Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

2 Царств, 16 2-я Царств, 16 глава

¹ και

CONJ

δαυιδ

N-PRI

παρηλθεν

V-AAI-3S

βραχυ

A-ASN

τι

I-ASN

απο

PREP

της

T-GSF

ροως

N-PRI

και

CONJ

ιδου

V-AMD-2S

σιβα

N-PRI

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

μεμφιβοσθε

N-PRI

εις

PREP

απαντην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ζευγος

N-ASN

ονων

N-GPM

επισεσαγμενων

V-RAPGP

και

CONJ

επ

PREP

αυτοις

D-DPM

διακοσιοι

A-NPM

αρτοι

N-NPM

και

CONJ

εκατον

N-NUI

σταφιδες

N-NPF

και

CONJ

εκατον

N-NUI

φοινικες

N-NPM

και

CONJ

νεβελ

N-PRI

οινου

N-GSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

προς

PREP

σιβα

N-PRI

τι

I-NSN

ταυτα

D-APN

σοι

P-DS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σιβα

N-PRI

τα

T-NPN

υποζυγια

N-NPN

τη

T-DSF

οικια

N-DSF

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

του

T-GSN

επικαθησθαι

V-PMN

και

CONJ

οι

T-NPM

αρτοι

N-NPM

και

CONJ

οι

T-NPM

φοινικες

N-NPM

εις

PREP

βρωσιν

N-ASF

τοις

T-DPN

παιδαριοις

N-DPN

και

CONJ

ο

T-NSM

οινος

N-NSM

πιειν

V-AAN

τοις

T-DPM

εκλελυμενοις

V-RMPDP

εν

PREP

τη

T-DSF

ερημω

N-DSF

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

που

ADV

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σιβα

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ιδου

INJ

καθηται

V-PMI-3S

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σημερον

ADV

επιστρεψουσιν

V-FAI-3P

μοι

P-DS

ο

T-NSM

οικος

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

μου

P-GS

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τω

T-DSM

σιβα

N-PRI

ιδου

INJ

σοι

P-DS

παντα

A-APN

οσα

A-APN

εστιν

V-PAI-3S

τω

T-DSM

μεμφιβοσθε

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

σιβα

N-PRI

προσκυνησας

V-AAPNS

ευροιμι

V-AAO-1S

χαριν

N-ASF

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

⁵ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

εως

CONJ

βαουριμ

N-PRI

και

CONJ

ιδου

INJ

εκειθεν

ADV

ανηρ

N-NSM

εξεπορευετο

V-IMI-3S

εκ

PREP

συγγενειας

N-GSF

οικου

N-GSM

σαουλ

N-PRI

και

CONJ

ονομα

N-ASN

αυτω

D-DSM

σεμει

N-PRI

υιος

N-NSM

γηρα

N-PRI

εξηλθεν

V-AAI-3S

εκπορευομενος

V-PMPNS

και

CONJ

καταρωμενος

V-PMPNS

⁶ και

CONJ

λιθαζων

V-PAPNS

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

παντας

A-APM

τους

T-APM

παιδας

N-APM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ην

V-IAI-3S

και

CONJ

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

δυνατοι

A-NPM

εκ

PREP

δεξιων

A-GPM

και

CONJ

εξ

PREP

ευωνυμων

A-GPM

του

T-GSM

βασιλεως

N-GSM

⁷ και

CONJ

ουτως

ADV

ελεγεν

V-IAI-3S

σεμει

N-PRI

εν

PREP

τω

T-DSN

καταρασθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

εξελθε

V-AAD-2S

εξελθε

V-AAD-2S

ανηρ

N-NSM

αιματων

N-GPN

και

CONJ

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

παρανομος

A-NSM

⁸ επεστρεψεν

V-AAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

κυριος

N-NSM

παντα

A-APN

τα

T-APN

αιματα

N-APN

του

T-GSM

οικου

N-GSM

σαουλ

N-PRI

οτι

CONJ

εβασιλευσας

V-AAI-2S

αντ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εδωκεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

βασιλειαν

N-ASF

εν

PREP

χειρι

N-DSF

αβεσσαλωμ

N-PRI

του

T-GSM

υιου

N-GSM

σου

P-GS

και

CONJ

ιδου

INJ

συ

P-NS

εν

PREP

τη

T-DSF

κακια

N-DSF

σου

P-GS

οτι

CONJ

ανηρ

N-NSM

αιματων

N-GPN

συ

P-NS

⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσα

N-PRI

υιος

N-NSM

σαρουιας

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ινα

CONJ

τι

I-NSN

καταραται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

κυων

N-NSM

ο

T-NSM

τεθνηκως

V-RAPNS

ουτος

D-NSM

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

μου

P-GS

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

διαβησομαι

V-FMI-1S

δη

PRT

και

CONJ

αφελω

V-FAI-1S

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτου

D-GSM

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τι

I-NSN

εμοι

P-DS

και

CONJ

υμιν

P-DP

υιοι

N-NPM

σαρουιας

N-PRI

αφετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ουτως

ADV

καταρασθω

V-PMD-3S

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

καταρασθαι

V-PMN

τον

T-ASM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

τις

I-NSM

ερει

V-FAI-3S

ως

CONJ

τι

I-ASN

εποιησας

V-AAI-2S

ουτως

ADV

¹¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβεσσα

N-PRI

και

CONJ

προς

PREP

παντας

A-APM

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

ιδου

INJ

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

μου

P-GS

ο

T-NSM

εξελθων

V-AAPNS

εκ

PREP

της

T-GSF

κοιλιας

N-GSF

μου

P-GS

ζητει

V-PAI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

προσετι

ADV

νυν

ADV

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

ιεμινι

N-PRI

αφετε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

καταρασθαι

V-PMN

οτι

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

κυριος

N-NSM

¹² ει

CONJ

πως

ADV

ιδοι

V-AAO-3S

κυριος

N-NSM

εν

PREP

τη

T-DSF

ταπεινωσει

N-DSF

μου

P-GS

και

CONJ

επιστρεψει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

αγαθα

A-APN

αντι

PREP

της

T-GSF

καταρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

ταυτη

D-DSF

¹³ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

σεμει

N-PRI

επορευετο

V-IMI-3S

εκ

PREP

πλευρας

N-GSF

του

T-GSN

ορους

N-GSN

εχομενα

V-PMPAP

αυτου

D-GSM

πορευομενος

V-PMPNS

και

CONJ

καταρωμενος

V-PMPNS

και

CONJ

λιθαζων

V-PAPNS

εν

PREP

λιθοις

N-DPM

εκ

PREP

πλαγιων

A-GPM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

τω

T-DSM

χοι

N-DSM

πασσων

V-PAPNS

¹⁴ και

CONJ

ηλθεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

αυτου

D-GSM

εκλελυμενοι

V-RMPNP

και

CONJ

ανεψυξαν

V-AAI-3P

εκει

ADV

¹⁵ και

CONJ

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

και

CONJ

αχιτοφελ

N-PRI

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

¹⁶ και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

ηνικα

ADV

ηλθεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

ο

T-NSM

αρχι

N-PRI

εταιρος

N-NSM

δαυιδ

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

ζητω

V-PAD-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

¹⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

προς

PREP

χουσι

N-PRI

τουτο

D-NSN

το

T-NSN

ελεος

N-NSN

σου

P-GS

μετα

PREP

του

T-GSM

εταιρου

N-GSM

σου

P-GS

ινα

CONJ

τι

I-ASN

ουκ

ADV

απηλθες

V-AAI-2S

μετα

PREP

του

T-GSM

εταιρου

N-GSM

σου

P-GS

¹⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

χουσι

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

ουχι

ADV

αλλα

CONJ

κατοπισθεν

ADV

ου

R-GSM

εξελεξατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

ουτος

D-NSM

και

CONJ

πας

A-NSM

ανηρ

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

αυτω

D-DSM

εσομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

καθησομαι

V-FMI-1S

¹⁹ και

CONJ

το

T-ASN

δευτερον

A-ASM

τινι

I-DSN

εγω

P-NS

δουλευσω

V-AAS-1S

ουχι

ADV

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

υιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

καθαπερ

ADV

εδουλευσα

V-AAI-1S

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ουτως

ADV

εσομαι

V-FMI-1S

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

προς

PREP

αχιτοφελ

N-PRI

φερετε

V-PAD-2P

εαυτοις

D-DPM

βουλην

N-ASF

τι

I-ASN

ποιησωμεν

V-AAS-1P

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αχιτοφελ

N-PRI

προς

PREP

αβεσσαλωμ

N-PRI

εισελθε

V-AAD-2S

προς

PREP

τας

T-APF

παλλακας

N-APF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

σου

P-GS

ας

R-APF

κατελιπεν

V-AAI-3S

φυλασσειν

V-PAN

τον

T-ASM

οικον

N-ASM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ακουσεται

V-FMI-3S

πας

A-NSM

ισραηλ

N-PRI

οτι

CONJ

κατησχυνας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

πατερα

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

ενισχυσουσιν

V-FAI-3P

αι

T-NPF

χειρες

N-NPF

παντων

A-GPM

των

T-GPM

μετα

PREP

σου

P-GS

²² και

CONJ

επηξαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

σκηνην

N-ASF

τω

T-DSM

αβεσσαλωμ

N-PRI

επι

PREP

το

T-ASN

δωμα

N-ASN

και

CONJ

εισηλθεν

V-AAI-3S

αβεσσαλωμ

N-PRI

προς

PREP

τας

T-APF

παλλακας

N-APF

του

T-GSM

πατρος

N-GSM

αυτου

D-GSM

κατ

PREP

οφθαλμους

N-APM

παντος

A-GSM

ισραηλ

N-PRI

²³ και

CONJ

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

αχιτοφελ

N-PRI

ην

R-ASF

εβουλευσατο

V-AMI-3S

εν

PREP

ταις

T-DPF

ημεραις

N-DPF

ταις

T-DPF

πρωταις

A-DPFS

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

επερωτηση

V-AAS-3S

εν

PREP

λογω

N-DSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

ουτως

ADV

πασα

A-NSF

η

T-NSF

βουλη

N-NSF

του

T-GSM

αχιτοφελ

N-PRI

και

CONJ

γε

PRT

τω

T-DSM

δαυιδ

N-PRI

και

CONJ

γε

PRT

τω

T-DSM

αβεσσαλωμ

N-PRI

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2-я Царств, 16 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.