1 — Затрубите в рог на Сионе,
поднимите тревогу на Моей святой горе!
Пусть трепещут все жители этой земли,
потому что грядет Господень День,
близок он!
поднимите тревогу на Моей святой горе!
Пусть трепещут все жители этой земли,
потому что грядет Господень День,
близок он!
2 Это день мрака и тьмы,
день черной тучи*!
Расползается, как заря по вершинам гор,
народ многочисленный и мощный,
какого не бывало издревле
и уже не будет впредь,
в грядущих поколениях*.
день черной тучи*!
Расползается, как заря по вершинам гор,
народ многочисленный и мощный,
какого не бывало издревле
и уже не будет впредь,
в грядущих поколениях*.
3 Перед ним идет пожирающий огонь,
позади него остается пламя.
Перед ним земля — как Эдемский сад,
позади — разоренная пустыня,
и ничто не укроется от него.
позади него остается пламя.
Перед ним земля — как Эдемский сад,
позади — разоренная пустыня,
и ничто не укроется от него.
4 Они похожи на коней
и несутся, как конница*,
и несутся, как конница*,
5 по вершинам гор с грохотом колесниц,
пожирают жнивье с треском пламени;
они — как могучее войско,
построенное для битвы.
пожирают жнивье с треском пламени;
они — как могучее войско,
построенное для битвы.
6 Перед ними трепещут народы,
бледнеют* лица.
бледнеют* лица.
7 Бегут они, как богатыри,
как воины, всходят на стены,
каждый идет своей дорогой,
не сбиваясь с пути;
как воины, всходят на стены,
каждый идет своей дорогой,
не сбиваясь с пути;
8 Один не наступает на другого,
каждый идет своим путем;
прорываются сквозь оружие*
без задержки*;
каждый идет своим путем;
прорываются сквозь оружие*
без задержки*;
9 скачут по городу, бегут по стенам,
врываются в дома, влезают в окна,
словно грабители.
врываются в дома, влезают в окна,
словно грабители.
10 Перед ними дрожит земля,
трясется небо,
меркнут солнце и луна,
гаснет свет звезд.
трясется небо,
меркнут солнце и луна,
гаснет свет звезд.
11 Господь возгремит
перед воинством Своим,
огромна мощь Его войска,
и могуч, кто исполняет Слово Его,
ибо велик и страшен Господень День,
кто перед ним устоит?
перед воинством Своим,
огромна мощь Его войска,
и могуч, кто исполняет Слово Его,
ибо велик и страшен Господень День,
кто перед ним устоит?
12 — Но и теперь не поздно!
пророчество Господа!
Обратитесь ко Мне от всего сердца
с постом, и с плачем, и с рыданием.
пророчество Господа!
Обратитесь ко Мне от всего сердца
с постом, и с плачем, и с рыданием.
13 Разрывайте свои сердца,
а не свои одежды,
обратитесь к Господу, вашему Богу,
ибо Он благ и милосерд,
Его гнев медлит, а милость велика,
и о бедствии Он сожалеет.
а не свои одежды,
обратитесь к Господу, вашему Богу,
ибо Он благ и милосерд,
Его гнев медлит, а милость велика,
и о бедствии Он сожалеет.
14 Кто знает, не передумает ли Он,
пожалеет и оставит вам благословение —
хлебные приношения и возлияния
Господу, Богу вашему.
пожалеет и оставит вам благословение —
хлебные приношения и возлияния
Господу, Богу вашему.
15 Затрубите в рог на Сионе,
объявите священный пост,
созовите собрание,
объявите священный пост,
созовите собрание,
16 соберите народ,
объявите священное собрание,
пригласите старцев,
позовите младенцев и грудных детей,
пусть выйдет из чертога своего жених
и невеста из свадебных покоев.
объявите священное собрание,
пригласите старцев,
позовите младенцев и грудных детей,
пусть выйдет из чертога своего жених
и невеста из свадебных покоев.
17 Между притвором и алтарем
пусть плачут священники, служители ГОСПОДНИ,
пусть говорят:
«Пощади, о ГОСПОДИ, Свой народ,
не предавай на поругание наследие Свое,
чтобы не показывали пальцем* другие народы,
не говорили среди народов: “где ж их Бог?”»
пусть плачут священники, служители ГОСПОДНИ,
пусть говорят:
«Пощади, о ГОСПОДИ, Свой народ,
не предавай на поругание наследие Свое,
чтобы не показывали пальцем* другие народы,
не говорили среди народов: “где ж их Бог?”»
18 Возревновал* Господь о Своей земле,
пожалел Свой народ,
пожалел Свой народ,
19 ответил Господь Своему народу так:
— Вот, я посылаю вам хлеб, и вино, и масло,
чтобы вы насытились,
впредь не буду предавать вас на поругание
другим народам.
— Вот, я посылаю вам хлеб, и вино, и масло,
чтобы вы насытились,
впредь не буду предавать вас на поругание
другим народам.
20 Северян* я изгоню от вас,
отошлю их в землю сухую и унылую,
их передние ряды сгинут в восточном море*,
а задние ряды — в западном*,
поднимется от них смрад и зловоние,
многое они совершили*.
отошлю их в землю сухую и унылую,
их передние ряды сгинут в восточном море*,
а задние ряды — в западном*,
поднимется от них смрад и зловоние,
многое они совершили*.
21 — Не бойся, земля, ликуй и веселись:
великое совершил Господь!
великое совершил Господь!
22 Не бойтесь, звери полевые:
зеленеют пастбища в степи,
приносят плоды деревья —
смоковница и виноград дают свою силу.
зеленеют пастбища в степи,
приносят плоды деревья —
смоковница и виноград дают свою силу.
23 Ликуйте и радуйтесь, сыны Сиона,
о Господе, вашем Боге —
Он дарует вам Учителя Праведности*,
ниспошлет на вас дожди,
и осенние, и весенние, как прежде.
о Господе, вашем Боге —
Он дарует вам Учителя Праведности*,
ниспошлет на вас дожди,
и осенние, и весенние, как прежде.
24 Переполнятся тогда гумна зерном,
потечет в давильнях через край
сок лозы и масло оливы.
потечет в давильнях через край
сок лозы и масло оливы.
25 — Воздам вам за годы,
в которые пожирала саранча —
и молодая, и взрослая, и личинки*, —
великое Мое войско,
которое Я посылал на вас.
в которые пожирала саранча —
и молодая, и взрослая, и личинки*, —
великое Мое войско,
которое Я посылал на вас.
26 Вдоволь наедитесь и насытитесь,
и восхвалите имя Господа, вашего Бога,
Который сотворил с вами чудо,
и вовеки не посрамится Мой народ.
и восхвалите имя Господа, вашего Бога,
Который сотворил с вами чудо,
и вовеки не посрамится Мой народ.
27 Тогда будете знать, что Я среди вас,
что Я — Господь, ваш Бог,
и другого нет,
и вовеки не посрамится Мой народ.
что Я — Господь, ваш Бог,
и другого нет,
и вовеки не посрамится Мой народ.
28 * И будет после того:
изолью Мой Дух на всякую плоть,
будут пророчествовать ваши сыны и дочери,
ваши старцы увидят вещие сны,
ваши юноши — видения.
изолью Мой Дух на всякую плоть,
будут пророчествовать ваши сыны и дочери,
ваши старцы увидят вещие сны,
ваши юноши — видения.
29 Даже на рабов и на рабынь
изолью в те дни Мой Дух.
изолью в те дни Мой Дух.
30 Покажу чудеса на небе и на земле:
кровь, и огонь, и столбы дыма.
кровь, и огонь, и столбы дыма.
31 Солнце померкнет,
луна обратится в кровь
прежде, чем придет День Господа —
великий и страшный.
луна обратится в кровь
прежде, чем придет День Господа —
великий и страшный.
32 Но всякий, кто призовет имя Господне,
спасется,
ибо будет спасение на горе Господней,
в Иерусалиме, как сказал Господь,
и среди оставшихся, кого Господь призовет.
спасется,
ибо будет спасение на горе Господней,
в Иерусалиме, как сказал Господь,
и среди оставшихся, кого Господь призовет.
