Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 13 Судьи, 13 глава

¹ και

CONJ

προσεθεντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

ποιησαι

V-AAN

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αλλοφυλων

A-GPM

τεσσαρακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

² και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ανηρ

N-NSM

εκ

PREP

σαραα

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

φυλης

N-GSF

του

T-GSM

δαν

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

μανωε

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

στειρα

N-NSF

και

CONJ

ουκ

ADV

ετικτεν

V-IAI-3S

³ και

CONJ

ωφθη

V-API-3S

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

ιδου

INJ

δη

PRT

συ

P-NS

στειρα

N-NSF

και

CONJ

ου

ADV

τετοκας

V-RAI-2S

και

CONJ

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εξεις

V-FAI-2S

και

CONJ

τεξη

V-FMI-2S

υιον

N-ASM

⁴ και

CONJ

νυν

ADV

φυλαξαι

V-AMD-2S

και

CONJ

μη

ADV

πιης

V-AAS-2S

οινον

N-ASM

και

CONJ

σικερα

N-ASN

και

CONJ

μη

ADV

φαγης

V-AAS-2S

παν

A-ASN

ακαθαρτον

A-ASN

⁵ οτι

CONJ

ιδου

INJ

συ

P-NS

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εξεις

V-FAI-2S

και

CONJ

τεξη

V-FMI-2S

υιον

N-ASM

και

CONJ

ουκ

ADV

αναβησεται

V-FMI-3S

σιδηρος

N-NSM

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ηγιασμενον

V-RPPAS

ναζιραιον

N-ASM

εσται

V-FMI-3S

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

εκ

PREP

της

T-GSF

γαστρος

N-GSF

και

CONJ

αυτος

D-NSM

αρξεται

V-FMI-3S

σωζειν

V-PAN

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

αλλοφυλων

A-GPM

⁶ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

λεγουσα

V-PAPNS

οτι

CONJ

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ηλθεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

και

CONJ

η

T-NSF

ορασις

N-NSF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ορασις

N-NSF

αγγελου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

επιφανης

A-NSM

σφοδρα

ADV

και

CONJ

ηρωτων

V-IAI-1S

ποθεν

ADV

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

απηγγειλεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

ιδου

INJ

συ

P-NS

εν

PREP

γαστρι

N-DSF

εξεις

V-FAI-2S

και

CONJ

τεξη

V-FMI-2S

υιον

N-ASM

και

CONJ

νυν

ADV

μη

ADV

πιης

V-AAS-2S

οινον

N-ASM

και

CONJ

σικερα

N-ASN

και

CONJ

μη

ADV

φαγης

V-AAS-2S

πασαν

A-ASF

ακαθαρσιαν

N-ASF

οτι

CONJ

ναζιραιον

N-ASM

θεου

N-GSM

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

απο

PREP

της

T-GSF

γαστρος

N-GSF

εως

PREP

ημερας

N-GSF

θανατου

N-GSM

αυτου

D-GSM

⁸ και

CONJ

εδεηθη

V-API-3S

μανωε

N-PRI

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εν

PREP

εμοι

P-DS

κυριε

N-VSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ον

R-ASM

απεστειλας

V-AAI-2S

προς

PREP

ημας

P-AP

ελθετω

V-AAD-3S

δη

PRT

προς

PREP

ημας

P-AP

και

CONJ

φωτισατω

V-AAD-3S

ημας

P-AP

τι

I-ASN

ποιησωμεν

V-AAS-1P

τω

T-DSN

παιδαριω

N-DSN

τω

T-DSN

τικτομενω

V-PMPDS

⁹ και

CONJ

επηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μανωε

N-PRI

και

CONJ

παρεγενετο

V-AMI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ετι

ADV

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτης

D-GSF

καθημενης

V-PMPGS

εν

PREP

τω

T-DSM

αγρω

N-DSM

και

CONJ

μανωε

N-PRI

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

μετ

PREP

αυτης

D-GSF

¹⁰ και

CONJ

εταχυνεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

και

CONJ

εξεδραμεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απηγγειλεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ανδρι

N-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιδου

INJ

ωπται

V-RPI-3S

μοι

P-DS

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

ελθων

V-AAPNS

προς

PREP

με

P-AS

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

¹¹ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

οπισω

PREP

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

αυτου

D-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ει

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

λαλησας

V-AAPNS

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

εγω

P-NS

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

νυν

ADV

δη

PRT

ελθοντος

V-AAPGS

του

T-GSN

ρηματος

N-GSN

σου

P-GS

τι

I-ASN

εσται

V-FMI-3S

το

T-NSN

κριμα

N-NSN

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

και

CONJ

τα

T-NPN

εργα

N-NPN

αυτου

D-GSM

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

μανωε

N-PRI

απο

PREP

παντων

A-GPN

ων

R-GPN

ειπα

V-AAI-1S

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

φυλαξασθω

V-AMD-3S

¹⁴ απο

PREP

παντων

A-GPN

οσα

A-APN

εκπορευεται

V-PMI-3S

εξ

PREP

αμπελου

N-GSF

ου

ADV

φαγεται

V-FMI-3S

και

CONJ

οινον

N-ASM

και

CONJ

σικερα

N-ASN

μη

ADV

πιετω

V-AAD-3S

και

CONJ

παν

A-ASN

ακαθαρτον

A-ASN

μη

ADV

φαγετω

V-AAD-3S

παντα

A-APN

οσα

A-APN

ενετειλαμην

V-AMI-1S

αυτη

D-DSF

φυλαξασθω

V-AMD-3S

¹⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

κυριου

N-GSM

βιασωμεθα

V-AMI-1P

δη

PRT

σε

P-AS

και

CONJ

ποιησομεν

V-FAI-1P

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

εριφον

N-ASM

αιγων

N-GPM

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

προς

PREP

μανωε

N-PRI

εαν

CONJ

βιαση

V-AAS-3S

με

P-AS

ου

ADV

φαγομαι

V-FMI-1S

των

T-GPM

αρτων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

εαν

CONJ

ποιησης

V-AAS-2S

ολοκαυτωμα

N-ASN

κυριω

N-DSM

ανοισεις

V-FAI-2S

αυτο

D-ASN

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εγνω

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

οτι

CONJ

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

κυριου

N-GSM

τι

I-NSN

ονομα

N-NSN

σοι

P-DS

ινα

CONJ

οταν

ADV

ελθη

V-AAS-3S

το

T-NSN

ρημα

N-NSN

σου

P-GS

δοξασωμεν

V-AAS-1P

σε

P-AS

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

τουτο

D-ASN

ερωτας

V-PAI-2S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

αυτο

D-NSN

εστιν

V-PAI-3S

θαυμαστον

A-NSN

¹⁹ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

τον

T-ASM

εριφον

N-ASM

των

T-GPM

αιγων

N-GPM

και

CONJ

την

T-ASF

θυσιαν

N-ASF

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

πετραν

N-ASF

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θαυμαστα

A-APN

ποιουντι

V-PAPDS

κυριω

N-DSM

και

CONJ

μανωε

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εθεωρουν

V-IAI-3P

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

αναβηναι

V-AAN

την

T-ASF

φλογα

N-ASF

επανωθεν

ADV

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

φλογι

N-DSF

και

CONJ

μανωε

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εθεωρουν

V-IAI-3P

και

CONJ

επεσον

V-AAI-3P

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτων

D-GPM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

²¹ και

CONJ

ου

ADV

προσεθηκεν

V-AAI-3S

ετι

ADV

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

οφθηναι

V-APN

προς

PREP

μανωε

N-PRI

και

CONJ

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

τοτε

ADV

εγνω

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

οτι

CONJ

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εστιν

V-PAI-3S

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

μανωε

N-PRI

προς

PREP

την

T-ASF

γυναικα

N-ASF

αυτου

D-GSM

θανατω

N-DSM

αποθανουμεθα

V-FMI-1P

οτι

CONJ

θεον

N-ASM

εωρακαμεν

V-RAI-1P

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

εβουλετο

V-IMI-3S

κυριος

N-NSM

θανατωσαι

V-AAN

ημας

P-AP

ουκ

ADV

αν

PRT

εδεξατο

V-AMI-3S

εκ

PREP

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

ημων

P-GP

ολοκαυτωμα

N-ASN

και

CONJ

θυσιαν

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

αν

PRT

εφωτισεν

V-AAI-3S

ημας

P-AP

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ουκ

ADV

αν

PRT

ακουστα

A-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

ημιν

P-DP

ταυτα

D-APN

²⁴ και

CONJ

ετεκεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

υιον

N-ASM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

σαμψων

N-PRI

και

CONJ

ηυλογησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ηυξηθη

V-API-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

²⁵ και

CONJ

ηρξατο

V-AMI-3S

πνευμα

N-NSN

κυριου

N-GSM

συμπορευεσθαι

V-PMN

αυτω

D-DSM

εν

PREP

παρεμβολη

N-DSF

δαν

N-PRI

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

σαραα

N-PRI

και

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

εσθαολ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 13 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.