Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иоиль, 3 Иоиль, 3 глава

¹ [4:1] διοτι

CONJ

ιδου

INJ

εγω

P-NS

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

εκειναις

D-DPF

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

καιρω

N-DSM

εκεινω

D-DSM

οταν

ADV

επιστρεψω

V-FAI-1S

την

T-ASF

αιχμαλωσιαν

N-ASF

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

² [4:2] και

CONJ

συναξω

V-FAI-1S

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

και

CONJ

καταξω

V-FAI-1S

αυτα

D-APN

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλαδα

N-ASF

ιωσαφατ

N-PRI

και

CONJ

διακριθησομαι

V-FPI-1S

προς

PREP

αυτους

D-APM

εκει

ADV

υπερ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

και

CONJ

της

T-GSF

κληρονομιας

N-GSF

μου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

οι

R-NPM

διεσπαρησαν

V-API-3P

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

και

CONJ

την

T-ASF

γην

N-ASF

μου

P-GS

καταδιειλαντο

V-AMI-3P

³ [4:3] και

CONJ

επι

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

μου

P-GS

εβαλον

V-AAI-3P

κληρους

N-APM

και

CONJ

εδωκαν

V-AAI-3P

τα

T-APN

παιδαρια

N-APN

πορναις

N-DPF

και

CONJ

τα

T-APN

κορασια

N-APN

επωλουν

V-IAI-3P

αντι

PREP

οινου

N-GSM

και

CONJ

επινον

V-IAI-3P

⁴ [4:4] και

CONJ

τι

I-ASN

και

CONJ

υμεις

P-NP

εμοι

P-DS

τυρος

N-PRI

και

CONJ

σιδων

N-PRI

και

CONJ

πασα

A-NSF

γαλιλαια

N-NSF

αλλοφυλων

A-GPM

μη

ADV

ανταποδομα

N-ASN

υμεις

P-NP

ανταποδιδοτε

V-PAI-2P

μοι

P-DS

η

CONJ

μνησικακειτε

V-PAI-2P

υμεις

P-NP

επ

PREP

εμοι

P-DS

οξεως

ADV

και

CONJ

ταχεως

ADV

ανταποδωσω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ανταποδομα

N-ASN

υμων

P-GP

εις

PREP

κεφαλας

N-APF

υμων

P-GP

⁵ [4:5] ανθ

PREP

ων

R-GPM

το

T-ASN

αργυριον

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

το

T-ASN

χρυσιον

N-ASN

μου

P-GS

ελαβετε

V-AAI-2P

και

CONJ

τα

T-APN

επιλεκτα

A-APN

μου

P-GS

και

CONJ

τα

T-APN

καλα

A-APN

εισηνεγκατε

V-AAI-2P

εις

PREP

τους

T-APM

ναους

N-APM

υμων

P-GP

⁶ [4:6] και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

τους

T-APM

υιους

N-APM

ιερουσαλημ

N-PRI

απεδοσθε

V-AMI-2P

τοις

T-DPM

υιοις

N-DPM

των

T-GPF

ελληνων

N-GPF

οπως

CONJ

εξωσητε

V-AAS-2P

αυτους

D-APM

εκ

PREP

των

T-GPN

οριων

N-GPN

αυτων

D-GPM

⁷ [4:7] ιδου

INJ

εγω

P-NS

εξεγειρω

V-PAI-1S

αυτους

D-APM

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

ου

R-GSM

απεδοσθε

V-AMI-2P

αυτους

D-APM

εκει

ADV

και

CONJ

ανταποδωσω

V-FAI-1S

το

T-ASN

ανταποδομα

N-ASN

υμων

P-GP

εις

PREP

κεφαλας

N-APF

υμων

P-GP

⁸ [4:8] και

CONJ

αποδωσομαι

V-FMI-1S

τους

T-APM

υιους

N-APM

υμων

P-GP

και

CONJ

τας

T-APF

θυγατερας

N-APF

υμων

P-GP

εις

PREP

χειρας

N-APF

υιων

N-GPM

ιουδα

N-PRI

και

CONJ

αποδωσονται

V-FMI-3P

αυτους

D-APM

εις

PREP

αιχμαλωσιαν

N-ASF

εις

PREP

εθνος

N-ASN

μακραν

ADV

απεχον

V-PAPAS

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ελαλησεν

V-AAI-3S

⁹ [4:9] κηρυξατε

V-AAD-2P

ταυτα

D-APN

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

αγιασατε

V-AAD-2P

πολεμον

N-ASM

εξεγειρατε

V-AAD-2P

τους

T-APM

μαχητας

N-APM

προσαγαγετε

V-AAD-2P

και

CONJ

αναβαινετε

V-PAD-2P

παντες

A-NPM

ανδρες

N-NPM

πολεμισται

N-NPM

¹⁰ [4:10] συγκοψατε

V-AAD-2P

τα

T-APN

αροτρα

N-APN

υμων

P-GP

εις

PREP

ρομφαιας

N-APF

και

CONJ

τα

T-APN

δρεπανα

N-APN

υμων

P-GP

εις

PREP

σειρομαστας

N-APM

ο

T-NSM

αδυνατος

A-NSM

λεγετω

V-PAD-3S

οτι

CONJ

ισχυω

V-PAI-3S

εγω

P-NS

¹¹ [4:11] συναθροιζεσθε

V-PMD-2P

και

CONJ

εισπορευεσθε

V-PMD-2P

παντα

A-ASN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

κυκλοθεν

ADV

και

CONJ

συναχθητε

V-APD-2P

εκει

ADV

ο

T-NSM

πραυς

N-NSM

εστω

V-PAD-3S

μαχητης

N-NSM

¹² [4:12] εξεγειρεσθωσαν

V-PMD-3P

και

CONJ

αναβαινετωσαν

V-PAD-3P

παντα

A-NPN

τα

T-NPN

εθνη

N-NPN

εις

PREP

την

T-ASF

κοιλαδα

N-ASF

ιωσαφατ

N-PRI

διοτι

CONJ

εκει

ADV

καθιω

V-FAI-1S

του

T-GSN

διακριναι

V-AAN

παντα

A-APN

τα

T-APN

εθνη

N-APN

κυκλοθεν

ADV

¹³ [4:13] εξαποστειλατε

V-AAD-2P

δρεπανα

N-APN

οτι

CONJ

παρεστηκεν

V-RAI-3S

τρυγητος

N-NSM

εισπορευεσθε

V-PMD-2P

πατειτε

V-PAD-2P

διοτι

CONJ

πληρης

A-NSF

η

T-NSF

ληνος

N-NSF

υπερεκχειται

V-PMI-3S

τα

T-NPN

υποληνια

N-NPN

οτι

CONJ

πεπληθυνται

V-RMI-3P

τα

T-NPN

κακα

A-NPN

αυτων

D-GPM

¹⁴ [4:14] ηχοι

N-NPM

εξηχησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλαδι

N-DSF

της

T-GSF

δικης

N-GSF

οτι

CONJ

εγγυς

ADV

ημερα

N-NSF

κυριου

N-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

κοιλαδι

N-DSF

της

T-GSF

δικης

N-GSF

¹⁵ [4:15] ο

T-NSM

ηλιος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

σεληνη

N-NSF

συσκοτασουσιν

V-FAI-3P

και

CONJ

οι

T-NPM

αστερες

N-NPM

δυσουσιν

V-FAI-3P

φεγγος

N-ASN

αυτων

D-GPM

¹⁶ [4:16] ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

εκ

PREP

σιων

N-PRI

ανακεκραξεται

V-FMI-3S

και

CONJ

εξ

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

δωσει

V-FAI-3S

φωνην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

σεισθησεται

V-FPI-3S

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ο

T-NSM

δε

PRT

κυριος

N-NSM

φεισεται

V-FMI-3S

του

T-GSM

λαου

N-GSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ενισχυσει

V-FAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

υιους

N-APM

ισραηλ

N-PRI

¹⁷ [4:17] και

CONJ

επιγνωσεσθε

V-FMI-2P

διοτι

CONJ

εγω

P-NS

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

υμων

P-GP

ο

T-NSM

κατασκηνων

V-PAPNS

εν

PREP

σιων

N-PRI

εν

PREP

ορει

N-DSN

αγιω

A-DSN

μου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

ιερουσαλημ

N-PRI

πολις

N-NSF

αγια

A-NSF

και

CONJ

αλλογενεις

A-NPM

ου

ADV

διελευσονται

V-FMI-3P

δι

PREP

αυτης

D-GSF

ουκετι

ADV

¹⁸ [4:18] και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

αποσταλαξει

V-FAI-3S

τα

T-NPN

ορη

N-NPN

γλυκασμον

N-ASM

και

CONJ

οι

T-NPM

βουνοι

N-NPM

ρυησονται

V-FMI-3P

γαλα

N-ASN

και

CONJ

πασαι

A-NPF

αι

T-NPF

αφεσεις

N-NPF

ιουδα

N-PRI

ρυησονται

V-FMI-3P

υδατα

N-APN

και

CONJ

πηγη

N-NSF

εξ

PREP

οικου

N-GSM

κυριου

N-GSM

εξελευσεται

V-FMI-3S

και

CONJ

ποτιει

V-FAI-3S

τον

T-ASM

χειμαρρουν

A-ASM

των

T-GPM

σχοινων

N-GPM

¹⁹ [4:19] αιγυπτος

N-NSF

εις

PREP

αφανισμον

N-ASM

εσται

V-FMI-3S

και

CONJ

η

T-NSF

ιδουμαια

N-NSF

εις

PREP

πεδιον

N-ASN

αφανισμου

N-GSM

εσται

V-FMI-3S

εξ

PREP

αδικιων

N-GPF

υιων

N-GPM

ιουδα

N-PRI

ανθ

PREP

ων

R-GPM

εξεχεαν

V-AAI-3P

αιμα

N-ASN

δικαιον

A-ASN

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

αυτων

D-GPM

²⁰ [4:20] η

T-NSF

δε

PRT

ιουδαια

N-NSF

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

κατοικηθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

εις

PREP

γενεας

N-APF

γενεων

N-GPF

²¹ [4:21] και

CONJ

εκδικησω

V-FAI-1S

το

T-ASN

αιμα

N-ASN

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

αθωωσω

V-FAI-1S

και

CONJ

κυριος

N-NSM

κατασκηνωσει

V-FAI-3S

εν

PREP

σιων

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иоиль, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.