

κυριου

N-GSM

η

T-NSF

οδος

N-NSF

υμων

P-GP

καθ

PREP

ην

R-ASF

υμεις

P-NP

πορευεσθε

V-PMI-2P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

⁷ και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

πεντε

N-NUI

ανδρες

N-NPM

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

λαισα

N-PRI

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

εν

PREP

αυτη

D-DSF

καθημενον

V-PMPAS

εν

PREP

ελπιδι

N-DSF

κατα

PREP

την

T-ASF

συγκρισιν

N-ASF

των

T-GPM

σιδωνιων

N-GPM

ησυχαζοντας

V-PAPAP

εν

PREP

ελπιδι

N-DSF

και

CONJ

μη

ADV

δυναμενους

V-PMPAP

λαλησαι

V-AAN

ρημα

N-ASN

οτι

CONJ

μακραν

ADV

εισιν

V-PAI-3P

απο

PREP

σιδωνος

N-GSM

και

CONJ

λογος

N-NSM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

μετα

PREP

συριας

N-GSF

⁸ και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

πεντε

N-NUI

ανδρες

N-NPM

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτων

D-GPM

εις

PREP

σαραα

N-PRI

και

CONJ

εσθαολ

N-PRI

και

CONJ

ελεγον

V-IAI-3P

αυτοις

D-DPM

οι

T-NPM

αδελφοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

τι

I-ASN

υμεις

P-NP

καθησθε

V-PMI-2P

⁹ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

αναβωμεν

V-AAS-1P

επ

PREP

αυτους

D-APM

οτι

CONJ

εισηλθαμεν

V-AAS-1P

και

CONJ

ενεπεριεπατησαμεν

V-AAI-1P

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

εως

PREP

λαισα

N-PRI

και

CONJ

ειδομεν

V-AAI-1P

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

εν

PREP

αυτη

D-DSF

εν

PREP

ελπιδι

N-DSF

κατα

PREP

το

T-ASN

συγκριμα

N-ASN

των

T-GPM

σιδωνιων

N-GPM

και

CONJ

μακραν

ADV

απεχοντες

V-PAPNP

εκ

PREP

σιδωνος

N-GSM

και

CONJ

λογος

N-NSM

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

μετα

PREP

συριας

N-GSF

αλλα

CONJ

αναστητε

V-AAS-2P

και

CONJ

αναβωμεν

V-AAS-1P

επ

PREP

αυτους

D-APM

οτι

CONJ

ευρηκαμεν

V-RAI-1P

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ιδου

INJ

αγαθη

A-NSF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

υμεις

P-NP

σιωπατε

V-PAI-2P

μη

ADV

οκνησητε

V-AAS-2P

του

T-GSN

πορευθηναι

V-APN

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

και

CONJ

κατακληρονομησαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹⁰ ηνικα

ADV

αν

PRT

εισελθητε

V-AAS-2P

ηξετε

V-FAI-2P

προς

PREP

λαον

N-ASM

πεποιθοτα

V-RAPAS

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ευρυχωρος

A-NSF

οτι

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

υμων

P-GP

τοπος

N-NSM

ου

R-GSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εκει

ADV

υστερημα

N-NSN

παντος

A-GSN

ρηματος

N-GSN

οσα

A-APN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

¹¹ και

CONJ

απηραν

V-AAI-3P

εκ

PREP

συγγενειας

N-GSF

του

T-GSM

δαν

N-PRI

εκ

PREP

σαραα

N-PRI

και

CONJ

εσθαολ

N-PRI

εξακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

περιεζωσμενοι

V-RPPNP

σκευη

N-APN

πολεμικα

A-APN

¹² και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παρενεβαλοσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

καριαθιαριμ

N-PRI

εν

PREP

ιουδα

N-PRI

δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκληθη

V-API-3S

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

παρεμβολη

N-NSF

δαν

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

ιδου

INJ

κατοπισθεν

ADV

καριαθιαριμ

N-PRI

¹³ παρηλθαν

V-AAI-3P

εκειθεν

ADV

και

CONJ

ηλθαν

V-AAI-3P

εως

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εως

PREP

οικου

N-GSM

μιχα

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

πεντε

N-NUI

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

πορευομενοι

V-PMPNP

κατασκεψασθαι

V-AMN

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

τους

T-APM

αδελφους

N-APM

αυτων

D-GPM

ει

CONJ

οιδατε

V-RAI-2P

οτι

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPM

οικοις

N-DPM

τουτοις

D-DPM

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

θεραφιν

N-PRI

και

CONJ

γλυπτον

A-NSN

και

CONJ

χωνευτον

A-NSN

και

CONJ

νυν

ADV

γνωτε

V-AAD-2P

τι

I-ASN

ποιησετε

V-FAI-2P

¹⁵ και

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

εκει

ADV

και

CONJ

εισηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

του

T-GSM

λευιτου

N-GSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

μιχα

N-PRI

και

CONJ

ησπασαντο

V-AMI-3P

αυτον

D-ASM

¹⁶ και

CONJ

οι

T-NPM

εξακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

περιεζωσμενοι

V-RMPNP

σκευη

N-APN

πολεμικα

A-APN

εστηλωμενοι

V-RMPNP

παρα

PREP

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

του

T-GSM

πυλωνος

N-GSM

οι

T-NPM

εκ

PREP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

δαν

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

ανεβησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

πεντε

N-NUI

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

πορευομενοι

V-PMPNP

κατασκεψασθαι

V-AMN

την

T-ASF

γην

N-ASF

επελθοντες

V-AAPNP

εκει

ADV

ελαβον

V-AAI-3P

το

T-ASN

γλυπτον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

θεραφιν

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

χωνευτον

A-ASN

και

CONJ

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

εστηλωμενος

V-RMPNS

παρα

PREP

τη

T-DSF

θυρα

N-DSF

του

T-GSM

πυλωνος

N-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

εξακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

περιεζωσμενοι

V-RMPNP

σκευη

N-APN

πολεμικα

A-APN

¹⁸ και

CONJ

ουτοι

D-NPM

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

οικον

N-ASM

μιχα

N-PRI

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

το

T-ASN

γλυπτον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

θεραφιν

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

χωνευτον

A-ASN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ο

T-NSM

ιερευς

N-NSM

τι

I-ASN

υμεις

P-NP

ποιειτε

V-PAI-2P

¹⁹ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

κωφευσον

V-AAD-2S

επιθες

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

σου

P-GS

και

CONJ

ελθε

V-AAD-2S

μεθ

PREP

ημων

P-GP

και

CONJ

εση

V-FMI-2S

ημιν

P-DP

εις

PREP

πατερα

N-ASM

και

CONJ

εις

PREP

ιερεα

N-ASM

μη

ADV

βελτιον

A-NSN

ειναι

V-PAN

σε

P-AS

ιερεα

N-ASM

οικου

N-GSM

ανδρος

N-GSM

ενος

A-GSM

η

CONJ

γινεσθαι

V-PMN

σε

P-AS

ιερεα

N-ASM

φυλης

N-GSF

και

CONJ

συγγενειας

N-GSF

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

²⁰ και

CONJ

ηγαθυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

του

T-GSM

ιερεως

N-GSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

θεραφιν

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

γλυπτον

A-ASN

και

CONJ

το

T-ASN

χωνευτον

A-ASN

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

λαου

N-GSM

²¹ και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

και

CONJ

απηλθαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εταξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

πανοικιαν

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

κτησιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

ενδοξον

A-ASF

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

²² αυτων

D-GPM

δε

PRT

μεμακρυγκοτων

V-RAPGP

απο

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

μιχα

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

μιχα

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

οι

T-NPM

συν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

μετα

PREP

μιχα

N-PRI

εκραζον

V-IAI-3P

κατοπισω

PREP

υιων

N-GPM

δαν

N-PRI

²³ και

CONJ

επεστρεψαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

δαν

N-PRI

τα

T-APN

προσωπα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

μιχα

N-PRI

τι

I-NSN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

οτι

CONJ

εκραξας

V-AAI-2S

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μιχα

N-PRI

οτι

CONJ

το

T-ASN

γλυπτον

A-ASN

μου

P-GS

ο

R-ASN

εποιησα

V-AAI-1S

εμαυτω

D-DSM

ελαβετε

V-AAI-2P

και

CONJ

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

και

ADV

απηλθατε

V-AAI-2P

και

CONJ

τι

I-NSN

εμοι

P-DS

ετι

ADV

και

CONJ

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

λεγετε

V-PAI-2P

μοι

P-DS

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

κραζεις

V-PAI-2S

²⁵ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

δαν

N-PRI

μη

ADV

ακουσθητω

V-APS-3S

δη

PRT

η

T-NSF

φωνη

N-NSF

σου

P-GS

μεθ

PREP

ημων

P-GP

μηποτε

ADV

απαντησωσιν

V-AAS-3P

υμιν

P-DP

ανδρες

N-NPM

κατωδυνοι

A-NPM

ψυχη

N-DSF

και

CONJ

προσθησεις

V-FAI-2S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σου

P-GS

²⁶ και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

δαν

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

οδον

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

μιχα

N-PRI

οτι

CONJ

ισχυροτεροι

A-NPMC

εισιν

V-PAI-3P

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξενευσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

²⁷ και

CONJ

αυτοι

D-NPM

ελαβον

V-AAI-3P

οσα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

μιχα

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ιερεα

N-ASM

ος

R-NSM

ην

V-IAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εως

PREP

λαισα

N-PRI

επι

PREP

λαον

N-ASM

ησυχαζοντα

V-PAPAS

και

CONJ

πεποιθοτα

V-RAPAS

και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

εν

PREP

στοματι

N-DSN

ρομφαιας

N-GSF

και

CONJ

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

ενεπρησαν

V-AAI-3P

²⁸ και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εξαιρουμενος

V-PMPNS

οτι

CONJ

μακραν

ADV

εστιν

V-PAI-3S

απο

PREP

σιδωνιων

N-GPM

και

CONJ

λογος

N-NSM

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

αυτοις

D-DPM

μετα

PREP

ανθρωπων

N-GPM

και

CONJ

αυτη

D-NSF

εν

PREP

κοιλαδι

N-DSF

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ροωβ

N-PRI

και

CONJ

ωκοδομησαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

κατωκησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

αυτη

D-DSF

²⁹ και

CONJ

εκαλεσαν

V-AAI-3P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

δαν

N-PRI

κατα

PREP

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτων

D-GPM

ος

R-NSM

εγενηθη

V-API-3S

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

λαις

N-PRI

ονομα

N-NSN

τη

T-DSF

πολει

N-DSF

το

T-ASN

προτερον

ADV

³⁰ και

CONJ

ανεστησαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

του

T-GSM

δαν

N-PRI

το

T-ASN

γλυπτον

A-ASN

μιχα

N-PRI

και

CONJ

ιωναθαν

N-PRI

υιος

N-NSM

γηρσωμ

N-PRI

υιου

N-GSM

μωυση

N-GSM

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

ησαν

V-IAI-3P

ιερεις

N-NPM

τη

T-DSF

φυλη

N-DSF

δαν

N-PRI

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

της

T-GSF

μετοικεσιας

N-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

³¹ και

CONJ

εταξαν

V-AAI-3P

εαυτοις

D-DPM

το

T-ASN

γλυπτον

A-ASN

μιχα

N-PRI

ο

R-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

οσας

A-APF

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

εν

PREP

σηλω

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 18 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.