Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иоиль, 2 Иоиль, 2 глава

¹ σαλπισατε

V-AAD-2P

σαλπιγγι

N-DSF

εν

PREP

σιων

N-PRI

κηρυξατε

V-AAD-2P

εν

PREP

ορει

N-DSN

αγιω

A-DSN

μου

P-GS

και

CONJ

συγχυθητωσαν

V-APD-3P

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

κατοικουντες

V-PAPNP

την

T-ASF

γην

N-ASF

διοτι

CONJ

παρεστιν

V-PAI-3S

ημερα

N-NSF

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

εγγυς

ADV

² ημερα

N-NSF

σκοτους

N-GSN

και

CONJ

γνοφου

N-GSM

ημερα

N-NSF

νεφελης

N-GSF

και

CONJ

ομιχλης

N-GSF

ως

CONJ

ορθρος

N-NSM

χυθησεται

V-FPI-3S

επι

PREP

τα

T-APN

ορη

N-APN

λαος

N-NSM

πολυς

A-NSM

και

CONJ

ισχυρος

A-NSM

ομοιος

A-NSM

αυτω

D-DSM

ου

ADV

γεγονεν

V-RAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

αιωνος

N-GSM

και

CONJ

μετ

PREP

αυτον

D-ASM

ου

ADV

προστεθησεται

V-FPI-3S

εως

PREP

ετων

N-GPN

εις

PREP

γενεας

N-APF

γενεων

N-GPF

³ τα

T-NPN

εμπροσθεν

PREP

αυτου

D-GSM

πυρ

N-NSN

αναλισκον

V-PAPNS

και

CONJ

τα

T-NPN

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

αναπτομενη

V-PMPNS

φλοξ

N-NSF

ως

CONJ

παραδεισος

N-NSM

τρυφης

N-GSF

η

T-NSF

γη

N-NSF

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τα

T-NPN

οπισθεν

ADV

αυτου

D-GSM

πεδιον

N-NSN

αφανισμου

N-GSM

και

CONJ

ανασωζομενος

V-PMPNS

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

αυτω

D-DSM

⁴ ως

CONJ

ορασις

N-NSF

ιππων

N-GPM

η

T-NSF

οψις

N-NSF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ως

CONJ

ιππεις

N-NPM

ουτως

ADV

καταδιωξονται

V-FMI-3P

⁵ ως

CONJ

φωνη

N-NSF

αρματων

N-GPN

επι

PREP

τας

T-APF

κορυφας

N-APF

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

εξαλουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

ως

CONJ

φωνη

N-NSF

φλογος

N-GSF

πυρος

N-GSM

κατεσθιουσης

V-PAPGS

καλαμην

N-ASF

και

CONJ

ως

CONJ

λαος

N-NSM

πολυς

A-NSM

και

CONJ

ισχυρος

A-NSM

παρατασσομενος

V-PMPNS

εις

PREP

πολεμον

N-ASM

⁶ απο

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

συντριβησονται

V-FPI-3P

λαοι

N-NPM

παν

A-NSN

προσωπον

N-NSN

ως

CONJ

προσκαυμα

N-NSN

χυτρας

N-GSF

⁷ ως

CONJ

μαχηται

N-NPM

δραμουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

ως

CONJ

ανδρες

N-NPM

πολεμισται

N-NPM

αναβησονται

V-FMI-3P

επι

PREP

τα

T-APN

τειχη

N-APN

και

CONJ

εκαστος

A-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

αυτου

D-GSM

πορευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

εκκλινωσιν

V-PAS-3P

τας

T-APF

τριβους

N-APF

αυτων

D-GPM

⁸ και

CONJ

εκαστος

A-NSM

απο

PREP

του

T-GSM

αδελφου

N-GSM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

αφεξεται

V-FMI-3S

καταβαρυνομενοι

V-PMPNP

εν

PREP

τοις

T-DPN

οπλοις

N-DPN

αυτων

D-GPM

πορευσονται

V-FMI-3P

και

CONJ

εν

PREP

τοις

T-DPN

βελεσιν

N-DPN

αυτων

D-GPM

πεσουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

συντελεσθωσιν

V-APS-3P

⁹ της

T-GSF

πολεως

N-GSF

επιλημψονται

V-FMI-3P

και

CONJ

επι

PREP

των

T-GPN

τειχεων

N-GPN

δραμουνται

V-FMI-3P

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

οικιας

N-APF

αναβησονται

V-FMI-3P

και

CONJ

δια

PREP

θυριδων

N-GPF

εισελευσονται

V-FMI-3P

ως

CONJ

κλεπται

N-NPM

¹⁰ προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτων

D-GPM

συγχυθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

γη

N-NSF

και

CONJ

σεισθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

σεληνη

N-NSF

συσκοτασουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

τα

T-NPN

αστρα

N-NPN

δυσουσιν

V-FAI-3P

το

T-ASN

φεγγος

N-ASN

αυτων

D-GPM

¹¹ και

CONJ

κυριος

N-NSM

δωσει

V-FAI-3S

φωνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

δυναμεως

N-GSF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

πολλη

A-NSF

εστιν

V-PAI-3S

σφοδρα

ADV

η

T-NSF

παρεμβολη

N-NSF

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

ισχυρα

A-NPN

εργα

N-NPN

λογων

N-GPM

αυτου

D-GSM

διοτι

CONJ

μεγαλη

A-NSF

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μεγαλη

A-NSF

και

CONJ

επιφανης

A-NSF

σφοδρα

ADV

και

CONJ

τις

I-NSM

εσται

V-FMI-3S

ικανος

A-NSM

αυτη

D-DSF

¹² και

CONJ

νυν

ADV

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

επιστραφητε

V-APD-2P

προς

PREP

με

P-AS

εξ

PREP

ολης

A-GSF

της

T-GSF

καρδιας

N-GSF

υμων

P-GP

και

CONJ

εν

PREP

νηστεια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

κλαυθμω

N-DSM

και

CONJ

εν

PREP

κοπετω

N-DSM

¹³ και

CONJ

διαρρηξατε

V-AMD-2P

τας

T-APF

καρδιας

N-APF

υμων

P-GP

και

CONJ

μη

ADV

τα

T-APN

ιματια

N-APN

υμων

P-GP

και

CONJ

επιστραφητε

V-APD-2P

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

θεον

N-ASM

υμων

P-GP

οτι

CONJ

ελεημων

A-NSM

και

CONJ

οικτιρμων

A-NSM

εστιν

V-PAI-3S

μακροθυμος

A-NSM

και

CONJ

πολυελεος

A-NSM

και

CONJ

μετανοων

V-PAPNS

επι

PREP

ταις

T-DPF

κακιαις

N-DPF

¹⁴ τις

I-NSM

οιδεν

V-RAI-3S

ει

CONJ

επιστρεψει

V-FAI-3S

και

CONJ

μετανοησει

V-FAI-3S

και

CONJ

υπολειψεται

V-FMI-3S

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

ευλογιαν

N-ASF

θυσιαν

N-ASF

και

CONJ

σπονδην

N-ASF

κυριω

N-DSM

τω

T-DSM

θεω

N-DSM

ημων

P-GP

¹⁵ σαλπισατε

V-AAD-2P

σαλπιγγι

N-DSF

εν

PREP

σιων

N-PRI

αγιασατε

V-AAD-2P

νηστειαν

N-ASF

κηρυξατε

V-AAD-2P

θεραπειαν

N-ASF

¹⁶ συναγαγετε

V-AAD-2P

λαον

N-ASM

αγιασατε

V-AAD-2P

εκκλησιαν

N-ASF

εκλεξασθε

V-AMD-2P

πρεσβυτερους

A-APM

συναγαγετε

V-AAD-2P

νηπια

A-APN

θηλαζοντα

V-PAPAP

μαστους

N-APM

εξελθατω

V-AAD-3S

νυμφιος

N-NSM

εκ

PREP

του

T-GSM

κοιτωνος

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

νυμφη

N-NSF

εκ

PREP

του

T-GSM

παστου

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁷ ανα

PREP

μεσον

A-ASN

της

T-GSF

κρηπιδος

N-GSF

του

T-GSN

θυσιαστηριου

N-GSN

κλαυσονται

V-FMI-3P

οι

T-NPM

ιερεις

N-NPM

οι

T-NPM

λειτουργουντες

V-PAPNP

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ερουσιν

V-FAI-3P

φεισαι

V-AMD-2S

κυριε

N-VSM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

μη

ADV

δως

V-AAS-2S

την

T-ASF

κληρονομιαν

N-ASF

σου

P-GS

εις

PREP

ονειδος

N-ASN

του

T-GSN

καταρξαι

V-AAN

αυτων

D-GPM

εθνη

N-APN

οπως

CONJ

μη

ADV

ειπωσιν

V-AAS-3P

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

που

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

αυτων

D-GPM

¹⁸ και

CONJ

εζηλωσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

γην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εφεισατο

V-AMI-3S

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

¹⁹ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εξαποστελλω

V-PAI-1S

υμιν

P-DP

τον

T-ASM

σιτον

N-ASM

και

CONJ

τον

T-ASM

οινον

N-ASM

και

CONJ

το

T-ASN

ελαιον

N-ASN

και

CONJ

εμπλησθησεσθε

V-FPI-2P

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ου

ADV

δωσω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

ουκετι

ADV

εις

PREP

ονειδισμον

N-ASM

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσι

N-DPN

²⁰ και

CONJ

τον

T-ASM

απο

PREP

βορρα

N-GSM

εκδιωξω

V-FAI-1S

αφ

PREP

υμων

P-GP

και

CONJ

εξωσω

V-FAI-1S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

γην

N-ASF

ανυδρον

A-ASF

και

CONJ

αφανιω

V-FAI-1S

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

την

T-ASF

πρωτην

A-ASF

και

CONJ

τα

T-APN

οπισω

PREP

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

θαλασσαν

N-ASF

την

T-ASF

εσχατην

A-ASF

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

σαπρια

N-NSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αναβησεται

V-FMI-3S

ο

T-NSM

βρομος

N-NSM

αυτου

D-GSM

οτι

CONJ

εμεγαλυνεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

εργα

N-APN

αυτου

D-GSM

²¹ θαρσει

V-PAD-2S

γη

N-VSF

χαιρε

V-PAD-2S

και

CONJ

ευφραινου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

εμεγαλυνεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

του

T-GSN

ποιησαι

V-AAN

²² θαρσειτε

V-PAD-2P

κτηνη

N-VPN

του

T-GSN

πεδιου

N-GSN

οτι

CONJ

βεβλαστηκεν

V-RAI-3S

πεδια

N-APN

της

T-GSF

ερημου

N-GSF

οτι

CONJ

ξυλον

N-NSN

ηνεγκεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

αυτου

D-GSN

αμπελος

N-NSF

και

CONJ

συκη

N-NSF

εδωκαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

ισχυν

N-ASF

αυτων

D-GPF

²³ και

CONJ

τα

T-NPN

τεκνα

N-NPN

σιων

N-PRI

χαιρετε

V-PAD-2P

και

CONJ

ευφραινεσθε

V-PMD-2P

επι

PREP

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

υμων

P-GP

διοτι

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

υμιν

P-DP

τα

T-APN

βρωματα

N-APN

εις

PREP

δικαιοσυνην

N-ASF

και

CONJ

βρεξει

V-FAI-3S

υμιν

P-DP

υετον

N-ASM

προιμον

A-ASM

και

CONJ

οψιμον

A-ASM

καθως

ADV

εμπροσθεν

ADV

²⁴ και

CONJ

πλησθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

αλωνες

N-NPF

σιτου

N-GSM

και

CONJ

υπερεκχυθησονται

V-FPI-3P

αι

T-NPF

ληνοι

N-NPF

οινου

N-GSM

και

CONJ

ελαιου

N-GSN

²⁵ και

CONJ

ανταποδωσω

V-FAI-1S

υμιν

P-DP

αντι

PREP

των

T-GPN

ετων

N-GPN

ων

R-GPN

κατεφαγεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

ακρις

N-NSF

και

CONJ

ο

T-NSM

βρουχος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

ερυσιβη

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

καμπη

N-NSF

η

T-NSF

δυναμις

N-NSF

μου

P-GS

η

T-NSF

μεγαλη

A-NSF

ην

R-ASF

εξαπεστειλα

V-AAI-1S

εις

PREP

υμας

P-AP

²⁶ και

CONJ

φαγεσθε

V-FMI-2P

εσθιοντες

V-PAPNP

και

CONJ

εμπλησθησεσθε

V-FPI-2P

και

CONJ

αινεσετε

V-FAI-2P

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

υμων

P-GP

α

R-APN

εποιησεν

V-AAI-3S

μεθ

PREP

υμων

P-GP

εις

PREP

θαυμασια

A-APN

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

καταισχυνθη

V-APS-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

²⁷ και

CONJ

επιγνωσεσθε

V-FMI-2P

οτι

CONJ

εν

PREP

μεσω

A-DSM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

και

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ετι

ADV

πλην

ADV

εμου

P-GS

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

καταισχυνθωσιν

V-APS-3P

ουκετι

ADV

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

μου

P-GS

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

²⁸ [3:1] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

εκχεω

V-FAI-1S

απο

PREP

του

T-GSN

πνευματος

N-GSN

μου

P-GS

επι

PREP

πασαν

A-ASF

σαρκα

N-ASF

και

CONJ

προφητευσουσιν

V-FAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

υμων

P-GP

και

CONJ

αι

T-NPF

θυγατερες

N-NPF

υμων

P-GP

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

A-NPM

υμων

P-GP

ενυπνια

N-APN

ενυπνιασθησονται

V-FPI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

νεανισκοι

N-NPM

υμων

P-GP

ορασεις

N-APF

οψονται

V-FMI-3P

²⁹ [3:2] και

CONJ

επι

PREP

τους

T-APM

δουλους

N-APM

και

CONJ

επι

PREP

τας

T-APF

δουλας

N-APF

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

εκχεω

V-FAI-1S

απο

PREP

του

T-GSN

πνευματος

N-GSN

μου

P-GS

³⁰ [3:3] και

CONJ

δωσω

V-FAI-1S

τερατα

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

ουρανω

N-DSM

και

CONJ

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αιμα

N-ASN

και

CONJ

πυρ

N-ASN

και

CONJ

ατμιδα

N-ASF

καπνου

N-GSM

³¹ [3:4] ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

μεταστραφησεται

V-FPI-3S

εις

PREP

σκοτος

N-ASN

και

CONJ

η

T-NSF

σεληνη

N-NSF

εις

PREP

αιμα

N-ASN

πριν

ADV

ελθειν

V-AAN

ημεραν

N-ASF

κυριου

N-GSM

την

T-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

επιφανη

A-ASF

³² [3:5] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ος

R-NSM

αν

PRT

επικαλεσηται

V-AMS-3S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

κυριου

N-GSM

σωθησεται

V-FPI-3S

οτι

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSN

ορει

N-DSN

σιων

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

εσται

V-FMI-3S

ανασωζομενος

V-PMPNS

καθοτι

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ευαγγελιζομενοι

V-PMPNP

ους

R-APM

κυριος

N-NSM

προσκεκληται

V-RMI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иоиль, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.