Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 24 2-я Царств, 24 глава

¹ και

CONJ

προσεθετο

V-AMI-3S

οργη

N-NSF

κυριου

N-GSM

εκκαηναι

V-APN

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

επεσεισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

αυτοις

D-DPM

λεγων

V-PAPNS

βαδιζε

V-PAD-2S

αριθμησον

V-AAD-2S

τον

T-ASM

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

τον

T-ASM

ιουδα

N-PRI

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

ιωαβ

N-PRI

αρχοντα

N-ASM

της

T-GSF

ισχυος

N-GSF

τον

T-ASM

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

διελθε

V-AAD-2S

δη

PRT

πασας

A-APF

φυλας

N-APF

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

δαν

N-PRI

και

CONJ

εως

CONJ

βηρσαβεε

N-PRI

και

CONJ

επισκεψαι

V-AMD-2S

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

γνωσομαι

V-FMI-1S

τον

T-ASM

αριθμον

N-ASM

του

T-GSM

λαου

N-GSM

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

ADV

προσθειη

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

προς

PREP

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ωσπερ

ADV

αυτους

D-APM

και

CONJ

ωσπερ

ADV

αυτους

D-APM

εκατονταπλασιονα

A-ASM

και

CONJ

οφθαλμοι

N-NPM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

μου

P-GS

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

ορωντες

V-PAPNP

και

CONJ

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ινα

CONJ

τι

I-NSN

βουλεται

V-PMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

λογω

N-DSM

τουτω

D-DSM

⁴ και

CONJ

υπερισχυσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

προς

PREP

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

τους

T-APM

αρχοντας

N-APM

της

T-GSF

δυναμεως

N-GSF

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

αρχοντες

N-NPM

της

T-GSF

ισχυος

N-GSF

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

επισκεψασθαι

V-AMN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

⁵ και

CONJ

διεβησαν

V-AAI-3P

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

και

CONJ

παρενεβαλον

V-AAI-3P

εν

PREP

αροηρ

N-PRI

εκ

PREP

δεξιων

A-GPN

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

της

T-GSF

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

φαραγγος

N-GSF

γαδ

N-PRI

και

CONJ

ελιεζερ

N-PRI

⁶ και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

γαλααδ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

γην

N-ASF

θαβασων

N-PRI

η

R-NSF

εστιν

V-PAI-3S

αδασαι

N-PRI

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

εις

PREP

δανιδαν

N-PRI

και

CONJ

ουδαν

N-PRI

και

CONJ

εκυκλωσαν

V-AAI-3P

εις

PREP

σιδωνα

N-AS

⁷ και

CONJ

ηλθαν

V-AAI-3P

εις

PREP

μαψαρ

N-PRI

τυρου

N-GS

και

CONJ

πασας

A-APF

τας

T-APF

πολεις

N-APF

του

T-GSM

ευαιου

N-GSM

και

CONJ

του

T-GSM

χαναναιου

N-GSM

και

CONJ

ηλθαν

V-AAI-3P

κατα

PREP

νοτον

N-ASM

ιουδα

N-PRI

εις

PREP

βηρσαβεε

N-PRI

⁸ και

CONJ

περιωδευσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

απο

PREP

τελους

N-GSN

εννεα

N-NUI

μηνων

N-GPM

και

CONJ

εικοσι

N-NUI

ημερων

N-GPF

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

⁹ και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

τον

T-ASM

αριθμον

N-ASM

της

T-GSF

επισκεψεως

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ισραηλ

N-PRI

οκτακοσιαι

A-NPF

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

δυναμεως

N-GSF

σπωμενων

V-PMPGP

ρομφαιαν

N-ASF

και

CONJ

ανηρ

N-NSM

ιουδα

N-PRI

πεντακοσιαι

A-NPF

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

μαχητων

N-GPM

¹⁰ και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

καρδια

N-NSF

δαυιδ

N-PRI

αυτον

D-ASM

μετα

PREP

το

T-ASN

αριθμησαι

V-AAN

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

ημαρτον

V-AAI-1S

σφοδρα

ADV

ο

R-ASN

εποιησα

V-AAI-1S

νυν

ADV

κυριε

N-VSM

παραβιβασον

V-AAD-2S

δη

PRT

την

T-ASF

ανομιαν

N-ASF

του

T-GSM

δουλου

N-GSM

σου

P-GS

οτι

CONJ

εμωρανθην

V-API-1S

σφοδρα

ADV

¹¹ και

CONJ

ανεστη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

το

T-ASN

πρωι

ADV

και

CONJ

λογος

N-NSM

κυριου

N-GSM

εγενετο

V-AMI-3S

προς

PREP

γαδ

N-PRI

τον

T-ASM

προφητην

N-ASM

τον

T-ASM

ορωντα

V-PAPAS

δαυιδ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

¹² πορευθητι

V-APD-2S

και

CONJ

λαλησον

V-FAPAS

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τρια

A-APN

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

αιρω

V-PAI-1S

επι

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

εκλεξαι

V-AMD-2S

σεαυτω

D-DSM

εν

A-ASN

εξ

PREP

αυτων

D-GPN

και

CONJ

ποιησω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

¹³ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

γαδ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

ανηγγειλεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

εκλεξαι

V-AMD-2S

σεαυτω

D-DSM

γενεσθαι

V-AMN

ει

CONJ

ελθη

V-AAS-3S

σοι

P-DS

τρια

A-APN

ετη

N-APN

λιμος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

σου

P-GS

η

CONJ

τρεις

N-NUI

μηνας

N-APM

φευγειν

V-PAN

σε

P-AS

εμπροσθεν

PREP

των

T-GPM

εχθρων

A-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

εσονται

V-FMI-3P

διωκοντες

V-PAPNP

σε

P-AS

η

CONJ

γενεσθαι

V-AMN

τρεις

N-NUI

ημερας

N-APF

θανατον

N-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

γη

N-DSF

σου

P-GS

νυν

ADV

ουν

PRT

γνωθι

V-AAD-2S

και

CONJ

ιδε

V-AAD-2S

τι

I-ASN

αποκριθω

V-APS-1S

τω

T-DSM

αποστειλαντι

V-AAPDS

με

P-AS

ρημα

N-ASN

¹⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

γαδ

N-PRI

στενα

A-NPN

μοι

P-DS

παντοθεν

ADV

σφοδρα

ADV

εστιν

V-PAI-3S

εμπεσουμαι

V-FMI-1S

δη

PRT

εν

PREP

χειρι

N-DSF

κυριου

N-GSM

οτι

CONJ

πολλοι

A-NPM

οι

T-NPM

οικτιρμοι

N-NPM

αυτου

D-GSM

σφοδρα

ADV

εις

PREP

δε

PRT

χειρας

N-APF

ανθρωπου

N-GSM

ου

ADV

μη

ADV

εμπεσω

V-FAI-1S

και

CONJ

εξελεξατο

V-AMI-3S

εαυτω

D-DSM

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

θανατον

N-ASM

¹⁵ και

CONJ

ημεραι

N-NPF

θερισμου

N-GSM

πυρων

N-GPM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

θανατον

N-ASM

απο

PREP

πρωιθεν

ADV

εως

CONJ

ωρας

N-GSF

αριστου

N-GSN

και

CONJ

ηρξατο

V-AMI-3S

η

T-NSF

θραυσις

N-NSF

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

λαου

N-GSM

απο

PREP

δαν

N-PRI

και

CONJ

εως

CONJ

βηρσαβεε

N-PRI

εβδομηκοντα

N-NUI

χιλιαδες

N-NPF

ανδρων

N-GPM

¹⁶ και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

του

T-GSN

διαφθειραι

V-AAN

αυτην

D-ASF

και

CONJ

παρεκληθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

επι

PREP

τη

T-DSF

κακια

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

αγγελω

N-DSM

τω

T-DSM

διαφθειροντι

V-PAPDS

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

πολυ

A-NSN

νυν

ADV

ανες

V-AAD-2S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

κυριου

N-GSM

ην

V-IAI-3S

παρα

PREP

τω

T-DSM

αλω

N-DSM

ορνα

N-PRI

του

T-GSM

ιεβουσαιου

N-GSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

ιδειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

τυπτοντα

V-PAPAS

εν

PREP

τω

T-DSM

λαω

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ηδικησα

V-AAI-1S

και

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ο

T-NSM

ποιμην

N-NSM

εκακοποιησα

V-AAI-1S

και

CONJ

ουτοι

D-NPM

τα

T-NPN

προβατα

N-NPN

τι

I-ASN

εποιησαν

V-AAI-3P

γενεσθω

V-AMD-3S

δη

PRT

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

σου

P-GS

εν

PREP

εμοι

P-DS

και

CONJ

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

γαδ

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

εν

PREP

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

εκεινη

D-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

αναβηθι

V-AAD-2S

και

CONJ

στησον

V-AAD-2S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θυσιαστηριον

N-ASN

εν

PREP

τω

T-DSM

αλωνι

N-DSM

ορνα

N-PRI

του

T-GSM

ιεβουσαιου

N-GSM

¹⁹ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

κατα

PREP

τον

T-ASM

λογον

N-ASM

γαδ

N-PRI

καθ

PREP

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ενετειλατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

²⁰ και

CONJ

διεκυψεν

V-AAI-3S

ορνα

N-PRI

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

παραπορευομενους

V-PMPAP

επανω

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ορνα

N-PRI

και

CONJ

προσεκυνησεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

αυτου

D-GSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ορνα

N-PRI

τι

I-NSN

οτι

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

δουλον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

κτησασθαι

V-AMN

παρα

PREP

σου

P-GS

τον

T-ASM

αλωνα

N-ASM

του

T-GSN

οικοδομησαι

V-AAN

θυσιαστηριον

N-ASN

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

και

CONJ

συσχεθη

V-APS-3S

η

T-NSF

θραυσις

N-NSF

επανω

ADV

του

T-GSM

λαου

N-GSM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ορνα

N-PRI

προς

PREP

δαυιδ

N-PRI

λαβετω

V-AAD-3S

και

CONJ

ανενεγκετω

V-AAD-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

οι

T-NPM

βοες

N-NPM

εις

PREP

ολοκαυτωμα

N-ASN

και

CONJ

οι

T-NPM

τροχοι

N-NPM

και

CONJ

τα

T-NPN

σκευη

N-NPN

των

T-GPM

βοων

N-GPM

εις

PREP

ξυλα

N-APN

²³ τα

T-APN

παντα

A-APN

εδωκεν

V-AAI-3S

ορνα

N-PRI

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ορνα

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

κυριος

N-NSM

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

σου

P-GS

ευλογησαι

V-AAO-3S

σε

P-AS

²⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

ορνα

N-PRI

ουχι

ADV

οτι

CONJ

αλλα

CONJ

κτωμενος

V-PMPNS

κτησομαι

V-FMI-1S

παρα

PREP

σου

P-GS

εν

PREP

αλλαγματι

N-DSN

και

CONJ

ουκ

ADV

ανοισω

V-FAI-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

θεω

N-DSM

μου

P-GS

ολοκαυτωμα

N-ASN

δωρεαν

N-ASF

και

CONJ

εκτησατο

V-AMI-3S

δαυιδ

N-PRI

τον

T-ASM

αλωνα

N-ASM

και

CONJ

τους

T-APM

βοας

N-APM

εν

PREP

αργυριω

N-DSN

σικλων

N-GPM

πεντηκοντα

N-NUI

²⁵ και

CONJ

ωκοδομησεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

δαυιδ

N-PRI

θυσιαστηριον

N-ASN

κυριω

N-DSM

και

CONJ

ανηνεγκεν

V-AAI-3S

ολοκαυτωσεις

N-NPF

και

CONJ

ειρηνικας

A-APF

και

CONJ

προσεθηκεν

V-AAI-3S

σαλωμων

N-PRI

επι

PREP

το

T-ASN

θυσιαστηριον

N-ASN

επ

PREP

εσχατω

A-DSN

οτι

CONJ

μικρον

A-NSN

ην

V-IAI-3S

εν

PREP

πρωτοις

A-DPNS

και

CONJ

επηκουσεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τη

T-DSF

γη

N-DSF

και

CONJ

συνεσχεθη

V-API-3S

η

T-NSF

θραυσις

N-NSF

επανωθεν

ADV

ισραηλ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 24 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.