Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Судьи, 8 Судьи, 8 глава

¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ανηρ

N-NSM

εφραιμ

N-PRI

τι

I-ASN

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

τουτο

D-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

ημιν

P-DP

του

T-GSN

μη

ADV

καλεσαι

V-AAN

ημας

P-AP

οτε

ADV

εξεπορευου

V-IMI-2S

πολεμησαι

V-AAN

εν

PREP

τη

T-DSF

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

εκρινοντο

V-IMI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

κραταιως

ADV

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

τι

I-ASN

εποιησα

V-AAI-1S

νυν

ADV

καθως

ADV

υμεις

P-NP

ουχι

ADV

κρειττω

A-NPF

επιφυλλιδες

N-NPF

εφραιμ

N-PRI

η

CONJ

τρυγητος

N-NSM

αβιεζερ

N-PRI

³ εν

PREP

χειρι

N-DSF

υμων

P-GP

παρεδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

μαδιαμ

N-PRI

τον

T-ASM

ωρηβ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ζηβ

N-PRI

και

CONJ

τι

I-ASN

ηδυνασθην

V-API-1S

ποιησαι

V-AAN

καθως

ADV

υμεις

P-NP

και

CONJ

κατεπαυσαν

V-AAI-3P

τοτε

ADV

ανηκε

V-AAI-3S

το

T-NSN

πνευμα

N-NSN

αυτων

D-GPM

απ

PREP

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τω

T-DSN

λαλησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

τουτον

D-ASM

⁴ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

επι

PREP

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

αυτος

D-NSM

και

CONJ

οι

T-NPM

τριακοσιοι

A-NPM

ανδρες

N-NPM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

ολιγοψυχουντες

V-PAPNP

και

CONJ

πεινωντες

V-PAPNP

⁵ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

σοκχωθ

N-PRI

δοτε

V-AAD-2P

δη

PRT

αρτους

N-APM

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

τω

T-DSM

μετ

PREP

εμου

P-GS

οτι

CONJ

πεινωσιν

V-PAI-3P

εγω

P-NS

δε

PRT

διωκω

V-PAI-1S

οπισω

PREP

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

βασιλεων

N-GPM

μαδιαμ

N-PRI

⁶ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

σοκχωθ

N-PRI

μη

ADV

χειρ

N-NSF

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

νυν

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

δωσομεν

V-FAI-1P

τη

T-DSF

στρατια

N-DSF

σου

P-GS

αρτους

N-APM

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

ουχ

ADV

ουτως

ADV

εν

PREP

τω

T-DSN

δουναι

V-AAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

καταξανω

V-FAI-1S

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

υμων

P-GP

εν

PREP

ταις

T-DPF

ακανθαις

N-DPF

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

βαρκοννιμ

N-PRI

⁸ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

εις

PREP

φανουηλ

N-PRI

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

κατα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

απεκριθησαν

V-API-3P

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

φανουηλ

N-PRI

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

απεκριθησαν

V-API-3P

αυτω

D-DSM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

σοκχωθ

N-PRI

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

φανουηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

τω

T-DSM

επιστρεφειν

V-PAN

με

P-AS

μετ

PREP

ειρηνης

N-GSF

κατασκαψω

V-FAI-1S

τον

T-ASM

πυργον

N-ASM

τουτον

D-ASM

¹⁰ και

CONJ

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

εν

PREP

καρκαρ

N-PRI

και

CONJ

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

αυτων

D-GPM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

ωσει

ADV

πεντεκαιδεκα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

οι

T-NPM

καταλειφθεντες

V-APPNP

εν

PREP

παση

A-DSF

παρεμβολη

N-DSF

υιων

N-GPM

ανατολων

N-GPF

και

CONJ

οι

T-NPM

πεπτωκοτες

V-RAPNP

ησαν

V-IAI-3P

εκατον

N-NUI

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

εσπασμενων

V-RMPGP

ρομφαιαν

N-ASF

¹¹ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

οδον

N-ASF

κατοικουντων

V-PAPGP

εν

PREP

σκηναις

N-DPF

ανατολων

N-GPF

της

T-GSF

ναβεθ

N-PRI

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

η

T-NSF

δε

PRT

παρεμβολη

N-NSF

ην

V-IAI-3S

πεποιθυια

V-RAPNS

¹² και

CONJ

εφυγεν

V-AAI-3S

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

και

CONJ

εδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

δυο

N-NUI

βασιλεις

N-APM

μαδιαμ

N-PRI

τον

T-ASM

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

σαλμανα

N-PRI

και

CONJ

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

αυτων

D-GPM

εξετριψεν

V-AAI-3S

¹³ και

CONJ

ανεστρεψεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωας

N-PRI

εκ

PREP

του

T-GSM

πολεμου

N-GSM

απο

PREP

αναβασεως

N-GSF

αρες

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

συνελαβον

V-AAI-3P

παιδαριον

N-ASN

εκ

PREP

των

T-GPM

ανδρων

N-GPM

σοκχωθ

N-PRI

και

CONJ

επηρωτησεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

απεγραψατο

V-AMI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

σοκχωθ

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

αυτης

D-GSF

εβδομηκοντα

N-NUI

επτα

N-NUI

ανδρας

N-APM

¹⁵ και

CONJ

παρεγενετο

V-AMI-3S

γεδεων

N-PRI

προς

PREP

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

σοκχωθ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ιδου

INJ

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

δι

PREP

ους

R-APM

ωνειδισατε

V-AAI-2P

με

P-AS

λεγοντες

V-PAPNP

μη

ADV

χειρ

N-NSF

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

νυν

ADV

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

δωσομεν

V-FAI-1P

τοις

T-DPM

ανδρασιν

N-DPM

σου

P-GS

τοις

T-DPM

εκλελυμενοις

V-RMPDP

αρτους

N-APM

¹⁶ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

και

CONJ

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

κατεξανεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εν

PREP

ταις

T-DPF

ακανθαις

N-DPF

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

ταις

T-DPF

βαρακηνιμ

N-PRI

και

CONJ

κατεξανεν

V-AAI-3S

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

ανδρας

N-APM

σοκχωθ

N-PRI

¹⁷ και

CONJ

τον

T-ASM

πυργον

N-ASM

φανουηλ

N-PRI

κατεσκαψεν

V-AAI-3S

και

CONJ

απεκτεινεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

ανδρας

N-APM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

που

ADV

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

ους

R-APM

απεκτεινατε

V-AAI-2P

εν

PREP

θαβωρ

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

ωσει

ADV

συ

P-NS

ομοιος

A-NSM

σοι

P-DS

ομοιος

A-NSM

αυτων

D-GPM

ως

CONJ

ειδος

N-NSN

μορφη

N-NSF

υιων

N-GPM

βασιλεων

N-GPM

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

αδελφοι

N-NPM

μου

P-GS

και

CONJ

υιοι

N-NPM

της

T-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

εισιν

V-PAI-3P

και

CONJ

ωμοσεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

ζη

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ει

CONJ

εζωογονησατε

V-AAI-2P

αυτους

D-APM

ουκ

ADV

αν

PRT

απεκτεινα

V-AAI-1S

υμας

P-AP

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

ιεθερ

N-PRI

τω

T-DSM

πρωτοτοκω

A-DSM

αυτου

D-GSM

αναστας

V-AAPNS

αποκτεινον

V-AAD-2S

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσπασεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

αυτου

D-GSM

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εφοβηθη

V-API-3S

οτι

CONJ

ην

V-IAI-3S

νεωτερος

A-NSMC

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

σαλμανα

N-PRI

αναστα

V-AAD-2S

δη

PRT

συ

P-NS

και

CONJ

απαντησον

V-AAD-2S

ημιν

P-DP

οτι

CONJ

ως

CONJ

ανηρ

N-NSM

η

T-NSF

δυναμις

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

και

CONJ

ανειλεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ζεβεε

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

σαλμανα

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

μηνισκους

N-APM

τους

T-APM

εν

PREP

τοις

T-DPM

τραχηλοις

N-DPM

των

T-GPM

καμηλων

N-GPM

αυτων

D-GPM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

προς

PREP

γεδεων

N-PRI

αρχε

V-PAD-2S

εν

PREP

ημιν

P-DP

συ

P-NS

και

CONJ

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

σου

P-GS

οτι

CONJ

σεσωκας

V-RAI-2S

ημας

P-AP

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

μαδιαμ

N-PRI

²³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

γεδεων

N-PRI

ουκ

ADV

αρξω

V-FAI-1S

εγω

P-NS

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

αρξει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

υμων

P-GP

κυριος

N-NSM

αρξει

V-FAI-3S

υμων

P-GP

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

γεδεων

N-PRI

αιτησομαι

V-FMI-1S

παρ

PREP

υμων

P-GP

αιτησιν

N-ASF

και

CONJ

δοτε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

ανηρ

N-NSM

ενωτιον

N-ASN

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ενωτια

N-NPN

χρυσα

A-NPN

πολλα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτοις

D-DPM

οτι

CONJ

ισμαηλιται

N-NPM

ησαν

V-IAI-3P

²⁵ και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

διδοντες

V-PAPNP

δωσομεν

V-FAI-1P

και

CONJ

ανεπτυξεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ιματιον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

ανηρ

N-NSM

ενωτιον

N-ASN

χρυσουν

A-ASN

των

T-GPN

σκυλων

N-GPN

αυτου

D-GSM

²⁶ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ο

T-NSM

σταθμος

N-NSM

των

T-GPN

ενωτιων

N-GPN

των

T-GPN

χρυσων

A-GPN

ων

R-GPN

ητησατο

V-AMI-3S

σικλοι

N-NPM

χιλιοι

A-NPM

και

CONJ

επτακοσιοι

A-NPM

χρυσου

A-GSM

πλην

ADV

των

T-GPM

σιρωνων

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPM

ορμισκων

N-GPM

ενφωθ

N-PRI

και

CONJ

των

T-GPN

περιβολαιων

N-GPN

των

T-GPF

πορφυρων

A-GPF

των

T-GPM

επι

PREP

τοις

T-DPM

βασιλευσιν

N-DPM

μαδιαμ

N-PRI

και

CONJ

πλην

ADV

των

T-GPM

κλοιων

N-GPM

των

T-GPM

χρυσων

A-GPM

των

T-GPM

εν

PREP

τοις

T-DPM

τραχηλοις

N-DPM

των

T-GPM

καμηλων

N-GPM

αυτων

D-GPM

²⁷ και

CONJ

εποιησεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

γεδεων

N-PRI

εις

PREP

εφουδ

N-PRI

και

CONJ

εστησεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

εν

PREP

πολει

N-DSF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

εφραθα

N-PRI

και

CONJ

εξεπορνευσεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

εκει

ADV

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

τω

T-DSM

γεδεων

N-PRI

και

CONJ

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

σκανδαλον

N-ASN

²⁸ και

CONJ

ενετραπη

V-API-3S

μαδιαμ

N-PRI

ενωπιον

PREP

υιων

N-GPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ου

ADV

προσεθεντο

V-AMI-3P

αραι

V-AAN

κεφαλην

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ησυχασεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

ετη

N-APN

τεσσαρακοντα

N-NUI

εν

PREP

ημεραις

N-DPF

γεδεων

N-PRI

²⁹ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ιεροβααλ

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωας

N-PRI

και

CONJ

κατωκησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

³⁰ και

CONJ

τω

T-DSM

γεδεων

N-PRI

ησαν

V-IAI-3P

εβδομηκοντα

N-NUI

υιοι

N-NPM

εκπορευομενοι

V-PMPNP

εκ

PREP

μηρων

N-GPM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

γυναικες

N-NPF

πολλαι

A-NPF

ησαν

V-IAI-3P

αυτω

D-DSM

³¹ και

CONJ

η

T-NSF

παλλακη

N-NSF

αυτου

D-GSM

η

T-NSF

εν

PREP

σικιμοις

N-PRI

ετεκεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

γε

PRT

αυτη

D-NSF

υιον

N-ASM

και

CONJ

επεθηκεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

αβιμελεχ

N-PRI

³² και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωας

N-PRI

εν

PREP

πολια

N-DSF

αγαθη

A-DSF

και

CONJ

εταφη

V-API-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

ταφω

N-DSM

ιωας

N-PRI

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

εφραθα

N-PRI

πατρος

N-GSM

αβιεζρι

N-PRI

³³ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ως

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

γεδεων

N-PRI

και

CONJ

απεστραφησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εξεπορνευσαν

V-AAI-3P

οπισω

PREP

των

T-GPM

βααλιμ

N-PRI

και

CONJ

εθεντο

V-AMI-3P

αυτοις

D-DPM

τον

T-ASM

βααλβεριθ

N-PRI

εις

PREP

διαθηκην

N-ASF

του

T-GSN

ειναι

V-PAN

αυτοις

D-DPM

αυτον

D-ASM

εις

PREP

θεον

N-ASM

³⁴ και

CONJ

ουκ

ADV

εμνησθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

ισραηλ

N-PRI

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

αυτων

D-GPM

του

T-GSM

ρυσαμενου

V-AMPGS

αυτους

D-APM

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

παντων

A-GPM

των

T-GPM

εχθρων

N-GPM

αυτων

D-GPM

κυκλοθεν

ADV

³⁵ και

CONJ

ουκ

ADV

εποιησαν

V-AAI-3P

ελεος

N-ASN

μετα

PREP

του

T-GSM

οικου

N-GSM

ιεροβααλ

N-PRI

γεδεων

N-PRI

κατα

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

αγαθωσυνην

N-ASF

ην

R-ASF

εποιησεν

V-AAI-3S

μετα

PREP

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Судьи, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.