1 О еслибы Ты был мне брат,
Сосавший груди матери моей!
Тогда я и на улице, нашедши Тебя, лобзала бы Тебя,
И меня не осуждали бы.
Сосавший груди матери моей!
Тогда я и на улице, нашедши Тебя, лобзала бы Тебя,
И меня не осуждали бы.
2 Поведу Тебя, введу Тебя
В дом матери моей. Ты будешь меня учить;
А я Тебя буду поить ароматным вином,
Соком гранатовых яблок моих.
В дом матери моей. Ты будешь меня учить;
А я Тебя буду поить ароматным вином,
Соком гранатовых яблок моих.
3 Левая рука Его у меня под головою;
А правая рука Его обнимает меня. —
Жених.
А правая рука Его обнимает меня. —
Жених.
4 «3аклинаювас, дщери Иерусалима,
Не будите и не тревожьте возлюбленную,
Доколе хочетъ». —
Писатель.
Не будите и не тревожьте возлюбленную,
Доколе хочетъ». —
Писатель.
5 Кто сия восходящая от пустыни,
Опирающаяся на Возлюбленнаго своего? —
Невеста Жениху.
«Я под этою яблонью разбудила Тебя;
Там родила Тебя матерь Твоя,
Там болезновала родительница Твоя.
Опирающаяся на Возлюбленнаго своего? —
Невеста Жениху.
«Я под этою яблонью разбудила Тебя;
Там родила Тебя матерь Твоя,
Там болезновала родительница Твоя.
6 Положи меня, как печать к сердцу Своему,
Как перстень на руку Свою.
Ибо любовь люта, как смерть;
Жар ея свиреп, как преисподняя;
Стрелы ея, стрелы огненныя; она пламень Божий.
Как перстень на руку Свою.
Ибо любовь люта, как смерть;
Жар ея свиреп, как преисподняя;
Стрелы ея, стрелы огненныя; она пламень Божий.
7 Большия воды не могут потушить любви,
И реки не зальют ея. Еслибы кто давалъ
Все богатство дому своего за любовь,
Его отвергли бы с презрениемъ». —
Братья Невесты.
И реки не зальют ея. Еслибы кто давалъ
Все богатство дому своего за любовь,
Его отвергли бы с презрениемъ». —
Братья Невесты.
8 Сестра у нас мала, и сосцев еще нет у ней.
Что нам будет делать с сестрою нашею
В тот день, когда пойдет о ней речь?
Что нам будет делать с сестрою нашею
В тот день, когда пойдет о ней речь?
9 Еслибы она была стена,
Мы построили бы на ней башню из серебра;
А если бы она была дверь,
Мы обложили бы ее доскою кедровою. —
Невеста.
Мы построили бы на ней башню из серебра;
А если бы она была дверь,
Мы обложили бы ее доскою кедровою. —
Невеста.
10 «Я стена, и сосцы мои, как башни.
Таким образом я стала в очах Его, как нашедшая мир.
Таким образом я стала в очах Его, как нашедшая мир.
11 Виноградник есть у Соломона в Баалъ-Гамоне.
Он вверил сей виноградник стражам;
Каждый должен за плоды Его доставлять тысячу сребренников.
Он вверил сей виноградник стражам;
Каждый должен за плоды Его доставлять тысячу сребренников.
12 Виноградник мой, какой есть у меня, предо мною.
Тебе, Соломон, тысяча,
И двести стрегущим плоды Его!» —
Жених.
Тебе, Соломон, тысяча,
И двести стрегущим плоды Его!» —
Жених.
13 «Жительница садовь!
Сотоварищи внимают гласу твоему:
Позволь и Мне послушать». —
Невеста.
Сотоварищи внимают гласу твоему:
Позволь и Мне послушать». —
Невеста.
14 Скорее, Возлюбленный мой!
Несись подобно серне,
Или оленю юному,
По горам благовоний!
Несись подобно серне,
Или оленю юному,
По горам благовоний!
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Песнь песней Соломона, 8 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.