1 Я человек, испытавший горе от жезла гнева Его.
2 Он меня повел и привел во тьму, а не на свет.
3 Так, Он опять начинает, налагает руку Свою на меня всякий день.
4 Измождил тело мое и кожу мою, сокрушил кости мои.
5 Огородил меня, и обложил отравою и горечью.
6 Посадил меня в темное место, как умерших в давние веки.
7 Окружил меня стеною, чтоб я не вышел; тяжелыя оковы медныя наложил на меня.
8 А если я и взываю и вопию, не дает доступа молитве моей.
9 Тесаными каменьями преградил дороги мои, изрыл стези мои.
10 Он для меня как медведь, высматривающий добычу, как лев в скрытном месте.
11 Сокрыл пути мои и терзает меня, привел меня в безпамятство.
12 Натянул лук Свой, и поставил меня целию для стрел.
13 Послал в почки мои дщерей колчана Своего.
14 Я сделался посмешищем всему народу моему, ежедневною песнию их.
15 Он накормил меня горечью, поит меня полынью.
16 И сокрушил дресвою зубы мои, положил меня в пепел.
17 И отбросил далеко от мира душу мою; я забыл радость,
18 и говорю: «нет мне помощи, и нет надежды от Иеговы.
19 Обрати внимание на страдание мое и горе мое, на эту полынь и отраву.
20 Помысли, как обезсилела во мне душа моя».
21 Вот что я отвечаю сердцу моему, и тем его обнадеживаю.
22 И то милость Иеговы, что мы не исчезли; так, милосердие Его неистощимо.
23 Всякое утро новыя благодеяния; верность Твоя велика.
24 Душа моя говорит: «доля моя — Иегова»; итак буду надеяться на Него!
25 Иегова благ к надеющимся на Него, к душе ищущей Его.
26 Хорошо, когда кто ждет и молчит, чая спасения Иеговы.
27 Хорошо человеку, когда он несет иго в юности своей.
28 Пусть он сидит наедине и молчит, когда взял его на себя.
29 Пусть положит уста свои в прах, и помышляет: «а можетъ-быть есть надежда».
30 Пусть подставляет ланиту свою биющему его, и досыта слышит ругательства.
31 Ибо не на век оставляет Господь.
32 Но, послал горе, и милует по великой благости Своей.
33 Ибо Он не от сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.
34 Тогда, как попирают ногами своими всяких узников земли,
35 когда лишают человека праведнаго суда пред очами Всевышняго,
36 когда человека криво судят в деле его: неужели не видит Господь?
37 Кто сей дерзающий говорить: «и то случается, чему быть не повелел Господь.
38 Из уст Всевышняго не происходит зло и добро?»
39 Почто сетует человек живущий? всякий сетуй на грех свой.
40 Осмотрим лучше пути свои, и изследуем, и обратимся к Иегове.
41 Возвысим сердце наше вместе с руками к Богу, сущему на небесах.
42 Мы грешили и упорствовали, Ты не простил.
43 Ты покрыл Себя гневом и преследовал нас без пощады.
44 Ты закрыл Себя облаком, чтобы не доходила молитва.
45 Грязью и мерзостью Ты сделал нас среди народов.
46 Разинули на нас пасть свою все враги наши.
47 Ужас и яма, опустошение и разрушение сделались жребием нашим.
48 Око мое льет ручьи слез о гибели дщери народа моего.
49 Око мое изливается не умолкая, от того что страдания не прерываются.
50 Доколе не призрит и не увидит Иегова с небес?
51 Око мое измучило душу мою, оплакивая всех дщерей моего града.
52 Поставили на меня сеть, как на птичку, враги мои безвинно.
53 Повергли жизнь мою в яму, и закидали меня каменьем.
54 Воды поднимались выше головы моей; я говорил: «погиб я».
55 Я призывал имя Твое, Иегова, из ямы преисподней.
56 Ты слышал голос мой, не отвращал уха Твоего от вопля моего, к облегчению моему.
57 Ты приближался, говорил: «не страшися».
58 Ты защищал, Господи, дело души моей; искуплял жизнь мою,
59 Ты видишь, Иегова, замешательство мое; разсуди дело мое.
60 Ты видишь всю мстительность их, все замыслы их против меня.
61 Ты, Иегова, слышишь ругательство их, все замыслы их против меня.
62 Речи неприятелей моих и беседы их обо мне всякий день.
63 Смотри, сидят ли они, стоят ли, я всегда для них песнь.
64 Дай им, Иегова, возмездие по делам рук их.
65 Дай им покров на сердце, проклятие Твое им.
66 Преследуй во гневе, и истреби их изъ-под небес, Иегова.
Источник: Плач Иеремии (опыт переложения на русский язык). Архим. Макария. // «Православное обозрение». — М.: В типографии Каткова и К°, 1860. Том 3-й. — С. 443-446.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Плач Иеремии, 3 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.