Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 3 Судьи, 3 глава

¹ και

CONJ

ταυτα

D-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

αφηκεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

ωστε

CONJ

πειρασαι

V-AAN

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

μη

ADV

εγνωκοτας

V-RAPAP

παντας

A-APM

τους

T-APM

πολεμους

N-APM

χανααν

N-PRI

² πλην

ADV

δια

PREP

τας

T-APF

γενεας

N-APF

των

T-GPM

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

του

T-GSN

διδαξαι

V-AAN

αυτους

D-APM

πολεμον

N-ASM

πλην

ADV

οι

T-NPM

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

αυτα

D-APN

³ τας

T-APF

πεντε

N-NUI

σατραπειας

N-APF

των

T-GPM

αλλοφυλων

A-GPM

και

CONJ

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

χαναναιον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

σιδωνιον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

ευαιον

N-ASM

τον

T-ASM

κατοικουντα

V-PAPAS

τον

T-ASM

λιβανον

N-ASM

απο

PREP

του

T-GSN

ορους

N-GSN

του

T-GSM

βαλαερμων

N-PRI

εως

PREP

λοβωημαθ

N-PRI

⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ωστε

CONJ

πειρασαι

V-AAN

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

γνωναι

V-AAN

ει

CONJ

ακουσονται

V-FMI-3P

τας

T-APF

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

ας

R-APF

ενετειλατο

V-AMI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

μωυση

N-GSM

⁵ και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

κατωκησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

μεσω

A-DSN

του

T-GSM

χαναναιου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSM

χετταιου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSM

αμορραιου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSM

φερεζαιου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSM

ευαιου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSM

ιεβουσαιου

N-GSM

⁶ και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτων

D-GPM

εαυτοις

D-DPM

εις

PREP

γυναικας

N-APF

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

αυτων

D-GPM

εδωκαν

V-AAI-3P

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ελατρευσαν

V-AAI-3P

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

⁷ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντι

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επελαθοντο

V-AMI-3P

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ελατρευσαν

V-AAI-3P

ταις

T-DPF

βααλιμ

N-PRI

και

CONJ

τοις

T-DPN

αλσεσιν

N-DPN

⁸ και

CONJ

ωργισθη

V-API-3S

θυμω

N-DSM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

απεδοτο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εις

PREP

χειρας

N-APF

χουσαρσαθωμ

N-PRI

βασιλεως

N-GSM

συριας

N-GSF

ποταμων

N-GPM

και

CONJ

εδουλευσαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

οκτω

N-NUI

ετη

N-APN

⁹ και

CONJ

εκεκραξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ηγειρεν

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

σωτηρα

N-ASM

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

τον

T-ASM

γοθονιηλ

N-PRI

υιον

N-ASM

κενεζ

N-PRI

αδελφον

N-ASM

χαλεβ

N-PRI

τον

T-ASM

νεωτερον

A-ASMC

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εισηκουσεν

V-AAI-3S

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

εκρινεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

επι

PREP

τον

T-ASM

πολεμον

N-ASM

και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

τον

T-ASM

χουσαρσαθωμ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

συριας

N-GSF

και

CONJ

εκραταιωθη

V-API-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

χουσαρσαθωμ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

ησυχασεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ετη

N-APN

πεντηκοντα

N-NUI

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

γοθονιηλ

N-PRI

υιος

N-NSM

κενεζ

N-PRI

¹² και

CONJ

προσεθεντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντι

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ενισχυσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

εγλωμ

N-PRI

βασιλεα

N-ASM

μωαβ

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

δια

PREP

το

T-ASN

πεποιηκεναι

V-RAN

αυτους

D-APM

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντι

ADV

κυριου

N-GSM

¹³ και

CONJ

προσηγαγεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

παντας

A-APM

τους

T-APM

υιους

N-APM

αμμων

N-PRI

και

CONJ

αμαληκ

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εκληρονομησεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

των

T-GPM

φοινικων

N-GPM

¹⁴ και

CONJ

εδουλευσαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

τω

T-DSM

εγλωμ

N-PRI

βασιλει

N-DSM

μωαβ

N-PRI

ετη

N-APN

δεκα

N-NUI

οκτω

N-NUI

¹⁵ και

CONJ

εκεκραξαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ηγειρεν

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

σωτηρα

N-ASM

τον

T-ASM

αωδ

N-PRI

υιον

N-ASM

γηρα

N-PRI

υιου

N-GSM

του

T-GSM

ιεμενι

N-PRI

ανδρα

N-ASM

αμφοτεροδεξιον

A-ASM

και

CONJ

απεστειλαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

δωρα

N-APN

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αυτου

D-GSM

τω

T-DSM

εγλωμ

N-PRI

βασιλει

N-DSM

μωαβ

N-PRI

¹⁶ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

εαυτω

D-DSM

αωδ

N-PRI

μαχαιραν

N-ASF

διστομον

A-ASF

σπιθαμης

N-GSF

το

T-NSN

μηκος

N-NSN

και

CONJ

περιεζωσατο

V-AMI-3S

αυτην

D-ASF

υπο

PREP

τον

T-ASM

μανδυαν

N-ASM

επι

PREP

τον

T-ASM

μηρον

N-ASM

τον

T-ASM

δεξιον

A-ASM

αυτου

D-GSM

¹⁷ και

CONJ

προσηνεγκεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

δωρα

N-APN

τω

T-DSM

εγλωμ

N-PRI

βασιλει

N-DSM

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

εγλωμ

N-PRI

ανηρ

N-NSM

αστειος

A-NSM

σφοδρα

ADV

¹⁸ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

συνετελεσεν

V-AAI-3S

αωδ

N-PRI

προσφερων

V-PAPNS

τα

T-APN

δωρα

N-APN

και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αιροντας

V-PAPAP

τα

T-APN

δωρα

N-APN

¹⁹ και

CONJ

εγλωμ

N-PRI

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

απο

PREP

των

T-GPM

γλυπτων

A-GPM

μετα

PREP

της

T-GSF

γαλγαλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αωδ

N-PRI

λογος

N-NSM

μοι

P-DS

κρυφιος

A-NSM

προς

PREP

σε

P-AS

βασιλευ

N-VSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγλωμ

N-PRI

πασιν

A-DPM

εκ

PREP

μεσου

A-GSN

και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

απ

PREP

αυτου

D-GSM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

παραστηκοντες

V-RAPNP

αυτω

D-DSM

²⁰ και

CONJ

αωδ

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

υπερωω

N-DSN

τω

T-DSN

θερινω

A-DSN

αυτου

D-GSM

μονωτατος

A-NSMS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αωδ

N-PRI

λογος

N-NSM

θεου

N-GSM

μοι

P-DS

προς

PREP

σε

P-AS

βασιλευ

N-VSM

και

CONJ

εξανεστη

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

θρονου

N-GSM

εγλωμ

N-PRI

εγγυς

ADV

αυτου

D-GSM

²¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αμα

ADV

του

T-GSN

αναστηναι

V-AAN

εξετεινεν

V-AAI-3S

αωδ

N-PRI

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

την

T-ASF

αριστεραν

A-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

απο

PREP

του

T-GSM

μηρου

N-GSM

του

T-GSM

δεξιου

A-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενεπηξεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλιαν

N-ASF

εγλωμ

N-PRI

²² και

CONJ

επεισηνεγκεν

V-AAI-3S

και

CONJ

γε

PRT

την

T-ASF

λαβην

N-ASF

οπισω

PREP

της

T-GSF

φλογος

N-GSF

και

CONJ

απεκλεισεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

στεαρ

N-ASN

κατα

PREP

της

T-GSF

φλογος

N-GSF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εξεσπασεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

²³ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

αωδ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

προσταδα

N-ASF

και

CONJ

απεκλεισεν

V-AAI-3S

τας

T-APF

θυρας

N-APF

του

T-GSN

υπερωου

N-GSN

επ

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εσφηνωσεν

V-AAI-3S

²⁴ και

CONJ

αυτος

D-NSM

εξηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

οι

T-NPM

παιδες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εισηλθον

V-AAI-3P

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

αι

T-NPF

θυραι

N-NPF

του

T-GSN

υπερωου

N-GSN

αποκεκλεισμεναι

V-RPPNP

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

μηποτε

ADV

προς

PREP

διφρους

N-APM

καθηται

V-PMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

αποχωρησει

N-DSF

του

T-GSM

κοιτωνος

N-GSM

²⁵ και

CONJ

προσεμειναν

V-AAI-3P

αισχυνομενοι

V-PMPNP

και

CONJ

ιδου

INJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

ανοιγων

V-PAPNS

τας

T-APF

θυρας

N-APF

του

T-GSN

υπερωου

N-GSN

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

την

T-ASF

κλειδα

N-ASF

και

CONJ

ηνοιξαν

V-AAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

αυτων

D-GPM

πεπτωκως

V-RAPNS

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

τεθνηκως

V-RAPNS

²⁶ και

CONJ

αωδ

N-PRI

διεσωθη

V-API-3S

εως

CONJ

εθορυβουντο

V-IMI-3P

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

προσνοων

V-PAPNS

αυτω

D-DSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

παρηλθεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

γλυπτα

A-APN

και

CONJ

διεσωθη

V-API-3S

εις

PREP

σειρωθα

N-PRI

²⁷ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ηνικα

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εσαλπισεν

V-AAI-3S

κερατινη

N-DSF

εν

PREP

ορει

N-DSN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

συν

PREP

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

²⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

καταβαινετε

V-PAD-2P

οπισω

PREP

μου

P-GS

οτι

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τους

T-APM

εχθρους

N-APM

υμων

P-GP

την

T-ASF

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

χειρι

N-DSF

υμων

P-GP

και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προκατελαβοντο

V-AMI-3P

τας

T-APF

διαβασεις

N-APF

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

της

T-GSF

μωαβ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

αφηκαν

V-AAI-3P

ανδρα

N-ASM

διαβηναι

V-AAN

²⁹ και

CONJ

επαταξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

ωσει

ADV

δεκα

N-NUI

χιλιαδας

N-APF

ανδρων

N-GPM

παντας

A-APM

τους

T-APM

μαχητας

N-APM

τους

T-APM

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

παντα

A-ASM

ανδρα

N-ASM

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

ου

ADV

διεσωθη

V-API-3S

ανηρ

N-NSM

³⁰ και

CONJ

ενετραπη

V-API-3S

μωαβ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

υπο

PREP

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ησυχασεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ογδοηκοντα

N-NUI

ετη

N-APN

και

CONJ

εκρινεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

αωδ

N-PRI

εως

CONJ

ου

R-GSM

απεθανεν

V-AAI-3S

³¹ και

CONJ

μετα

PREP

τουτον

D-ASM

ανεστη

V-AAI-3S

σαμεγαρ

N-PRI

υιος

N-NSM

αναθ

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αλλοφυλους

A-APM

εις

PREP

εξακοσιους

A-APM

ανδρας

N-APM

εκτος

PREP

μοσχων

N-GPM

των

T-GPM

βοων

N-GPM

και

CONJ

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτος

D-NSM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.