1 Песнь Песней, которая есть Соломонова. —
Невеста [1].
Невеста [1].
2 О еслибы Он лобзал меня теперь лобзаниями уст Своих!
Так ласки любви Твоей лучше вина;
Так ласки любви Твоей лучше вина;
3 Масти Твои приятны для обоняния;
Миро разлитое — имя Твое:
Посему девы любят Тебя.
Миро разлитое — имя Твое:
Посему девы любят Тебя.
4 Влеки меня: мы побежим за Тобою.
Царь ввел меня во внутренние покои свои.
Тобою мы восхищаемся и радуемся.
Воспоминаем ласки любви Твоей, которыя лучше вина.
По справедливости любят Тебя.
Царь ввел меня во внутренние покои свои.
Тобою мы восхищаемся и радуемся.
Воспоминаем ласки любви Твоей, которыя лучше вина.
По справедливости любят Тебя.
5 Дщери Иерусалима!
Я черна, но красива,
Как шатры Кидарские,
Как скинии Соломоновы.
Я черна, но красива,
Как шатры Кидарские,
Как скинии Соломоновы.
6 Не смотрите на меня, что я черна,
Что взглянуло на меня солнце.
Сыны матери моей прогневались на меня;
Поставили меня стеречь виноградники.
Я не устерегла своего виноградника, какой был у меня.
Что взглянуло на меня солнце.
Сыны матери моей прогневались на меня;
Поставили меня стеречь виноградники.
Я не устерегла своего виноградника, какой был у меня.
7 О Ты, Котораго любит душа моя, возвести мне,
Где Ты пасешь?
Где упокоиваешь овец Твоих в полдень?
К чему мне быть как бы «покрытою»
У стад друзей Твоих? —
Жених.
Где Ты пасешь?
Где упокоиваешь овец Твоих в полдень?
К чему мне быть как бы «покрытою»
У стад друзей Твоих? —
Жених.
8 «Если невзвестно тебе, прекраснейшая из женщин;
То иди следами овец,
И паси козлят своих подле дворов пастушеских.
То иди следами овец,
И паси козлят своих подле дворов пастушеских.
9 Я, по убранству, сделаю тебя, подруга Моя, подобною
Кобылице впрягаемой в колесницы Фараоновы.
Кобылице впрягаемой в колесницы Фараоновы.
10 Прекрасны будут ланиты твои, под подвесками:
И шея твоя в ожерелье.
И шея твоя в ожерелье.
11 Мы сделаем тебе золотыя подвески, с серебряиыми блестками». —
Невеста.
Невеста.
12 Пока Царь возлежит за столом своим,
Нард мой будет издавать благовоние свое.
Нард мой будет издавать благовоние свое.
13 Возлюбленный мой у меня, как пучек смирны;
Среди сосцев моих будет покоиться.
Среди сосцев моих будет покоиться.
14 Возлюбленный мой у меня, как кисть кипера
В садах Енгедских. —
Жених.
В садах Енгедских. —
Жених.
15 «О как ты прекрасна, подруга Моя, как ты прекрасна! очи твои голубиныя». —
Невеста.
Невеста.
16 О как Ты прекрасен, Возлюбленный мой, и приятен!
И ложе наше есть зелень;
И ложе наше есть зелень;
17 Кровли домов наших суть кедры;
Потолки у нас кипарисы.
Потолки у нас кипарисы.
Примечание:
[1] Указания лиц говорящих сделаны переводчиком. — Ред.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Песнь песней Соломона, 1 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.