1 «Оглянись, оглянись, Суламита!
Оглянись, оглянись; дай нам посмотреть на тебя!» —
Что вам смотреть на Суламиту,
Как будто на хоровод Маанаимский? —
Оглянись, оглянись; дай нам посмотреть на тебя!» —
Что вам смотреть на Суламиту,
Как будто на хоровод Маанаимский? —
2 «О как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь высокородная!
В твоих лядвеях такая полнота, как в зернах ожерелья,
Сделаннаго руками художника.
В твоих лядвеях такая полнота, как в зернах ожерелья,
Сделаннаго руками художника.
3 Живот твой круглая чаша,
В которой не истощается ароматическое вино.
Живот твой ворох пшеницы, обставленной лилиями.
В которой не истощается ароматическое вино.
Живот твой ворох пшеницы, обставленной лилиями.
4 Два сосца твоих, как два козленка, двойни серны.
5 Шея твоя, как столб из слоновой кости.
Глаза твои похожи на озерки Есвонския,
Что у ворот Бат-раббима.
Нос твой, как Ливанский столб, стоящий лицем к Дамаску.
Глаза твои похожи на озерки Есвонския,
Что у ворот Бат-раббима.
Нос твой, как Ливанский столб, стоящий лицем к Дамаску.
6 Голова твоя на тебе, как Кармил;
И волоса на голове твоей, как пурпур:
Царь связан сими низпадающими водопроводами.
И волоса на голове твоей, как пурпур:
Царь связан сими низпадающими водопроводами.
7 Как ты прекрасна, и как привлекательна, возлюбленная, в приятностях!
8 Этим станом своим ты похожа на пальму;
И сосцы твои, как виноградныя кисти.
И сосцы твои, как виноградныя кисти.
9 Я подумал: взошел бы я на пальму, —
Ухватился бы за ветви ея;
И пусть бы сосцы твои были для Меня вместо кисти виноградной лозы,
И от ноздрей твоих благоухало бы яблоками,
Ухватился бы за ветви ея;
И пусть бы сосцы твои были для Меня вместо кисти виноградной лозы,
И от ноздрей твоих благоухало бы яблоками,
10 И из уст твоих лилось бы, словно вино отличное».
Нет, оно потечет прямо к Возлюбленному моему;
Будет тихо вливаться в уста спящих.
Нет, оно потечет прямо к Возлюбленному моему;
Будет тихо вливаться в уста спящих.
11 Я принадлежу Возлюбленному моему,
И ко мне желание Его.
И ко мне желание Его.
12 Прииди, Возлюбленный мой, выдем в поле, переночуем на киперах.
13 Поутру, вставши, пойдем к виноградникам;
Посмотрим, распускается ли виноградная лоза,
Раскрывается ли цвет ея, цветут ли гранатовыя яблоки.
Там я изъявлю Тебе ласки любви моей.
Посмотрим, распускается ли виноградная лоза,
Раскрывается ли цвет ея, цветут ли гранатовыя яблоки.
Там я изъявлю Тебе ласки любви моей.
14 Мандрагоры издают благовоние;
И у дверей наших всякие плоды превосходные;
Новые и старые, Возлюбленный мой, я сберегла для Тебя.
И у дверей наших всякие плоды превосходные;
Новые и старые, Возлюбленный мой, я сберегла для Тебя.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Песнь песней Соломона, 7 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.