Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Авдий, 1 Авдий, 1 глава

¹ ορασις

N-NSF

αβδιου

N-GSM

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

τη

T-DSF

ιδουμαια

N-DSF

ακοην

N-ASF

ηκουσα

V-AAI-1S

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

περιοχην

N-ASF

εις

PREP

τα

T-APN

εθνη

N-APN

εξαπεστειλεν

V-AAI-3S

αναστητε

V-AAD-2P

και

CONJ

εξαναστωμεν

V-AAS-1P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

² ιδου

INJ

ολιγοστον

A-ASM

δεδωκα

V-RAI-1S

σε

P-AS

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ητιμωμενος

V-RPPNS

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

σφοδρα

ADV

³ υπερηφανια

N-NSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

σου

P-GS

επηρεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

κατασκηνουντα

V-PAPAS

εν

PREP

ταις

T-DPF

οπαις

N-DPF

των

T-GPM

πετρων

N-GPM

υψων

N-GPN

κατοικιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

εν

PREP

καρδια

N-DSF

αυτου

D-GSM

τις

I-NSM

με

P-AS

καταξει

V-FAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

⁴ εαν

CONJ

μετεωρισθης

V-APS-2S

ως

CONJ

αετος

N-NSM

και

CONJ

εαν

CONJ

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

των

T-GPN

αστρων

N-GPN

θης

V-AAS-2S

νοσσιαν

N-ASF

σου

P-GS

εκειθεν

ADV

καταξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

⁵ ει

CONJ

κλεπται

N-NPM

εισηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

η

CONJ

λησται

N-NPM

νυκτος

N-GSF

που

ADV

αν

PRT

απερριφης

V-API-2S

ουκ

ADV

αν

PRT

εκλεψαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

ικανα

A-APN

εαυτοις

D-DPM

και

CONJ

ει

CONJ

τρυγηται

N-NPM

εισηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

ουκ

ADV

αν

PRT

υπελιποντο

V-AMI-3P

επιφυλλιδα

N-ASF

⁶ πως

ADV

εξηρευνηθη

V-API-3S

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

κατελημφθη

V-API-3S

αυτου

D-GSM

τα

T-NPN

κεκρυμμενα

V-RMPNP

⁷ εως

PREP

των

T-GPN

οριων

N-GPN

σου

P-GS

εξαπεστειλαν

V-AAI-3P

σε

P-AS

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

διαθηκης

N-GSF

σου

P-GS

αντεστησαν

V-AAI-3P

σοι

P-DS

ηδυνασθησαν

V-API-3P

προς

PREP

σε

P-AS

ανδρες

N-NPM

ειρηνικοι

A-NPM

σου

P-GS

εθηκαν

V-AAI-3P

ενεδρα

N-APN

υποκατω

PREP

σου

P-GS

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

συνεσις

N-NSF

αυτοις

D-DPM

⁸ εν

PREP

εκεινη

D-DSF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

απολω

V-FAI-1S

σοφους

A-APM

εκ

PREP

της

T-GSF

ιδουμαιας

N-GSF

και

CONJ

συνεσιν

N-ASF

εξ

PREP

ορους

N-GSN

ησαυ

N-PRI

⁹ και

CONJ

πτοηθησονται

V-FPI-3P

οι

T-NPM

μαχηται

N-NPM

σου

P-GS

οι

T-NPM

εκ

PREP

θαιμαν

N-PRI

οπως

CONJ

εξαρθη

V-APS-3S

ανθρωπος

N-NSM

εξ

PREP

ορους

N-GSN

ησαυ

N-PRI

¹⁰ δια

PREP

την

T-ASF

σφαγην

N-ASF

και

CONJ

την

T-ASF

ασεβειαν

N-ASF

την

T-ASF

εις

PREP

τον

T-ASM

αδελφον

N-ASM

σου

P-GS

ιακωβ

N-PRI

και

CONJ

καλυψει

V-FAI-3S

σε

P-AS

αισχυνη

N-NSF

και

CONJ

εξαρθηση

V-FPI-2S

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

¹¹ αφ

PREP

ης

R-GSF

ημερας

N-GSF

αντεστης

V-AAI-2S

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

εν

PREP

ημερα

N-DSF

αιχμαλωτευοντων

V-PAPGP

αλλογενων

A-GPM

δυναμιν

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αλλοτριοι

A-NPM

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

πυλας

N-APF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επι

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εβαλον

V-AAI-3P

κληρους

N-APM

και

CONJ

συ

P-NS

ης

V-IAI-2S

ως

CONJ

εις

A-NSM

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

¹² και

CONJ

μη

ADV

επιδης

V-PAS-2S

ημεραν

N-ASF

αδελφου

N-GSM

σου

P-GS

εν

PREP

ημερα

N-DSF

αλλοτριων

A-GPM

και

CONJ

μη

ADV

επιχαρης

V-APS-2S

επι

PREP

τους

T-APM

υιους

N-APM

ιουδα

N-PRI

εν

PREP

ημερα

N-DSF

απωλειας

N-GSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

μη

ADV

μεγαλορρημονησης

V-AAS-2S

εν

PREP

ημερα

N-DSF

θλιψεως

N-GSF

¹³ μηδε

CONJ

εισελθης

V-AAS-2S

εις

PREP

πυλας

N-APF

λαων

N-GPM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

πονων

N-GPM

αυτων

D-GPM

μηδε

CONJ

επιδης

V-PAS-2S

και

CONJ

συ

P-NS

την

T-ASF

συναγωγην

N-ASF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

ολεθρου

N-GSM

αυτων

D-GPM

μηδε

CONJ

συνεπιθη

V-AAS-3S

επι

PREP

την

T-ASF

δυναμιν

N-ASF

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

απωλειας

N-GSF

αυτων

D-GPM

¹⁴ μηδε

CONJ

επιστης

V-AAS-2S

επι

PREP

τας

T-APF

διεκβολας

N-APF

αυτων

D-GPM

του

T-GSN

εξολεθρευσαι

V-AAN

τους

T-APM

ανασωζομενους

V-PMPAP

αυτων

D-GPM

μηδε

CONJ

συγκλεισης

V-AAS-2S

τους

T-APM

φευγοντας

V-PAPAP

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

θλιψεως

N-GSF

¹⁵ διοτι

CONJ

εγγυς

ADV

ημερα

N-NSF

κυριου

N-GSM

επι

PREP

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

εποιησας

V-AAI-2S

ουτως

ADV

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

το

T-NSN

ανταποδομα

N-NSN

σου

P-GS

ανταποδοθησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

κεφαλην

N-ASF

σου

P-GS

¹⁶ διοτι

CONJ

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

επιες

V-AAI-2S

επι

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

αγιον

A-ASN

μου

P-GS

πιονται

V-FMI-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

οινον

N-ASM

πιονται

V-FMI-3P

και

CONJ

καταβησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

καθως

ADV

ουχ

ADV

υπαρχοντες

V-PAPNP

¹⁷ εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

σιων

N-PRI

εσται

V-FMI-3S

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

αγιον

A-NSN

και

CONJ

κατακληρονομησουσιν

V-FAI-3P

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

τους

T-APM

κατακληρονομησαντας

V-AAPAP

αυτους

D-APM

¹⁸ και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

ιακωβ

N-PRI

πυρ

N-NSN

ο

T-NSM

δε

PRT

οικος

N-NSM

ιωσηφ

N-PRI

φλοξ

N-NSF

ο

T-NSM

δε

PRT

οικος

N-NSM

ησαυ

N-PRI

εις

PREP

καλαμην

N-ASF

και

CONJ

εκκαυθησονται

V-FPI-3P

εις

PREP

αυτους

D-APM

και

CONJ

καταφαγονται

V-FMI-3P

αυτους

D-APM

και

CONJ

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

πυροφορος

A-NSM

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

ησαυ

N-PRI

διοτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

¹⁹ και

CONJ

κατακληρονομησουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

εν

PREP

ναγεβ

N-PRI

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

εν

PREP

τη

T-DSF

σεφηλα

N-PRI

τους

T-APM

αλλοφυλους

A-APM

και

CONJ

κατακληρονομησουσιν

V-FAI-3P

το

T-ASN

ορος

N-ASN

εφραιμ

N-PRI

και

CONJ

το

T-ASN

πεδιον

N-ASN

σαμαρειας

N-GSF

και

CONJ

βενιαμιν

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

γαλααδιτιν

N-ASF

²⁰ και

CONJ

της

T-GSF

μετοικεσιας

N-GSF

η

T-NSF

αρχη

N-NSF

αυτη

D-NSF

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

ισραηλ

N-PRI

γη

N-NSF

των

T-GPM

χαναναιων

N-GPM

εως

PREP

σαρεπτων

N-GPF

και

CONJ

η

T-NSF

μετοικεσια

N-NSF

ιερουσαλημ

N-PRI

εως

PREP

εφραθα

N-PRI

και

CONJ

κληρονομησουσιν

V-FAI-3P

τας

T-APF

πολεις

N-APF

του

T-GSM

ναγεβ

N-PRI

²¹ και

CONJ

αναβησονται

V-FMI-3P

ανδρες

N-NPM

σεσωσμενοι

V-RPPNP

εξ

PREP

ορους

N-GSN

σιων

N-PRI

του

T-GSN

εκδικησαι

V-AAN

το

T-ASN

ορος

N-ASN

ησαυ

N-PRI

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

η

T-NSF

βασιλεια

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Авдий, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.