Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 2 Судьи, 2 глава

¹ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

απο

PREP

γαλγαλ

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

κλαυθμωνα

N-ASM

και

CONJ

επι

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

κυριος

N-NSM

κυριος

N-NSM

ανεβιβασεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

εξ

PREP

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

εισηγαγεν

V-AAI-3S

υμας

P-AP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ην

R-ASF

ωμοσεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

υμων

P-GP

του

T-GSN

δουναι

V-AAN

υμιν

P-DP

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

ου

ADV

διασκεδασω

V-FAI-1S

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

την

T-ASF

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

² και

CONJ

υμεις

P-NP

ου

ADV

διαθησεσθε

V-FMI-2P

διαθηκην

N-ASF

τοις

T-DPM

εγκαθημενοις

V-PMPDP

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ταυτην

D-ASF

ουδε

CONJ

τοις

T-DPM

θεοις

N-DPM

αυτων

D-GPM

ου

ADV

μη

ADV

προσκυνησητε

V-AAS-2P

αλλα

CONJ

τα

T-APN

γλυπτα

A-APN

αυτων

D-GPM

συντριψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

θυσιαστηρια

N-APN

αυτων

D-GPM

κατασκαψετε

V-FAI-2P

και

CONJ

ουκ

ADV

εισηκουσατε

V-AAI-2P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

οτε

ADV

ταυτα

D-APN

εποιησατε

V-AAI-2P

³ και

CONJ

εγω

P-NS

ειπα

V-AAI-1S

ου

ADV

προσθησω

V-FAI-1S

του

T-GSN

μετοικισαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ον

R-ASM

ειπα

V-AAI-1S

του

T-GSN

εξολεθρευσαι

V-AAN

αυτους

D-APM

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

υμων

P-GP

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

υμιν

P-DP

εις

PREP

συνοχας

N-APF

και

CONJ

οι

T-NPM

θεοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

εσονται

V-FMI-3P

υμιν

P-DP

εις

PREP

σκανδαλον

N-ASN

⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

τους

T-APM

λογους

N-APM

τουτους

D-APM

προς

PREP

παντα

A-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επηρεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

την

T-ASF

φωνην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εκλαυσαν

V-AAI-3P

⁵ δια

PREP

τουτο

D-ASN

εκληθη

V-API-3S

το

T-NSN

ονομα

N-NSN

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

εκεινου

D-GSM

κλαυθμων

N-NSM

και

CONJ

εθυσαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

⁶ και

CONJ

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

απηλθαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

εκαστος

A-NSM

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εις

PREP

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

του

T-GSN

κατακληρονομησαι

V-AAN

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁷ και

CONJ

εδουλευσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

ιησου

N-PRI

και

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

των

T-GPM

πρεσβυτερων

N-GPM

οσοι

A-NPM

εμακροημερευσαν

V-AAI-3P

μετα

PREP

ιησουν

N-PRI

οσοι

A-NPM

εγνωσαν

V-AAI-3P

παν

A-ASN

το

T-ASN

εργον

N-ASN

κυριου

N-GSM

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

ο

R-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

⁸ και

CONJ

ετελευτησεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

υιος

N-NSM

ναυη

N-PRI

δουλος

N-NSM

κυριου

N-GSM

υιος

N-NSM

εκατον

N-NUI

δεκα

N-NUI

ετων

N-GPN

⁹ και

CONJ

εθαψαν

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

οριω

N-DSN

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

θαμναθαρες

N-PRI

εν

PREP

ορει

N-DSN

εφραιμ

N-PRI

απο

PREP

βορρα

N-GSM

του

T-GSN

ορους

N-GSN

γαας

N-PRI

¹⁰ και

CONJ

πασα

A-NSF

η

T-NSF

γενεα

N-NSF

εκεινη

D-NSF

προσετεθησαν

V-API-3P

προς

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

γενεα

N-NSF

ετερα

A-NSF

μετ

PREP

αυτους

D-APM

οσοι

A-NPM

ουκ

ADV

εγνωσαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

το

T-ASN

εργον

N-ASN

ο

R-ASN

εποιησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

¹¹ και

CONJ

εποιησαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

το

T-ASN

πονηρον

A-ASN

εναντιον

ADV

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ελατρευον

V-IAI-3P

τοις

T-DPM

βααλιμ

N-PRI

¹² και

CONJ

εγκατελιπον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

θεον

N-ASM

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

αυτων

D-GPM

τον

T-ASM

εξαγαγοντα

V-AAPAS

αυτους

D-APM

εκ

PREP

γης

N-GSF

αιγυπτου

N-GSF

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

ετερων

A-GPM

απο

PREP

των

T-GPM

θεων

N-GPM

των

T-GPM

λαων

N-GPM

των

T-GPM

περικυκλω

ADV

αυτων

D-GPM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

παρωργισαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

¹³ και

CONJ

εγκατελιπον

V-AAI-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ελατρευσαν

V-AAI-3P

τη

T-DSF

βααλ

N-PRI

και

CONJ

ταις

T-DPF

ασταρταις

N-DPF

¹⁴ και

CONJ

ωργισθη

V-API-3S

θυμω

N-DSM

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

προνομευοντων

V-PAPGP

και

CONJ

επρονομευσαν

V-AAI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

απεδοτο

V-AMI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

χειρι

N-DSF

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

κυκλοθεν

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

ηδυνασθησαν

V-API-3P

αντιστηναι

V-AAN

κατα

PREP

προσωπον

N-ASN

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

¹⁵ εν

PREP

πασιν

A-DPM

οις

R-DPM

επορνευον

V-IAI-3P

και

CONJ

χειρ

N-NSF

κυριου

N-GSM

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

εις

PREP

κακα

A-APN

καθως

ADV

ελαλησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

καθως

ADV

ωμοσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

εξεθλιψεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

σφοδρα

ADV

¹⁶ και

CONJ

ηγειρεν

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

κριτας

N-APM

και

CONJ

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

προνομευοντων

V-PAPGP

αυτους

D-APM

¹⁷ και

CONJ

γε

PRT

των

T-GPM

κριτων

N-GPM

αυτων

D-GPM

ουκ

ADV

επηκουσαν

V-AAI-3P

οτι

CONJ

εξεπορνευσαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

ετερων

A-GPM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

παρωργισαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

και

CONJ

εξεκλιναν

V-AAI-3P

ταχυ

A-ASN

εκ

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

ης

R-GSF

επορευθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

του

T-GSN

εισακουειν

V-PAN

εντολας

N-APF

κυριου

N-GSM

ουκ

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

ουτως

ADV

¹⁸ και

CONJ

οτι

CONJ

ηγειρεν

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

κυριος

N-NSM

κριτας

N-APM

και

CONJ

ην

V-IAI-3S

κυριος

N-NSM

μετα

PREP

του

T-GSM

κριτου

N-GSM

και

CONJ

εσωσεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

πασας

A-APF

τας

T-APF

ημερας

N-APF

του

T-GSM

κριτου

N-GSM

οτι

CONJ

παρεκληθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

απο

PREP

του

T-GSM

στεναγμου

N-GSM

αυτων

D-GPM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

των

T-GPM

πολιορκουντων

V-PAPGP

αυτους

D-APM

και

CONJ

κακουντων

V-PAPGP

αυτους

D-APM

¹⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

απεθνησκεν

V-IAI-3S

ο

T-NSM

κριτης

N-NSM

και

CONJ

απεστρεψαν

V-AAI-3P

και

CONJ

παλιν

ADV

διεφθειραν

V-AAI-3P

υπερ

PREP

τους

T-APM

πατερας

N-APM

αυτων

D-GPM

πορευθηναι

V-APN

οπισω

PREP

θεων

N-GPM

ετερων

A-GPM

λατρευειν

V-PAN

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

προσκυνειν

V-PAN

αυτοις

D-DPM

ουκ

ADV

απερριψαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουκ

ADV

απεστησαν

V-AAI-3P

απο

PREP

της

T-GSF

οδου

N-GSF

αυτων

D-GPM

της

T-GSF

σκληρας

A-GSF

²⁰ και

CONJ

ωργισθη

V-API-3S

θυμω

N-DSM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανθ

PREP

ων

R-GPM

οσα

A-APN

εγκατελιπαν

V-AAI-3P

το

T-NSN

εθνος

N-NSN

τουτο

D-NSN

την

T-ASF

διαθηκην

N-ASF

μου

P-GS

ην

R-ASF

ενετειλαμην

V-AMI-1S

τοις

T-DPM

πατρασιν

N-DPM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ουχ

ADV

υπηκουσαν

V-AAI-3P

της

T-GSF

φωνης

N-GSF

μου

P-GS

²¹ και

CONJ

εγω

P-NS

ου

ADV

προσθησω

V-FAI-1S

του

T-GSN

εξαραι

V-AAN

ανδρα

N-ASM

εκ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

απο

PREP

των

T-GPN

εθνων

N-GPN

ων

R-GPN

κατελιπεν

V-AAI-3S

ιησους

N-PRI

και

CONJ

αφηκεν

V-AAI-3S

²² του

T-GSN

πειρασαι

V-AAN

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

ει

CONJ

φυλασσονται

V-PMI-3P

την

T-ASF

οδον

N-ASF

κυριου

N-GSM

πορευεσθαι

V-PMN

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εφυλαξαντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

πατερες

N-NPM

αυτων

D-GPM

η

CONJ

ου

ADV

²³ και

CONJ

αφηκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ταυτα

D-APN

του

T-GSN

μη

ADV

εξαραι

V-AAN

αυτα

D-APN

το

T-ASN

ταχος

N-ASN

και

CONJ

ου

ADV

παρεδωκεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

εν

PREP

χειρι

N-DSF

ιησου

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.