Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

4 Царств, 6 4-я Царств, 6 глава

¹ και

CONJ

ειπον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

υιοι

N-NPM

των

T-GPM

προφητων

N-GPM

προς

PREP

ελισαιε

N-PRI

ιδου

INJ

δη

PRT

ο

T-NSM

τοπος

N-NSM

εν

PREP

ω

R-DSM

ημεις

P-NP

οικουμεν

V-PAI-1P

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

στενος

A-NSM

αφ

PREP

ημων

P-GP

² πορευθωμεν

V-APS-1P

δη

PRT

εως

PREP

του

T-GSM

ιορδανου

N-GSM

και

CONJ

λαβωμεν

V-AAS-1P

εκειθεν

ADV

ανηρ

N-NSM

εις

A-NSM

δοκον

N-ASF

μιαν

A-ASF

και

CONJ

ποιησωμεν

V-AAS-1P

εαυτοις

D-DPM

εκει

ADV

του

T-GSN

οικειν

V-PAN

εκει

ADV

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δευτε

ADV

³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

εις

A-NSM

επιεικεως

ADV

δευρο

ADV

μετα

PREP

των

T-GPM

δουλων

N-GPM

σου

P-GS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εγω

P-NS

πορευσομαι

V-FMI-1S

⁴ και

CONJ

επορευθη

V-API-3S

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

τον

T-ASM

ιορδανην

N-ASM

και

CONJ

ετεμνον

V-IAI-3P

τα

T-APN

ξυλα

N-APN

⁵ και

CONJ

ιδου

INJ

ο

T-NSM

εις

A-NSM

καταβαλλων

V-PAPNS

την

T-ASF

δοκον

N-ASF

και

CONJ

το

T-ASN

σιδηριον

N-ASN

εξεπεσεν

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

υδωρ

N-ASN

και

CONJ

εβοησεν

V-AAI-3S

ω

INJ

κυριε

N-VSM

και

CONJ

αυτο

D-ASN

κεχρημενον

V-RMPAS

⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

ανθρωπος

N-NSM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

που

ADV

επεσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εδειξεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

και

CONJ

απεκνισεν

V-AAI-3S

ξυλον

N-ASN

και

CONJ

ερριψεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

και

CONJ

επεπολασεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

σιδηριον

N-ASN

⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

υψωσον

V-AAD-2S

σαυτω

D-DSM

και

CONJ

εξετεινεν

V-AAI-3S

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

αυτο

D-ASN

⁸ και

CONJ

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

ην

V-IAI-3S

πολεμων

V-PAPNS

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

εβουλευσατο

V-AMI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

τονδε

D-ASM

τινα

I-ASM

ελμωνι

N-PRI

παρεμβαλω

V-FAI-1S

⁹ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

τον

T-ASM

βασιλεα

N-ASM

ισραηλ

N-PRI

λεγων

V-PAPNS

φυλαξαι

V-AMD-2S

μη

ADV

παρελθειν

V-AAN

εν

PREP

τω

T-DSM

τοπω

N-DSM

τουτω

D-DSM

οτι

CONJ

εκει

ADV

συρια

N-NSF

κεκρυπται

V-RMI-3S

¹⁰ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

εις

PREP

τον

T-ASM

τοπον

N-ASM

ον

R-ASM

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

εφυλαξατο

V-AMI-3S

εκειθεν

ADV

ου

ADV

μιαν

A-ASF

ουδε

CONJ

δυο

N-NUI

¹¹ και

CONJ

εξεκινηθη

V-API-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

βασιλεως

N-GSM

συριας

N-GSF

περι

PREP

του

T-GSM

λογου

N-GSM

τουτου

D-GSM

και

CONJ

εκαλεσεν

V-AAI-3S

τους

T-APM

παιδας

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ουκ

ADV

αναγγελειτε

V-FAI-2P

μοι

P-DS

τις

I-NSM

προδιδωσιν

V-PAI-3S

με

P-AS

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

¹² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

εις

A-NSM

των

T-GPM

παιδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ουχι

ADV

κυριε

N-VSM

μου

P-GS

βασιλευ

N-VSM

οτι

CONJ

ελισαιε

N-PRI

ο

T-NSM

προφητης

N-NSM

ο

T-NSM

εν

PREP

ισραηλ

N-PRI

αναγγελλει

V-PAI-3S

τω

T-DSM

βασιλει

N-DSM

ισραηλ

N-PRI

παντας

A-APM

τους

T-APM

λογους

N-APM

ους

R-APM

εαν

CONJ

λαλησης

V-AAS-2S

εν

PREP

τω

T-DSN

ταμιειω

N-DSN

του

T-GSM

κοιτωνος

N-GSM

σου

P-GS

¹³ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

δευτε

ADV

ιδετε

V-AAD-2P

που

ADV

ουτος

D-NSM

και

CONJ

αποστειλας

V-AAPNS

λημψομαι

V-FMI-1S

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ανηγγειλαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

λεγοντες

V-PAPNP

ιδου

INJ

εν

PREP

δωθαιμ

N-PRI

¹⁴ και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

εκει

ADV

ιππον

N-ASM

και

CONJ

αρμα

N-ASN

και

CONJ

δυναμιν

N-ASF

βαρειαν

A-ASF

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

νυκτος

N-GSF

και

CONJ

περιεκυκλωσαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

¹⁵ και

CONJ

ωρθρισεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λειτουργος

N-NSM

ελισαιε

N-PRI

αναστηναι

V-AAN

και

CONJ

εξηλθεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

δυναμις

N-NSF

κυκλουσα

V-PAPNS

την

T-ASF

πολιν

N-ASF

και

CONJ

ιππος

N-NSM

και

CONJ

αρμα

N-NSN

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

το

T-NSN

παιδαριον

N-NSN

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ω

INJ

κυριε

N-VSM

πως

ADV

ποιησωμεν

V-AAS-1P

¹⁶ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

οτι

CONJ

πλειους

A-NPM

οι

T-NPM

μεθ

PREP

ημων

P-GP

υπερ

PREP

τους

T-APM

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

¹⁷ και

CONJ

προσευξατο

V-AMI-3S

ελισαιε

N-PRI

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

κυριε

N-VSM

διανοιξον

V-AAD-2S

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

του

T-GSN

παιδαριου

N-GSN

και

CONJ

ιδετω

V-AAD-3S

και

CONJ

διηνοιξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ιδου

INJ

το

T-ASN

ορος

N-ASN

πληρες

A-ASN

ιππων

N-GPM

και

CONJ

αρμα

N-ASN

πυρος

N-GSN

περικυκλω

ADV

ελισαιε

N-PRI

¹⁸ και

CONJ

κατεβησαν

V-AAI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

προσηυξατο

V-AMI-3S

ελισαιε

N-PRI

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

παταξον

V-AAD-2S

δη

PRT

τουτο

D-ASN

το

T-ASN

εθνος

N-ASN

αορασια

N-DSF

και

CONJ

επαταξεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

αορασια

N-DSF

κατα

PREP

το

T-ASN

ρημα

N-ASN

ελισαιε

N-PRI

¹⁹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτους

D-APM

ελισαιε

N-PRI

ουχ

ADV

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

πολις

N-NSF

και

CONJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

οδος

N-NSF

δευτε

ADV

οπισω

PREP

μου

P-GS

και

CONJ

απαξω

V-FAI-1S

υμας

P-AP

προς

PREP

τον

T-ASM

ανδρα

N-ASM

ον

R-ASM

ζητειτε

V-PAI-2P

και

CONJ

απηγαγεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

εις

PREP

σαμαρειαν

N-ASF

²⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

εισηλθον

V-AAI-3P

εις

PREP

σαμαρειαν

N-ASF

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ελισαιε

N-PRI

ανοιξον

V-AAD-2S

δη

PRT

κυριε

N-VSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ιδετωσαν

V-AAD-3P

και

CONJ

διηνοιξεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ειδον

V-AAI-3P

και

CONJ

ιδου

INJ

ησαν

V-IAI-3P

εν

PREP

μεσω

A-DSM

σαμαρειας

N-GSF

²¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

ως

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

ει

CONJ

παταξας

V-AAPNS

παταξω

V-FAI-1S

πατερ

N-VSM

²² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ου

ADV

παταξεις

V-FAI-2S

ει

CONJ

μη

ADV

ους

R-APM

ηχμαλωτευσας

V-AAI-2S

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

σου

P-GS

και

CONJ

τοξω

N-DSN

σου

P-GS

συ

P-NS

τυπτεις

V-PAI-2S

παραθες

V-AAD-2S

αρτους

N-APM

και

CONJ

υδωρ

N-ASN

ενωπιον

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

φαγετωσαν

V-AAD-3P

και

CONJ

πιετωσαν

V-AAD-3P

και

CONJ

απελθετωσαν

V-AAD-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτων

D-GPM

²³ και

CONJ

παρεθηκεν

V-AAI-3S

αυτοις

D-DPM

παραθεσιν

N-ASF

μεγαλην

A-ASF

και

CONJ

εφαγον

V-AAI-3P

και

CONJ

επιον

V-AAI-3P

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

και

CONJ

απηλθον

V-AAI-3P

προς

PREP

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ου

ADV

προσεθεντο

V-AMI-3P

ετι

ADV

μονοζωνοι

N-NPM

συριας

N-GSF

του

T-GSN

ελθειν

V-AAN

εις

PREP

γην

N-ASF

ισραηλ

N-PRI

²⁴ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

μετα

PREP

ταυτα

D-APN

και

CONJ

ηθροισεν

V-AAI-3S

υιος

N-NSM

αδερ

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

συριας

N-GSF

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

παρεμβολην

N-ASF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

ανεβη

V-AAI-3S

και

CONJ

περιεκαθισεν

V-AAI-3S

σαμαρειαν

N-ASF

²⁵ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

λιμος

N-NSM

μεγας

A-NSM

εν

PREP

σαμαρεια

N-DSF

και

CONJ

ιδου

INJ

περιεκαθηντο

V-IMI-3P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

εως

PREP

ου

R-GSM

εγενηθη

V-API-3S

κεφαλη

N-NSF

ονου

N-GSM

πεντηκοντα

N-NUI

σικλων

N-GPM

αργυριου

N-GSN

και

CONJ

τεταρτον

A-ASM

του

T-GSM

καβου

N-GSM

κοπρου

N-GSF

περιστερων

N-GPF

πεντε

N-NUI

σικλων

N-GPM

αργυριου

N-GSN

²⁶ και

CONJ

ην

V-IAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

διαπορευομενος

V-PMPNS

επι

PREP

του

T-GSN

τειχους

N-GSN

και

CONJ

γυνη

N-NSF

εβοησεν

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

λεγουσα

V-PAPNS

σωσον

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

βασιλευ

N-VSM

²⁷ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

μη

ADV

σε

P-AS

σωσαι

V-AAN

κυριος

N-NSM

ποθεν

ADV

σωσω

V-FAI-1S

σε

P-AS

μη

ADV

απο

PREP

της

T-GSF

αλωνος

N-GSF

η

CONJ

απο

PREP

της

T-GSF

ληνου

N-GSF

²⁸ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

τι

I-ASN

εστιν

V-PAI-3S

σοι

P-DS

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτη

D-NSF

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

με

P-AS

δος

V-AAD-2S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

φαγομεθα

V-FMI-1P

αυτον

D-ASM

σημερον

ADV

και

CONJ

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

φαγομεθα

V-FMI-1P

αυτον

D-ASM

αυριον

ADV

²⁹ και

CONJ

ηψησαμεν

V-AAI-1P

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

μου

P-GS

και

CONJ

εφαγομεν

V-AAI-1P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπον

V-AAI-1S

προς

PREP

αυτην

D-ASF

τη

T-DSF

ημερα

N-DSF

τη

T-DSF

δευτερα

A-DSF

δος

V-AAD-2S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

σου

P-GS

και

CONJ

φαγωμεν

V-AAS-1P

αυτον

D-ASM

και

CONJ

εκρυψεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

υιον

N-ASM

αυτης

D-GSF

³⁰ και

CONJ

εγενετο

V-AMI-3S

ως

CONJ

ηκουσεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

βασιλευς

N-NSM

ισραηλ

N-PRI

τους

T-APM

λογους

N-APM

της

T-GSF

γυναικος

N-GSF

διερρηξεν

V-AAI-3S

τα

T-APN

ιματια

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

διεπορευετο

V-IMI-3S

επι

PREP

του

T-GSN

τειχους

N-GSN

και

CONJ

ειδεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

λαος

N-NSM

τον

T-ASM

σακκον

N-ASM

επι

PREP

της

T-GSF

σαρκος

N-GSF

αυτου

D-GSM

εσωθεν

ADV

³¹ και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ταδε

D-APN

ποιησαι

V-AAN

μοι

P-DS

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

και

CONJ

ταδε

D-APN

προσθειη

V-AAO-3S

ει

CONJ

στησεται

V-FMI-3S

η

T-NSF

κεφαλη

N-NSF

ελισαιε

N-PRI

επ

PREP

αυτω

D-DSM

σημερον

ADV

³² και

CONJ

ελισαιε

N-PRI

εκαθητο

V-IMI-3S

εν

PREP

τω

T-DSM

οικω

N-DSM

αυτου

D-GSM

και

CONJ

οι

T-NPM

πρεσβυτεροι

N-NPM

εκαθηντο

V-IMI-3P

μετ

PREP

αυτου

D-GSM

και

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ανδρα

N-ASM

προ

PREP

προσωπου

N-GSN

αυτου

D-GSM

πριν

ADV

ελθειν

V-AAN

τον

T-ASM

αγγελον

N-ASM

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

αυτος

D-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

προς

PREP

τους

T-APM

πρεσβυτερους

N-APM

ει

CONJ

οιδατε

V-RAI-2P

οτι

CONJ

απεστειλεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

υιος

N-NSM

του

T-GSM

φονευτου

N-GSM

ουτος

D-NSM

αφελειν

V-FAN

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

μου

P-GS

ιδετε

V-AAD-2P

ως

ADV

αν

PRT

ελθη

V-AAS-3S

ο

T-NSM

αγγελος

N-NSM

αποκλεισατε

V-AAD-2P

την

T-ASF

θυραν

N-ASF

και

CONJ

παραθλιψατε

V-AAD-2P

αυτον

D-ASM

εν

PREP

τη

T-DSF

θυρα

N-DSF

ουχι

ADV

φωνη

N-NSF

των

T-GPM

ποδων

N-GPM

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

αυτου

D-GSM

κατοπισθεν

ADV

αυτου

D-GSM

³³ ετι

ADV

αυτου

D-GSM

λαλουντος

V-PAPGS

μετ

PREP

αυτων

D-GPM

και

CONJ

ιδου

INJ

αγγελος

N-NSM

κατεβη

V-AAI-3S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ιδου

INJ

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

κακια

N-NSF

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

τι

I-ASN

υπομεινω

V-AAS-1S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

ετι

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

4-я Царств, 6 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.