Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Плач Иеремии, 3 Плач Иеремии, 3 глава

¹ εγω

P-NS

ανηρ

N-NSM

ο

T-NSM

βλεπων

V-PAPNS

πτωχειαν

N-ASF

εν

PREP

ραβδω

N-DSF

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

επ

PREP

εμε

P-AS

² παρελαβεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

απηγαγεν

V-AAI-3S

εις

PREP

σκοτος

N-ASM

και

CONJ

ου

ADV

φως

N-ASN

³ πλην

ADV

εν

PREP

εμοι

P-DS

επεστρεψεν

V-AAI-3S

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

⁴ επαλαιωσεν

V-AAI-3S

σαρκας

N-APF

μου

P-GS

και

CONJ

δερμα

N-ASN

μου

P-GS

οστεα

N-APN

μου

P-GS

συνετριψεν

V-AAI-3S

⁵ ανωκοδομησεν

V-AAI-3S

κατ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

εκυκλωσεν

V-AAI-3S

κεφαλην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

εμοχθησεν

V-AAI-3S

⁶ εν

PREP

σκοτεινοις

A-DPM

εκαθισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ως

CONJ

νεκρους

N-APM

αιωνος

N-GSM

⁷ ανωκοδομησεν

V-AAI-3S

κατ

PREP

εμου

P-GS

και

CONJ

ουκ

ADV

εξελευσομαι

V-FMI-1S

εβαρυνεν

V-AAI-3S

χαλκον

N-ASM

μου

P-GS

⁸ και

CONJ

γε

PRT

κεκραξομαι

V-FMI-1S

και

CONJ

βοησω

V-FAI-1S

απεφραξεν

V-AAI-3S

προσευχην

N-ASF

μου

P-GS

⁹ ανωκοδομησεν

V-AAI-3S

οδους

N-APF

μου

P-GS

ενεφραξεν

V-AAI-3S

τριβους

N-APF

μου

P-GS

εταραξεν

V-AAI-3S

¹⁰ αρκος

N-NSM

ενεδρευουσα

V-PAPNS

αυτος

D-NSM

μοι

P-DS

λεων

N-NSM

εν

PREP

κρυφαιοις

A-DPM

¹¹ κατεδιωξεν

V-AAI-3S

αφεστηκοτα

V-RAPAS

και

CONJ

κατεπαυσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

εθετο

V-AMI-3S

με

P-AS

ηφανισμενην

V-AMPAS

¹² ενετεινεν

V-AAI-3S

τοξον

N-ASN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εστηλωσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ως

CONJ

σκοπον

N-ASM

εις

PREP

βελος

N-ASN

¹³ εισηγαγεν

V-AAI-3S

τοις

T-DPM

νεφροις

N-DPM

μου

P-GS

ιους

N-APM

φαρετρας

N-GSF

αυτου

D-GSM

¹⁴ εγενηθην

V-API-1S

γελως

N-NSM

παντι

A-DSM

λαω

N-DSM

μου

P-GS

ψαλμος

N-NSM

αυτων

D-GPM

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

¹⁵ εχορτασεν

V-AAI-3S

με

P-AS

πικριας

N-GSF

εμεθυσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

χολης

N-GSF

¹⁶ και

CONJ

εξεβαλεν

V-AAI-3S

ψηφω

N-DSF

οδοντας

N-APM

μου

P-GS

εψωμισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

σποδον

N-ASF

¹⁷ και

CONJ

απωσατο

V-AMI-3S

εξ

PREP

ειρηνης

N-GSF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

επελαθομην

V-AMI-1S

αγαθα

A-APN

¹⁸ και

CONJ

ειπα

V-AAI-1S

απωλετο

V-AAI-3S

νεικος

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

ελπις

N-NSF

μου

P-GS

απο

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁹ εμνησθην

V-API-1S

απο

PREP

πτωχειας

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εκ

PREP

διωγμου

N-GSM

μου

P-GS

πικριας

N-GSF

και

CONJ

χολης

N-GSF

μου

P-GS

²⁰ μνησθησεται

V-FPI-3S

και

CONJ

καταδολεσχησει

V-FAI-3S

επ

PREP

εμε

P-AS

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

²¹ ταυτην

D-ASF

ταξω

V-FAI-1S

εις

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

μου

P-GS

δια

PREP

τουτο

D-ASN

υπομενω

V-FAI-1S

²²

²³

²⁴

²⁵ αγαθος

A-NSM

κυριος

N-NSM

τοις

T-DPM

υπομενουσιν

V-PAI-3P

αυτον

D-ASM

ψυχη

N-DSF

η

R-NSF

ζητησει

V-FAI-3S

αυτον

D-ASM

αγαθον

A-ASM

²⁶ και

CONJ

υπομενει

V-FAI-3S

και

CONJ

ησυχασει

V-AAI-3S

εις

PREP

το

T-ASN

σωτηριον

N-ASN

κυριου

N-GSM

²⁷ αγαθον

A-ASM

ανδρι

N-DSM

οταν

ADV

αρη

V-AAS-3S

ζυγον

N-ASN

εν

PREP

νεοτητι

N-DSF

αυτου

D-GSM

²⁸ καθησεται

V-FMI-3S

κατα

PREP

μονας

A-APF

και

CONJ

σιωπησεται

V-FMI-3S

οτι

CONJ

ηρεν

V-AAI-3S

εφ

PREP

εαυτω

D-DSM

²⁹

³⁰ δωσει

V-FAI-3S

τω

T-DSM

παιοντι

V-PAPDS

αυτον

D-ASM

σιαγονα

N-ASM

χορτασθησεται

V-FPI-3S

ονειδισμων

N-GPM

³¹ οτι

CONJ

ουκ

ADV

εις

PREP

τον

T-ASM

αιωνα

N-ASM

απωσεται

V-FMI-3S

κυριος

N-NSM

³² οτι

CONJ

ο

T-NSM

ταπεινωσας

V-AAPNS

οικτιρησει

V-FAI-3S

κατα

PREP

το

T-ASN

πληθος

N-ASN

του

T-GSM

ελεους

N-GSM

αυτου

D-GSM

³³ οτι

CONJ

ουκ

ADV

απεκριθη

V-API-3S

απο

PREP

καρδιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

και

CONJ

εταπεινωσεν

V-AAI-3S

υιους

N-APM

ανδρος

N-GSM

³⁴ του

T-GSN

ταπεινωσαι

V-AAN

υπο

PREP

τους

T-APM

ποδας

N-APM

αυτου

D-GSM

παντας

A-APM

δεσμιους

N-APM

γης

N-GSF

³⁵ του

T-GSN

εκκλιναι

V-AAN

κρισιν

N-ASF

ανδρος

N-GSM

κατεναντι

ADV

προσωπου

N-GSN

υψιστου

A-GSM

³⁶ καταδικασαι

V-AAN

ανθρωπον

N-ASM

εν

PREP

τω

T-DSN

κρινεσθαι

V-PMN

αυτον

D-ASM

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

³⁷ τις

I-NSM

ουτως

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

και

CONJ

εγενηθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

ουκ

ADV

ενετειλατο

V-AMI-3S

³⁸ εκ

PREP

στοματος

N-GSN

υψιστου

A-GSM

ουκ

ADV

εξελευσεται

V-FMI-3S

τα

T-APN

κακα

A-APN

και

CONJ

το

T-ASN

αγαθον

A-ASN

³⁹ τι

I-ASN

γογγυσει

V-FAI-3S

ανθρωπος

N-NSM

ζων

V-PAPNS

ανηρ

N-NSM

περι

PREP

της

T-GSF

αμαρτιας

N-GSF

αυτου

D-GSM

⁴⁰ εξηρευνηθη

V-API-3S

η

T-NSF

οδος

N-NSF

ημων

P-GP

και

CONJ

ητασθη

V-API-3S

και

CONJ

επιστρεψωμεν

V-AAS-1P

εως

CONJ

κυριου

N-GSM

⁴¹ αναλαβωμεν

V-AAS-1P

καρδιας

N-APF

ημων

P-GP

επι

PREP

χειρων

N-GPF

προς

PREP

υψηλον

A-ASM

εν

PREP

ουρανω

N-DSM

⁴² ημαρτησαμεν

V-AAI-1P

ησεβησαμεν

V-AAI-1P

και

CONJ

ουχ

ADV

ιλασθης

V-API-2S

⁴³ επεσκεπασας

V-AAI-2S

εν

PREP

θυμω

N-DSM

και

CONJ

απεδιωξας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

απεκτεινας

V-AAI-2S

ουκ

ADV

εφεισω

V-AMI-2S

⁴⁴ επεσκεπασας

V-AAI-2S

νεφελην

N-ASF

σεαυτω

D-DSM

εινεκεν

ADV

προσευχης

N-GSF

⁴⁵ καμμυσαι

V-AAN

με

P-AS

και

CONJ

απωσθηναι

V-AMN

εθηκας

V-AAI-2S

ημας

P-AP

εν

PREP

μεσω

A-DSM

των

T-GPM

λαων

N-GPM

⁴⁶ διηνοιξαν

V-AAI-3P

εφ

PREP

ημας

P-AP

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εχθροι

A-NPM

ημων

P-GP

⁴⁷ φοβος

N-NSM

και

CONJ

θυμος

N-NSM

εγενηθη

V-API-3S

ημιν

P-DP

επαρσις

N-NSF

και

CONJ

συντριβη

N-NSF

⁴⁸ αφεσεις

N-NPF

υδατων

N-GPN

καταξει

V-FAI-3S

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

συντριμμα

N-ASN

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

⁴⁹ ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

κατεποθη

V-API-3S

και

CONJ

ου

ADV

σιγησομαι

V-FMI-1S

του

T-GSN

μη

ADV

ειναι

V-PAN

εκνηψιν

N-ASF

⁵⁰ εως

CONJ

ου

R-GSM

διακυψη

V-AAS-3S

και

CONJ

ιδη

V-AAS-3S

κυριος

N-NSM

εξ

PREP

ουρανου

N-GSM

⁵¹ ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

μου

P-GS

επιφυλλιει

V-FAI-3S

επι

PREP

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

παρα

PREP

πασας

A-APF

θυγατερας

N-APF

πολεως

N-GSF

⁵² θηρευοντες

V-PAPNP

εθηρευσαν

V-AAI-3P

με

P-AS

ως

CONJ

στρουθιον

N-NSN

οι

T-NPM

εχθροι

A-NPM

μου

P-GS

δωρεαν

N-ASF

⁵³ εθανατωσαν

V-AAI-3P

εν

PREP

λακκω

N-DSM

ζωην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

επεθηκαν

V-AAI-3P

λιθον

N-ASM

επ

PREP

εμοι

P-DS

⁵⁴ υπερεχυθη

V-API-3S

υδωρ

N-NSN

επι

PREP

κεφαλην

N-ASF

μου

P-GS

ειπα

V-AAI-1S

απωσμαι

V-PMI-1S

⁵⁵ επεκαλεσαμην

V-AMI-1S

το

T-ASN

ονομα

N-ASN

σου

P-GS

κυριε

N-VSM

εκ

PREP

λακκου

N-GSM

κατωτατου

A-GSM

⁵⁶ φωνην

N-ASF

μου

P-GS

ηκουσας

V-AAI-2S

μη

ADV

κρυψης

V-AAS-2S

τα

T-APN

ωτα

N-ASN

σου

P-GS

εις

PREP

την

T-ASF

δεησιν

N-ASF

μου

P-GS

⁵⁷ εις

PREP

την

T-ASF

βοηθειαν

N-ASF

μου

P-GS

ηγγισας

V-AAI-2S

εν

PREP

η

R-DSF

σε

P-AS

ημερα

N-DSF

επεκαλεσαμην

V-AMI-1S

ειπας

V-AAI-2S

μοι

P-DS

μη

ADV

φοβου

V-PMD-2S

⁵⁸ εδικασας

V-AAI-2S

κυριε

N-VSM

τας

T-APF

δικας

N-APF

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

μου

P-GS

ελυτρωσω

V-AMI-2S

την

T-ASF

ζωην

N-ASF

μου

P-GS

⁵⁹ ειδες

V-AAI-2S

κυριε

N-VSM

τας

T-APF

ταραχας

N-APF

μου

P-GS

εκρινας

V-AAI-2S

την

T-ASF

κρισιν

N-ASF

μου

P-GS

⁶⁰ ειδες

V-AAI-2S

πασαν

A-ASF

την

T-ASF

εκδικησιν

N-ASF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

παντας

A-APM

διαλογισμους

N-APM

αυτων

D-GPM

εν

PREP

εμοι

P-DS

⁶¹ ηκουσας

V-AAI-2S

τον

T-ASM

ονειδισμον

N-ASM

αυτων

D-GPM

παντας

A-APM

τους

T-APM

διαλογισμους

N-APM

αυτων

D-GPM

κατ

PREP

εμου

P-GS

⁶² χειλη

N-APN

επανιστανομενων

V-SMPGP

μοι

P-DS

και

CONJ

μελετας

N-APF

αυτων

D-GPM

κατ

PREP

εμου

P-GS

ολην

A-ASF

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

⁶³ καθεδραν

N-ASF

αυτων

D-GPM

και

CONJ

αναστασιν

N-ASF

αυτων

D-GPM

επιβλεψον

V-AAD-2S

επι

PREP

τους

T-APM

οφθαλμους

N-APM

αυτων

D-GPM

⁶⁴ αποδωσεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

ανταποδομα

N-ASN

κυριε

N-VSM

κατα

PREP

τα

T-APN

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

⁶⁵ αποδωσεις

V-FAI-2S

αυτοις

D-DPM

υπερασπισμον

N-ASM

καρδιας

N-GSF

μοχθον

N-ASM

σου

P-GS

αυτοις

D-DPM

⁶⁶ καταδιωξεις

V-FAI-2S

εν

PREP

οργη

N-DSF

και

CONJ

εξαναλωσεις

V-FAI-2S

αυτους

D-APM

υποκατω

ADV

του

T-GSM

ουρανου

N-GSM

κυριε

N-VSM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Плач Иеремии, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.