Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 5 Судьи, 5 глава

¹ και

CONJ

ησεν

V-AAI-3S

δεββωρα

N-PRI

και

CONJ

βαρακ

N-PRI

υιος

N-NSM

αβινεεμ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

² εν

PREP

τω

T-DSM

αρξασθαι

V-AMN

αρχηγους

N-APM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

εν

PREP

προαιρεσει

N-DSF

λαου

N-GSM

ευλογειτε

V-PAD-2P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

³ ακουσατε

V-AAD-2P

βασιλεις

N-VPM

ενωτιζεσθε

V-PMD-2P

σατραπαι

N-VPM

δυνατοι

A-VPM

εγω

P-NS

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ασομαι

V-FMI-1S

ψαλω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

⁴ κυριε

N-VSM

εν

PREP

τη

T-DSF

εξοδω

N-DSF

σου

P-GS

εκ

PREP

σηιρ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

απαιρειν

V-PAN

σε

P-AS

εξ

PREP

αγρου

N-GSM

εδωμ

N-PRI

γη

N-NSF

εσεισθη

V-API-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

εξεσταθη

V-API-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

νεφελαι

N-NPF

εσταξαν

V-AAI-3P

υδωρ

N-ASN

⁵ ορη

N-NPN

εσαλευθησαν

V-API-3P

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

τουτο

D-NSN

σινα

N-PRI

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

θεου

N-GSM

ισραηλ

N-PRI

⁶ εν

PREP

ημεραις

N-DPF

σαμεγαρ

N-PRI

υιου

N-GSM

αναθ

N-PRI

εν

PREP

ημεραις

N-DPF

ιαηλ

N-PRI

εξελιπον

V-AAI-3P

βασιλεις

N-NPM

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

τριβους

N-APF

επορευθησαν

V-API-3P

οδους

N-APF

διεστραμμενας

V-RMPAP

⁷ εξελιπεν

V-AAI-3S

φραζων

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

εξελιπεν

V-AAI-3S

εως

PREP

ου

R-GSM

εξανεστη

V-AAI-3S

δεββωρα

N-PRI

οτι

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

μητηρ

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

⁸ ηρετισαν

V-AAI-3P

θεους

N-APM

καινους

A-APM

ως

CONJ

αρτον

N-ASM

κριθινον

A-ASM

σκεπην

N-ASF

εαν

CONJ

ιδω

V-AAS-1S

σιρομαστων

N-GPM

εν

PREP

τεσσαρακοντα

N-NUI

χιλιασιν

N-DPF

⁹ η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

επι

PREP

τα

T-APN

διατεταγμενα

V-RMPAP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

οι

T-NPM

δυνασται

N-NPM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

ευλογειτε

V-PAI-2P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

¹⁰ επιβεβηκοτες

V-RAPNP

επι

PREP

υποζυγιων

N-GPN

καθημενοι

V-PMPNP

επι

PREP

λαμπηνων

N-GPF

¹¹ φθεγξασθε

V-AMD-2P

φωνην

N-ASF

ανακρουομενων

V-PMPGP

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

ευφραινομενων

V-PMPGP

εκει

ADV

δωσουσιν

V-FAI-3P

δικαιοσυνην

N-ASF

κυριω

N-DSM

δικαιοι

A-NPM

ενισχυσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

τοτε

ADV

κατεβη

V-AAI-3S

εις

PREP

τας

T-APF

πολεις

N-APF

αυτου

D-GSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

κυριου

N-GSM

¹² εξεγειρου

V-PMD-2S

εξεγειρου

V-PMD-2S

δεββωρα

N-PRI

εξεγειρον

V-AAD-2S

μυριαδας

N-APF

μετα

PREP

λαου

N-GSM

εξεγειρου

V-PMD-2S

εξεγειρου

V-PMD-2S

λαλει

V-PAD-2S

μετ

PREP

ωδης

N-GSF

ενισχυων

V-PAPNS

εξανιστασο

V-PMD-2S

βαρακ

N-PRI

και

CONJ

ενισχυσον

V-AAD-2S

δεββωρα

N-PRI

τον

T-ASM

βαρακ

N-PRI

αιχμαλωτιζε

V-PAD-2S

αιχμαλωσιαν

N-ASF

σου

P-GS

υιος

N-NSM

αβινεεμ

N-PRI

¹³ ποτε

ADV

εμεγαλυνθη

V-API-3S

η

T-NSF

ισχυς

N-NSF

αυτου

D-GSM

κυριε

N-VSM

ταπεινωσον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τους

T-APM

ισχυροτερους

A-APMC

μου

P-GS

¹⁴ λαος

N-NSM

εφραιμ

N-PRI

ετιμωρησατο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

κοιλαδι

N-DSF

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

βενιαμιν

N-PRI

εν

PREP

λαοις

N-DPM

σου

P-GS

εξ

PREP

εμου

P-GS

μαχιρ

N-PRI

κατεβησαν

V-AAI-3P

εξερευνωντες

V-PAPNP

και

CONJ

εκ

PREP

ζαβουλων

N-PRI

κυριος

N-NSM

επολεμει

V-IAI-3S

μοι

P-DS

εν

PREP

δυνατοις

A-DPM

εκειθεν

ADV

εν

PREP

σκηπτρω

N-DSN

ενισχυοντος

V-PAPGS

ηγησεως

N-GSF

¹⁵ εν

PREP

ισσαχαρ

N-PRI

μετα

PREP

δεββωρας

N-PRI

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

πεζους

A-APM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλαδα

N-ASF

ινα

CONJ

τι

I-ASN

συ

P-NS

κατοικεις

V-PAI-2S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

χειλεων

N-GPN

εξετεινεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τοις

T-DPM

ποσιν

N-DPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

διαιρεσεσιν

N-DPF

ρουβην

N-PRI

μεγαλοι

A-NPM

ακριβασμοι

N-NPM

καρδιας

N-GSF

¹⁶ ινα

CONJ

τι

I-ASN

μοι

P-DS

καθησαι

V-PMI-2S

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPM

μοσφαθαιμ

N-PRI

του

T-GSN

εισακουειν

V-PAN

συρισμους

N-APM

εξεγειροντων

V-PAPGP

του

T-GSN

διελθειν

V-AAN

εις

PREP

τα

T-APN

του

T-GSM

ρουβην

N-PRI

μεγαλοι

A-NPM

εξιχνιασμοι

N-NPM

καρδιας

N-GSF

¹⁷ γαλααδ

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSM

περαν

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

κατεσκηνωσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

δαν

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-ASN

παροικει

V-PAI-3S

πλοιοις

N-DPN

ασηρ

N-PRI

παρωκησεν

V-AAI-3S

παρ

PREP

αιγιαλον

N-ASM

θαλασσων

N-GPF

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

διακοπας

N-APF

αυτου

D-GSM

κατεσκηνωσεν

V-AAI-3S

¹⁸ ζαβουλων

N-PRI

λαος

N-NSM

ονειδισας

V-AAPNS

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

θανατον

N-ASM

και

CONJ

νεφθαλιμ

N-PRI

επι

PREP

υψη

N-APN

αγρου

N-GSM

¹⁹ ηλθον

V-AAI-3P

βασιλεις

N-NPM

και

CONJ

παρεταξαντο

V-AMI-3P

τοτε

ADV

επολεμησαν

V-AAI-3P

βασιλεις

N-NPM

χανααν

N-PRI

εν

PREP

θενναχ

N-PRI

επι

PREP

υδατος

N-GSN

μαγεδδω

N-PRI

πλεονεξιαν

N-ASF

αργυριου

N-GSN

ουκ

ADV

ελαβον

V-AAI-3P

²⁰ εκ

PREP

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

επολεμησαν

V-AAI-3P

αστερες

N-NPM

εκ

PREP

της

T-GSF

ταξεως

N-GSF

αυτων

D-GPM

επολεμησαν

V-AAI-3P

μετα

PREP

σισαρα

N-PRI

²¹ χειμαρρους

A-NSM

κισων

N-PRI

εξεβαλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

χειμαρρους

A-NSM

καδημιμ

N-PRI

χειμαρρους

A-NSM

κισων

N-PRI

καταπατησει

V-FAI-3S

αυτους

D-APM

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

δυνατη

A-NSF

²² τοτε

ADV

απεκοπησαν

V-AAI-3P

πτερναι

N-NPF

ιππου

N-GSM

αμαδαρωθ

N-PRI

δυνατων

A-GPM

αυτου

D-GSM

²³ καταρασασθε

V-AMD-2P

μαρωζ

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

καταρασει

N-DSF

καταρασασθε

V-AMD-2P

τους

T-APM

ενοικους

A-APM

αυτης

D-GSF

οτι

CONJ

ουκ

ADV

ηλθοσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

βοηθειαν

N-ASF

κυριου

N-GSM

βοηθος

N-NSM

ημων

P-GP

κυριος

N-NSM

εν

PREP

μαχηταις

N-DPM

δυνατος

A-NSM

²⁴ ευλογηθειη

V-APO-3S

εκ

PREP

γυναικων

N-GPF

ιαηλ

N-PRI

γυνη

N-NSF

χαβερ

N-PRI

του

T-GSM

κιναιου

N-GSM

εκ

PREP

γυναικων

N-GPF

εν

PREP

σκηνη

N-DSF

ευλογηθειη

V-APO-3S

²⁵ υδωρ

N-ASN

ητησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

γαλα

N-ASN

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εν

PREP

λακανη

N-DSF

ισχυρων

A-GPM

προσηγγισεν

V-AAI-3S

βουτυρον

N-ASN

²⁶ την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτης

D-GSF

την

T-ASF

αριστεραν

A-ASF

εις

PREP

πασσαλον

N-ASM

εξετεινεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

δεξιαν

A-ASF

αυτης

D-GSF

εις

PREP

αποτομας

N-APF

κατακοπων

N-GPF

και

CONJ

απετεμεν

V-AAI-3S

σισαρα

N-PRI

απετριψεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

συνεθλασεν

V-AAI-3S

και

CONJ

διηλασεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

γναθον

N-ASF

αυτου

D-GSM

²⁷ ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

αυτης

D-GSF

συγκαμψας

V-AAPNS

επεσεν

V-AAI-3S

εκοιμηθη

V-API-3S

μεταξυ

ADV

ποδων

N-GPM

αυτης

D-GSF

εν

PREP

ω

R-DSM

εκαμψεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

επεσεν

V-AAI-3S

ταλαιπωρος

A-NSM

²⁸ δια

PREP

της

T-GSF

θυριδος

N-GSF

διεκυπτεν

V-IAI-3S

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

σισαρα

N-PRI

δια

PREP

της

T-GSF

δικτυωτης

A-GSF

επιβλεπουσα

V-PAPNS

επι

PREP

τους

T-APM

μεταστρεφοντας

V-PAPAP

μετα

PREP

σισαρα

N-PRI

δια

PREP

τι

I-ASN

ησχατισεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

αρμα

N-NSN

αυτου

D-GSM

παραγενεσθαι

V-AMN

δια

PREP

τι

I-ASN

εχρονισαν

V-AAI-3P

ιχνη

N-APN

αρματων

N-GPN

αυτου

D-GSM

²⁹ σοφαι

A-NPF

αρχουσων

V-PAPGP

αυτης

D-GSF

ανταπεκριναντο

V-AMI-3P

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

αυτη

D-NSF

απεκρινατο

V-AMI-3S

εν

PREP

ρημασιν

N-DPN

αυτης

D-GSF

³⁰ ουχι

ADV

ευρησουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

διαμεριζοντα

V-PAPAS

σκυλα

N-APN

φιλιαζων

V-PAPNS

φιλοις

A-DPM

εις

PREP

κεφαλην

N-ASF

δυνατου

A-GSM

σκυλα

N-APN

βαμματων

N-GPN

σισαρα

N-PRI

σκυλα

N-APN

βαμματων

N-GPN

ποικιλιας

N-GSF

βαφη

N-NSF

ποικιλων

A-GPM

περι

PREP

τραχηλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

σκυλον

N-ASN

³¹ ουτως

ADV

απολοιντο

V-AMO-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εχθροι

N-NPM

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

και

CONJ

οι

T-NPM

αγαπωντες

V-PAPNP

αυτον

D-ASM

καθως

ADV

η

T-NSF

ανατολη

N-NSF

του

T-GSM

ηλιου

N-GSM

εν

PREP

δυναστειαις

N-DPF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ησυχασεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

τεσσαρακοντα

N-NUI

ετη

N-APN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 5 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.