Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 20 2-я Царств, 20 глава

¹ και

CONJ

εκει

ADV

επικαλουμενος

V-PMPNS

υιος

N-NSM

παρανομος

A-NSM

και

CONJ

ονομα

N-NSN

αυτω

D-DSM

σαβεε

N-PRI

υιος

N-NSM

βοχορι

N-PRI

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

ιεμενι

N-PRI

και

CONJ

εσαλπισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

κερατινη

N-DSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

ημιν

P-DP

μερις

N-NSF

εν

PREP

δαυιδ

N-PRI

ουδε

CONJ

κληρονομια

N-NSF

ημιν

P-DP

εν

PREP

τω

T-DSM

υιω

N-DSM

ιεσσαι

N-PRI

ανηρ

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

σου

P-GS

ισραηλ

N-PRI

² και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

απο

PREP

οπισθεν

ADV

δαυιδ

N-PRI

οπισω

ADV

σαβεε

N-PRI

υιου

N-GSM

βοχορι

N-PRI

και

CONJ

ανηρ

N-NSM

ιουδα

N-PRI

εκολληθη

V-API-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

αυτων

D-GPM

απο

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

εως

CONJ

ιερουσαλημ

N-PRI

³ και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τας

T-APF

δεκα

N-NUI

γυναικας

N-APF

τας

T-APF

παλλακας

N-APF

αυτου

D-GSM

ας

R-APF

αφηκεν

V-AAI-3S

φυλασσειν

V-PAN

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

εν

PREP

οικω

N-DSM

φυλακης

N-GSF

και

CONJ

διεθρεψεν

V-AAI-3S

αυτας

D-APF

και

CONJ

προς

PREP

αυτας

D-APF

ουκ

ADV

εισηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ησαν

V-IAI-3P

συνεχομεναι

V-PMPNP

εως

CONJ

ημερας

N-GSF

θανατου

N-GSM

αυτων

D-GPF

χηραι

N-NPF

ζωσαι

V-PAPNP

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

αμεσσαι

N-PRI

βοησον

V-AAD-2S

μοι

P-DS

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

ιουδα

N-PRI

τρεις

N-NUI

ημερας

N-APF

συ

P-NS

δε

PRT

αυτου

D-GSM

στηθι

V-AAD-2S

⁵ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

αμεσσαι

N-PRI

του

T-GSN

βοησαι

V-AAN

τον

T-ASM

ιουδαν

N-ASM

και

CONJ

εχρονισεν

V-AAI-3S

απο

PREP

του

T-GSM

καιρου

N-GSM

ου

R-GSM

εταξατο

V-AMI-3S

αυτω

D-DSM

δαυιδ

N-PRI

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβεσσα

N-PRI

νυν

ADV

κακοποιησει

V-FAI-3S

ημας

P-AP

σαβεε

N-PRI

υιος

N-NSM

βοχορι

N-PRI

υπερ

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

νυν

ADV

συ

P-NS

λαβε

V-AAD-2S

μετα

PREP

σεαυτου

D-GSM

τους

T-APM

παιδας

N-APM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

καταδιωξον

V-AAD-2S

οπισω

ADV

αυτου

D-GSM

μηποτε

ADV

εαυτω

D-DSM

ευρη

V-AAS-3S

πολεις

N-APF

οχυρας

A-APF

και

CONJ

σκιασει

V-FAI-3S

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

ημων

P-GP

⁷ και

CONJ

εξηλθον

V-AAI-3P

οπισω

ADV

αυτου

D-GSM

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

χερεθθι

N-PRI

και

CONJ

ο

T-NSM

φελεθθι

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

δυνατοι

A-NPM

και

CONJ

εξηλθαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

διωξαι

V-AAN

οπισω

ADV

σαβεε

N-PRI

υιου

N-GSM

βοχορι

N-PRI

⁸ και

CONJ

αυτοι

D-NPM

παρα

PREP

τω

T-DSM

λιθω

N-DSM

τω

T-DSM

μεγαλω

A-DSM

τω

T-DSM

εν

PREP

γαβαων

N-PRI

και

CONJ

αμεσσαι

N-PRI

εισηλθεν

V-AAI-3S

εμπροσθεν

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ιωαβ

N-PRI

περιεζωσμενος

V-RPPNS

μανδυαν

N-ASM

το

T-ASN

ενδυμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επ

PREP

αυτω

D-DSN

περιεζωσμενος

V-RPPNS

μαχαιραν

N-ASF

εζευγμενην

V-RPPAS

επι

PREP

της

T-GSF

οσφυος

N-GSF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

κολεω

N-DSM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

η

T-NSF

μαχαιρα

N-NSF

εξηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επεσεν

V-AAI-3S

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

τω

T-DSM

αμεσσαι

N-PRI

ει

CONJ

υγιαινεις

V-PAI-2S

συ

P-NS

αδελφε

N-VSM

και

CONJ

εκρατησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

η

T-NSF

δεξια

A-APN

ιωαβ

N-PRI

του

T-GSM

πωγωνος

N-GSM

αμεσσαι

N-PRI

του

T-GSN

καταφιλησαι

V-AAN

αυτον

D-ASM

¹⁰ και

CONJ

αμεσσαι

N-PRI

ουκ

ADV

εφυλαξατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

μαχαιραν

N-ASF

την

T-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

χειρι

N-DSF

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

επαισεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

αυτη

D-DSF

ιωαβ

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

ψοαν

N-ASF

και

CONJ

εξεχυθη

V-API-3S

η

T-NSF

κοιλια

N-NSF

αυτου

D-GSM

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

εδευτερωσεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

και

CONJ

απεθανεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

αβεσσα

N-PRI

ο

T-NSM

αδελφος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εδιωξεν

V-AAI-3S

οπισω

ADV

σαβεε

N-PRI

υιου

N-GSM

βοχορι

N-PRI

¹¹ και

CONJ

ανηρ

N-NSM

εστη

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

των

T-GPN

παιδαριων

N-GPN

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

τις

I-NSM

ο

T-NSM

βουλομενος

V-PMPNS

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

τις

I-NSM

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

οπισω

ADV

ιωαβ

N-PRI

¹² και

CONJ

αμεσσαι

N-PRI

πεφυρμενος

V-RMPNS

εν

PREP

τω

T-DSN

αιματι

N-DSN

εν

PREP

μεσω

A-DSN

της

T-GSF

τριβου

N-GSF

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανηρ

N-NSM

οτι

CONJ

ειστηκει

V-YAI-3S

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

και

CONJ

απεστρεψεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αμεσσαι

N-PRI

εκ

PREP

της

T-GSF

τριβου

N-GSF

εις

PREP

αγρον

N-ASM

και

CONJ

επερριψεν

V-AAI-3S

επ

PREP

αυτον

D-ASM

ιματιον

N-ASN

καθοτι

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

ερχομενον

V-PMPAS

επ

PREP

αυτον

D-ASM

εστηκοτα

V-RAPAS

¹³ ηνικα

ADV

δε

PRT

εφθασεν

V-AAI-3S

εκ

PREP

της

T-GSF

τριβου

N-GSF

παρηλθεν

V-AAI-3S

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

οπισω

ADV

ιωαβ

N-PRI

του

T-GSN

διωξαι

V-AAN

οπισω

ADV

σαβεε

N-PRI

υιου

N-GSM

βοχορι

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

διηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

πασαις

A-DPF

φυλαις

N-DPF

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

αβελ

N-PRI

και

CONJ

εις

PREP

βαιθμαχα

N-PRI

και

CONJ

παντες

A-NPM

εν

PREP

χαρρι

N-PRI

και

CONJ

εξεκκλησιασθησαν

V-API-3P

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

κατοπισθεν

ADV

αυτου

D-GSM

¹⁵ και

CONJ

παρεγενηθησαν

V-API-3P

και

CONJ

επολιορκουν

V-IAI-3P

επ

PREP

αυτον

D-ASM

την

T-ASF

αβελ

N-PRI

και

CONJ

την

T-ASF

βαιθμαχα

N-PRI

και

CONJ

εξεχεαν

V-AAI-3P

προσχωμα

N-ASN

προς

PREP

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

προτειχισματι

N-DSN

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ο

T-NSM

μετα

PREP

ιωαβ

N-PRI

ενοουσαν

V-AAI-3P

καταβαλειν

V-FAN

το

T-ASN

τειχος

N-ASN

¹⁶ και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

γυνη

N-NSF

σοφη

A-NSF

εκ

PREP

του

T-GSN

τειχους

N-GSN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ακουσατε

V-AAD-2P

ακουσατε

V-AAD-2P

ειπατε

V-AAD-2P

δη

PRT

προς

PREP

ιωαβ

N-PRI

εγγισον

V-AAD-2S

εως

CONJ

ωδε

ADV

και

CONJ

λαλησω

V-FAI-1S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

¹⁷ και

CONJ

προσηγγισεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

ει

CONJ

συ

P-NS

ει

V-PAI-2S

ιωαβ

N-PRI

ο

T-NSM

δε

PRT

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

αυτω

D-DSM

ακουσον

V-AAD-2S

τους

T-APM

λογους

N-APM

της

T-GSF

δουλης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιωαβ

N-PRI

ακουω

V-PAI-1S

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

λεγουσα

V-PAPNS

λογον

N-ASM

ελαλησαν

V-AAI-3P

εν

PREP

πρωτοις

A-DPNS

λεγοντες

V-PAPNP

ηρωτημενος

V-RPPNS

ηρωτηθη

V-API-3S

εν

PREP

τη

T-DSF

αβελ

N-PRI

και

CONJ

εν

PREP

δαν

N-PRI

ει

CONJ

εξελιπον

V-AAI-3P

α

R-APN

εθεντο

V-AMI-3P

οι

T-NPM

πιστοι

A-NPM

του

T-GSM

ισραηλ

N-PRI

ερωτωντες

V-PAPNP

επερωτησουσιν

V-FAI-3P

εν

PREP

αβελ

N-PRI

και

CONJ

ουτως

ADV

ει

CONJ

εξελιπον

V-AAI-3P

¹⁹ εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

ειρηνικα

A-APN

των

T-GPN

στηριγματων

N-GPN

ισραηλ

N-PRI

συ

P-NS

δε

PRT

ζητεις

V-PAI-2S

θανατωσαι

V-AAN

πολιν

N-ASF

και

ADV

μητροπολιν

N-ASF

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

ινα

CONJ

τι

I-NSN

καταποντιζεις

V-PAI-2S

κληρονομιαν

N-ASF

κυριου

N-GSM

²⁰ και

CONJ

απεκριθη

V-API-3S

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιλεως

A-NSM

μοι

P-DS

ιλεως

A-NSM

μοι

P-DS

ει

CONJ

καταποντιω

V-FAI-1S

και

CONJ

ει

CONJ

διαφθερω

V-FAI-1S

²¹ ουχ

ADV

ουτος

D-NSM

ο

T-NSM

λογος

N-NSM

οτι

CONJ

ανηρ

N-NSM

εξ

PREP

ορους

N-GSN

εφραιμ

N-PRI

σαβεε

N-PRI

υιος

N-NSM

βοχορι

N-PRI

ονομα

N-NSN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επηρεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

επι

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

δαυιδ

N-PRI

δοτε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

μοι

P-DS

μονον

A-ASM

και

CONJ

απελευσομαι

V-FMI-1S

απανωθεν

ADV

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

προς

PREP

ιωαβ

N-PRI

ιδου

INJ

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

αυτου

D-GSM

ριφησεται

V-FPI-3S

προς

PREP

σε

P-AS

δια

PREP

του

T-GSN

τειχους

N-GSN

²² και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

προς

PREP

παντα

A-ASM

τον

T-ASM

λαον

N-ASM

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

εν

PREP

τη

T-DSF

σοφια

N-DSF

αυτης

D-GSF

και

CONJ

αφειλεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

σαβεε

N-PRI

υιου

N-GSM

βοχορι

N-PRI

και

CONJ

εβαλεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ιωαβ

N-PRI

και

CONJ

εσαλπισεν

V-AAI-3S

εν

PREP

κερατινη

N-DSF

και

CONJ

διεσπαρησαν

V-API-3P

απο

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

ανηρ

N-NSM

εις

PREP

τα

T-APN

σκηνωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ιωαβ

N-PRI

απεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

²³ και

CONJ

ιωαβ

N-PRI

προς

PREP

παση

A-DSF

τη

T-DSF

δυναμει

N-DSF

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

βαναιας

N-PRI

υιος

N-NSM

ιωδαε

N-PRI

επι

PREP

του

T-GSM

χερεθθι

N-PRI

και

CONJ

επι

PREP

του

T-GSM

φελεθθι

N-PRI

²⁴ και

CONJ

αδωνιραμ

N-PRI

επι

PREP

του

T-GSM

φορου

N-GSM

και

CONJ

ιωσαφατ

N-PRI

υιος

N-NSM

αχιλουθ

N-PRI

αναμιμνησκων

V-PAPNS

²⁵ και

CONJ

σουσα

N-PRI

γραμματευς

N-NSM

και

CONJ

σαδωκ

N-PRI

και

CONJ

αβιαθαρ

N-PRI

ιερεις

N-NPM

²⁶ και

CONJ

γε

PRT

ιρας

N-PRI

ο

T-NSM

ιαριν

N-PRI

ην

V-IAI-3S

ιερευς

N-NSM

του

T-GSM

δαυιδ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 20 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.