Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иоиль, 1 Иоиль, 1 глава

¹ λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ος

R-NSM

εγενηθη

V-API-3S

προς

PREP

ιωηλ

N-PRI

τον

T-ASM

του

T-GSM

βαθουηλ

N-PRI

² ακουσατε

V-AAD-2P

δη

PRT

ταυτα

D-APN

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPM

και

CONJ

ενωτισασθε

V-AMD-2P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

γην

N-ASF

ει

CONJ

γεγονεν

V-RAI-3S

τοιαυτα

A-NPN

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

υμων

P-GP

η

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

των

T-GPM

πατερων

N-GPM

υμων

P-GP

³ υπερ

PREP

αυτων

D-GPM

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

υμων

P-GP

διηγησασθε

V-AMD-2P

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

υμων

P-GP

τοις

T-DPN

τεκνοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

αυτων

D-GPM

εις

PREP

γενεαν

N-ASF

ετεραν

A-ASF

⁴ τα

T-APN

καταλοιπα

A-APN

της

T-GSF

καμπης

N-GSF

κατεφαγεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ακρις

N-NSF

και

CONJ

τα

T-APN

καταλοιπα

A-APN

της

T-GSF

ακριδος

N-GSF

κατεφαγεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βρουχος

N-NSM

και

CONJ

τα

T-APN

καταλοιπα

A-APN

του

T-GSM

βρουχου

N-GSM

κατεφαγεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ερυσιβη

N-NSF

⁵ εκνηψατε

V-AAD-2P

οι

T-NPM

μεθυοντες

V-PAPNP

εξ

PREP

οινου

N-GSM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

κλαυσατε

V-AAD-2P

θρηνησατε

V-AAD-2P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

πινοντες

V-PAPNP

οινον

N-ASM

εις

PREP

μεθην

N-ASF

οτι

CONJ

εξηρται

V-RMI-3S

εκ

PREP

στοματος

N-GSN

υμων

P-GP

ευφροσυνη

N-NSF

και

CONJ

χαρα

N-NSF

⁶ οτι

CONJ

εθνος

N-NSN

ανεβη

V-AAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

μου

P-GS

ισχυρον

A-NSN

και

CONJ

αναριθμητον

A-NSN

οι

T-NPM

οδοντες

N-NPM

αυτου

D-GSM

οδοντες

N-NPM

λεοντος

N-GSM

και

CONJ

αι

T-NPF

μυλαι

N-NPF

αυτου

D-GSM

σκυμνου

N-GSM

⁷ εθετο

V-AMI-3S

την

T-ASF

αμπελον

N-ASF

μου

P-GS

εις

PREP

αφανισμον

N-ASM

και

CONJ

τας

T-APF

συκας

N-APF

μου

P-GS

εις

PREP

συγκλασμον

N-ASM

ερευνων

V-PAPNS

εξηρευνησεν

V-AAI-3S

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

ελευκανεν

V-IAI-3S

κληματα

N-APN

αυτης

D-GSF

⁸ θρηνησον

V-AAD-2S

προς

PREP

με

P-AS

υπερ

PREP

νυμφην

N-ASF

περιεζωσμενην

V-RMPAS

σακκον

N-ASM

επι

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

αυτης

D-GSF

τον

T-ASM

παρθενικον

N-ASM

⁹ εξηρται

V-RMI-3S

θυσια

N-NSF

και

CONJ

σπονδη

N-NSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

πενθειτε

V-PAD-2P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

οι

T-NPM

λειτουργουντες

V-PAPNP

θυσιαστηριω

N-DSN

¹⁰ οτι

CONJ

τεταλαιπωρηκεν

V-RAI-3S

τα

T-NPN

πεδια

N-NPN

πενθειτω

V-PAD-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

οτι

CONJ

τεταλαιπωρηκεν

V-RAI-3S

σιτος

N-NSM

εξηρανθη

V-API-3S

οινος

N-NSM

ωλιγωθη

V-API-3S

ελαιον

N-NSN

¹¹ εξηρανθησαν

V-API-3P

οι

T-NPM

γεωργοι

N-NPM

θρηνειτε

V-PAD-2P

κτηματα

N-APN

υπερ

PREP

πυρου

N-GSM

και

CONJ

κριθης

N-GSF

οτι

CONJ

απολωλεν

V-RAI-3S

τρυγητος

N-NSM

εξ

PREP

αγρου

N-GSM

¹² η

T-NSF

αμπελος

N-NSF

εξηρανθη

V-API-3S

και

CONJ

αι

T-NPF

συκαι

N-NPF

ωλιγωθησαν

V-API-3P

ροα

N-NSF

και

CONJ

φοινιξ

N-NSM

και

CONJ

μηλον

N-NSN

και

CONJ

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

ξυλα

N-NPN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

εξηρανθησαν

V-API-3P

οτι

CONJ

ησχυναν

V-AAI-3P

χαραν

N-ASF

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

ανθρωπων

N-GPM

¹³ περιζωσασθε

V-AMD-2P

και

CONJ

κοπτεσθε

V-PMD-2P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

θρηνειτε

V-PAI-2P

οι

T-NPM

λειτουργουντες

V-PAPNP

θυσιαστηριω

N-DSN

εισελθατε

V-AAD-2P

υπνωσατε

V-AAD-2P

εν

PREP

σακκοις

N-DPM

λειτουργουντες

V-PAPNP

θεω

N-DSM

οτι

CONJ

απεσχηκεν

V-RAI-3S

εξ

PREP

οικου

N-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

θυσια

N-NSF

και

CONJ

σπονδη

N-NSF

¹⁴ αγιασατε

V-AAD-2P

νηστειαν

N-ASF

κηρυξατε

V-AAD-2P

θεραπειαν

N-ASF

συναγαγετε

V-AAD-2P

πρεσβυτερους

A-APM

παντας

A-APM

κατοικουντας

V-PAPAP

γην

N-ASF

εις

PREP

οικον

N-ASM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

και

CONJ

κεκραξατε

V-AAD-2P

προς

PREP

κυριον

N-ASM

εκτενως

ADV

¹⁵ οιμμοι

INJ

οιμμοι

INJ

οιμμοι

INJ

εις

PREP

ημεραν

N-ASF

οτι

CONJ

εγγυς

ADV

ημερα

N-NSF

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ως

CONJ

ταλαιπωρια

N-NSF

εκ

PREP

ταλαιπωριας

N-GSF

ηξει

V-FAI-3S

¹⁶ κατεναντι

ADV

των

T-GPM

οφθαλμων

N-GPM

υμων

P-GP

βρωματα

N-NPN

εξωλεθρευθη

V-API-3S

εξ

PREP

οικου

N-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

ευφροσυνη

N-NSF

και

CONJ

χαρα

N-NSF

¹⁷ εσκιρτησαν

V-AAI-3P

δαμαλεις

N-NPF

επι

PREP

ταις

T-DPF

φατναις

N-DPF

αυτων

D-GPM

ηφανισθησαν

V-API-3P

θησαυροι

N-NPM

κατεσκαφησαν

V-API-3P

ληνοι

N-NPF

οτι

CONJ

εξηρανθη

V-API-3S

σιτος

N-NSM

¹⁸ τι

I-ASN

αποθησομεν

V-FAI-1P

εαυτοις

D-DPM

εκλαυσαν

V-AAI-3P

βουκολια

N-NPN

βοων

N-GPM

οτι

CONJ

ουχ

ADV

υπηρχεν

V-IAI-3S

νομη

N-NSF

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

τα

T-NPN

ποιμνια

N-NPN

των

T-GPN

προβατων

N-GPN

ηφανισθησαν

V-API-3P

¹⁹ προς

PREP

σε

P-AS

κυριε

N-VSM

βοησομαι

V-FMI-1S

οτι

CONJ

πυρ

N-NSN

ανηλωσεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ωραια

A-APN

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

και

CONJ

φλοξ

N-NSF

ανηψεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

²⁰ και

ADV

τα

T-NPN

κτηνη

N-NPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

ανεβλεψαν

V-AAI-3P

προς

PREP

σε

P-AS

οτι

CONJ

εξηρανθησαν

V-API-3P

αφεσεις

N-NPF

υδατων

N-GPN

και

CONJ

πυρ

N-NSN

κατεφαγεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ωραια

A-APN

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иоиль, 1 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.