Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 2 4-я Царств, 2 глава

¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

αναγειν

V-PAN

κυριον

N-ASM

τον

T-ASM

ηλιου

N-PRI

εν

PREP

συσσεισμω

N-DSM

ως

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

ηλιου

N-PRI

και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

εκ

PREP

γαλγαλων

N-PRI

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

καθου

V-PMD-2S

δη

PRT

ενταυθα

ADV

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

εως

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ζη

V-PAS-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

ει

CONJ

καταλειψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

³ και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

οι

T-NPM

εν

PREP

βαιθηλ

N-PRI

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ει

CONJ

εγνως

V-AAI-2S

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

σημερον

ADV

λαμβανει

V-PAI-3S

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

σου

P-GS

επανωθεν

ADV

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

καγω

CONJ

εγνωκα

V-RAI-1S

σιωπατε

V-PAI-2P

⁴ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

καθου

V-PMD-2S

δη

PRT

ενταυθα

ADV

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

εις

PREP

ιεριχω

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ζη

V-PAS-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

ει

CONJ

εγκαταλειψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

ιεριχω

N-PRI

⁵ και

CONJ

ηγγισαν

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

οι

T-NPM

εν

PREP

ιεριχω

N-PRI

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ειπαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ει

CONJ

εγνως

V-AAI-2S

οτι

CONJ

σημερον

ADV

λαμβανει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

σου

P-GS

επανωθεν

ADV

της

T-GSF

κεφαλης

N-GSF

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

γε

PRT

εγω

P-NS

εγνων

V-AAI-1S

σιωπατε

V-PAI-2P

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ηλιου

N-PRI

καθου

V-PMD-2S

δη

PRT

ωδε

ADV

οτι

CONJ

κυριος

N-NSM

απεσταλκεν

V-RAI-3S

με

P-AS

εως

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ζη

V-PAS-3S

κυριος

N-NSM

και

CONJ

ζη

V-PAS-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

σου

P-GS

ει

CONJ

εγκαταλειψω

V-FAI-1S

σε

P-AS

και

CONJ

επορευθησαν

V-API-3P

αμφοτεροι

A-NPM

⁷ και

CONJ

πεντηκοντα

N-NUI

ανδρες

N-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

και

CONJ

εστησαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

μακροθεν

ADV

και

CONJ

αμφοτεροι

A-NPM

εστησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

⁸ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

την

T-ASF

μηλωτην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειλησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

διηρεθη

V-API-3S

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

ενθα

ADV

και

CONJ

ενθα

ADV

και

CONJ

διεβησαν

V-AAI-3P

αμφοτεροι

A-NPM

εν

PREP

ερημω

N-DSF

⁹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSN

διαβηναι

V-AAN

αυτους

D-APM

και

CONJ

ηλιου

N-PRI

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

αιτησαι

V-AMD-2S

τι

I-ASN

ποιησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

πριν

ADV

η

CONJ

αναλημφθηναι

V-APN

με

P-AS

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

γενηθητω

V-APD-3S

δη

PRT

διπλα

A-APN

εν

PREP

πνευματι

N-DSN

σου

P-GS

επ

PREP

εμε

P-AS

¹⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ηλιου

N-PRI

εσκληρυνας

V-AAI-2S

του

T-GSM

αιτησασθαι

V-AMN

εαν

CONJ

ιδης

V-AAS-2S

με

P-AS

αναλαμβανομενον

V-PMPAS

απο

PREP

σου

P-GS

και

CONJ

εσται

V-FMI-3S

σοι

P-DS

ουτως

ADV

και

CONJ

εαν

CONJ

μη

ADV

ου

ADV

μη

ADV

γενηται

V-AMS-3S

¹¹ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

αυτων

D-GPM

πορευομενων

V-PMPGP

επορευοντο

V-IMI-3P

και

CONJ

ελαλουν

V-IAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

αρμα

N-ASN

πυρος

N-NSM

και

CONJ

ιπποι

N-NPM

πυρος

N-NSM

και

CONJ

διεστειλαν

V-AAI-3P

ανα

PREP

μεσον

A-ASN

αμφοτερων

A-GPM

και

CONJ

ανελημφθη

V-API-3S

ηλιου

N-PRI

εν

PREP

συσσεισμω

N-DSM

ως

CONJ

εις

PREP

τον

T-ASM

ουρανον

N-ASM

¹² και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

εωρα

V-IAI-3S

και

CONJ

εβοα

N-ASM

πατερ

N-VSM

πατερ

N-VSM

αρμα

N-ASN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ιππευς

N-NSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ουκ

ADV

ειδεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

ετι

ADV

και

CONJ

επελαβετο

V-AMI-3S

των

T-GPN

ιματιων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

διερρηξεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

εις

PREP

δυο

N-NUI

ρηγματα

N-APN

¹³ και

CONJ

υψωσεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μηλωτην

N-ASF

ηλιου

N-PRI

η

R-NSF

επεσεν

V-AAI-3S

επανωθεν

ADV

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

εστη

V-AAI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

χειλους

N-GSN

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

¹⁴ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

μηλωτην

N-ASF

ηλιου

N-PRI

η

R-NSF

επεσεν

V-AAI-3S

επανωθεν

ADV

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

ου

ADV

διεστη

V-AAI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

που

ADV

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

ηλιου

N-PRI

αφφω

INJ

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

υδατα

N-APN

και

CONJ

διερραγησαν

V-API-3P

ενθα

ADV

και

CONJ

ενθα

ADV

και

CONJ

διεβη

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

¹⁵ και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

οι

T-NPM

εν

PREP

ιεριχω

N-PRI

εξ

PREP

εναντιας

A-GSF

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

επαναπεπαυται

V-RMI-3S

το

T-ASN

πνευμα

N-ASN

ηλιου

N-PRI

επι

PREP

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

συναντην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

προσεκυνησαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

επι

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

¹⁶ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ιδου

INJ

δη

PRT

μετα

PREP

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

σου

P-GS

πεντηκοντα

N-NUI

ανδρες

N-NPM

υιοι

N-NPM

δυναμεως

N-GSF

πορευθεντες

V-APPNP

δη

PRT

ζητησατωσαν

V-AAD-3P

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

σου

P-GS

μηποτε

ADV

ηρεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

πνευμα

N-ASN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τω

T-DSM

ιορδανη

N-DSM

η

CONJ

εφ

PREP

εν

A-ASN

των

T-GPN

ορεων

N-GPN

η

CONJ

εφ

PREP

ενα

A-ASM

των

T-GPM

βουνων

N-GPM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ουκ

ADV

αποστελειτε

V-FAI-2P

¹⁷ και

CONJ

παρεβιασαντο

V-AMI-3P

αυτον

D-ASM

εως

PREP

οτου

RI-GSN

ησχυνετο

V-IMI-3S

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αποστειλατε

V-AAD-2P

και

CONJ

απεστειλαν

V-AAI-3P

πεντηκοντα

N-NUI

ανδρας

N-APM

και

CONJ

εζητησαν

V-AAI-3P

τρεις

A-APF

ημερας

N-APF

και

CONJ

ουχ

ADV

ευρον

V-AAI-3P

αυτον

D-ASM

¹⁸ και

CONJ

ανεστρεψαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

εκαθητο

V-IAI-3S

εν

PREP

ιεριχω

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ουκ

ADV

ειπον

V-AAI-3P

προς

PREP

υμας

P-AP

μη

ADV

πορευθητε

V-APS-2P

¹⁹ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

ανδρες

N-NPM

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

ιδου

INJ

η

T-NSF

κατοικησις

N-NSF

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

αγαθη

A-NSF

καθως

ADV

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

βλεπει

V-PAI-3S

και

CONJ

τα

T-APN

υδατα

N-APN

πονηρα

A-APN

και

CONJ

η

T-NSF

γη

N-NSF

ατεκνουμενη

V-PMPNS

²⁰ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

λαβετε

V-AAD-2P

μοι

P-DS

υδρισκην

N-ASF

καινην

A-ASF

και

CONJ

θετε

V-AAD-2P

εκει

ADV

αλα

N-ASM

και

CONJ

ελαβον

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

²¹ και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

εις

PREP

την

T-ASF

διεξοδον

N-ASF

των

T-GPN

υδατων

N-GPN

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

αλα

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταδε

D-APN

λεγει

V-PAI-3S

κυριος

N-NSM

ιαμαι

V-RAI-1S

τα

T-APN

υδατα

N-APN

ταυτα

D-APN

ουκ

ADV

εσται

V-FMI-3S

ετι

ADV

εκειθεν

ADV

θανατος

N-NSM

και

CONJ

ατεκνουμενη

V-PMPNS

²² και

CONJ

ιαθησαν

V-API-3P

τα

T-APN

υδατα

N-APN

εως

PREP

της

T-GSF

ημερας

N-GSF

ταυτης

D-GSF

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ελισαιε

N-PRI

ο

R-ASN

ελαλησεν

V-AAI-3S

²³ και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

εκειθεν

ADV

εις

PREP

βαιθηλ

N-PRI

και

CONJ

αναβαινοντος

V-PAPGS

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

οδω

N-DSF

και

CONJ

παιδαρια

N-APN

μικρα

A-APN

εξηλθον

V-AAI-3P

εκ

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

και

CONJ

κατεπαιζον

V-IAI-3P

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

αναβαινε

V-PAD-2S

φαλακρε

A-VSM

αναβαινε

V-PAD-2S

²⁴ και

CONJ

εξενευσεν

V-AAI-3S

οπισω

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτα

D-APN

και

CONJ

κατηρασατο

V-AMI-3S

αυτοις

D-DPM

εν

PREP

ονοματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ιδου

INJ

εξηλθον

V-AAI-3P

δυο

N-NUI

αρκοι

N-NPM

εκ

PREP

του

T-GSM

δρυμου

N-GSM

και

CONJ

ανερρηξαν

V-AAI-3P

εξ

PREP

αυτων

D-GPM

τεσσαρακοντα

N-NUI

και

CONJ

δυο

N-NUI

παιδας

N-APM

²⁵ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

εκειθεν

ADV

εις

PREP

το

T-ASN

ορος

N-ASN

το

T-ASN

καρμηλιον

N-ASN

και

CONJ

εκειθεν

ADV

επεστρεψεν

V-AAI-3S

εις

PREP

σαμαρειαν

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.