Песня Песней, 8 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Τίς Кто 5100 I-NSM

δῴη дал [бы] 1325 V-2AAO-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀδελφιδόν брата N-ASM

μου моего 3450 P-1GS

θηλάζοντα сосущим 2337 V-PAPAS

μαστοὺς гру́ди 3149 N-APM

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей? 3450 P-1GS

εὑροῦσά Нашедшая 2147 V-2AAP-NSF

σε тебя 4571 P-2AS

ἔξω снаружи 1854 ADV

φιλήσω целовала [бы] 5368 V-AAS-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

καί и 2532 CONJ

γε конечно 1065 PRT

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξουδενώσουσίν осуждали [бы] 1847 V-FAI-3P

μοι. меня. 3427 P-1DS

παραλήμψομαί Заберу 3880 V-FDI-1S

σε, тебя, 4571 P-2AS

εἰσάξω приведу 1521 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

μητρός матери 3384 N-GSF

μου моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

εἰς во 1519 PREP

ταμίειον внутреннюю комнату 5009 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

συλλαβούσης овладения 4815 V-PAPGS

με· мной; 3165 P-1AS

ποτιῶ напою 4222 V-FAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἀπὸ от 575 PREP

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μυρεψικοῦ, благовонного, A-GSM

ἀπὸ из 575 PREP

νάματος влаги N-GSN

ῥοῶν гранатов 4468

μου. моих. 3450 P-1GS

Εὐώνυμος Левая рука 2176 A-NSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὑπὸ под 5259 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλήν головой 2776 N-ASF

μου, моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δεξιὰ правая [рука] 1188 A-NSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

περιλήμψεταί обнимает V-FMI-3S

με. меня. 3165 P-1AS

⁴

ὥρκισα Заклинаю 3726 V-AAI-1S

ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP

θυγατέρες дочери 2364 N-VPF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

δυνάμεσιν силами 1411 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἰσχύσεσιν могуществами 2479 N-DPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγροῦ, по́ля, 68 N-GSM

τί что 5100 I-ASN

ἐγείρητε поднимите 1453 V-AAS-2P

καὶ и 2532 CONJ

τί что 5100 I-ASN

ἐξεγείρητε пробудите 1825 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

ἕως до 2193 ADV

ἂν если 302 PRT

θελήσῃ. пожелает. 2309 V-AAS-3S

⁵

Τίς Кто 5100 I-NSF

αὕτη эта 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀναβαίνουσα восходящая 305 V-PAPNS

λελευκανθισμένη убелённая V-XMP-NSF

ἐπιστηριζομένη опирающаяся 1991 V-PMPNS

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀδελφιδὸν брата N-ASM

αὐτῆς её? 846 P-GSF

Ὑπὸ Под 5259 PREP

μῆλον яблоней N-NASN

ἐξήγειρά пробудила 1825 V-AAI-1S

σε· тебя; 4571 P-2AS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὠδίνησέν родила 5605 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

σου, твоя, 4675 P-2GS

ἐκεῖ там 1563 ADV

ὠδίνησέν родила 5605 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

ἡ 1510 T-NSF

τεκοῦσά родившая 5088 V-AAPNS

σου. тебя. 4675 P-2GS

⁶

Θές Положи 5087 V-AAD-2S

με меня 3165 P-1AS

ὡς как 5613 ADV

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

καρδίαν сердце 2588 N-ASF

σου, твоё, 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

βραχίονά руке 1023 N-ASM

σου· твоей; 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

κραταιὰ крепкая 2900 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἀγάπη, любовь, 26 N-NSF

σκληρὸς жёсткая 4642 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

ᾅδης ад 86 N-NSM

ζῆλος· ревность; 2205 N-NSM

περίπτερα стре́лы A-NPN

αὐτῆς её 846 P-GSF

περίπτερα стре́лы A-NPN

πυρός, огня, 4442 N-GSN

φλόγες пламя 5395 N-NPF

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

⁷

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

πολὺ многая 4183 A-NSN

οὐ не 3739 PRT-N

δυνήσεται сможет 1410 V-FDI-3S

σβέσαι погасить 4570 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην, любовь, 26 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ποταμοὶ ре́ки 4215 N-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

συγκλύσουσιν потопят

αὐτήν· её; 846 P-ASF

ἐὰν если 1437 COND

δῷ даст 1325 V-2AAS-3S

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

πάντα всё 3956 A-ASM

βίον состояние 979 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀγάπῃ, любви, 26 N-DSF

ἐξουδενώσει презрением 1847 N-DSF

ἐξουδενώσουσιν будут презирать 1847 V-FAI-3P

αὐτόν. его. 846 P-ASM

⁸

Ἀδελφὴ Сестра 79 N-NSF

ἡμῖν наша 2254 P-1DP

μικρὰ маленькая 3398 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

μαστοὺς гру́ди 3149 N-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει· имеет; 2192 V-PAI-3S

τί что 5100 I-ASN

ποιήσωμεν давайте сделаем 4160 V-AAS-1P

τῇ 3588 T-DSF

ἀδελφῇ сестре 79 N-DSF

ἡμῶν нашей 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

ᾗ [в] который 1510 R-DSF

ἐὰν если 1437 COND

λαληθῇ будут говорить 2980 V-APS-3S

ἐν по 1722 PREP

αὐτῇ ней? 846 P-DSF

⁹

εἰ Если 1487 COND

τεῖχός стена 5038 N-NSN

ἐστιν, она есть, 1510 V-PAI-3S

οἰκοδομήσωμεν построили [бы] 3618 V-AAS-1P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

ἐπάλξεις крепостную стену N-APF

ἀργυρᾶς· серебряную; 693

καὶ и 2532 CONJ

εἰ если 1487 COND

θύρα дверь 2374 N-NSF

ἐστίν, [она] есть, 1510 V-PAI-3S

διαγράψωμεν составили [бы] V-AAS-1P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὴν неё 846 P-ASF

σανίδα доску 4548 N-ASF

κεδρίνην. кедровую. A-ASF

¹⁰

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τεῖχος, стена, 5038 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

μαστοί сосцы 3149 N-NPM

μου мои 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

πύργοι· башни; 4444 N-NPM

ἐγὼ я 1473 P-1NS

ἤμην была 1510 V-IMI-1S

ἐν в 1722 PREP

ὀφθαλμοῖς глазах 3788 N-DPM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὡς как 5613 ADV

εὑρίσκουσα нашедшая 2147 V-PAPNS

εἰρήνην. мир. 1515 N-ASF

¹¹

Ἀμπελὼν Виноград 288 N-NSM

ἐγενήθη сделался 1096 V-AOI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Σαλωμων Саломону 4672 N-GSM

ἐν в 1722 PREP

Βεελαμων· Вээламоне; N-DS

ἔδωκεν он дал 1325 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

τοῖς 3588 T-DPM

τηροῦσιν, стерегущим, 5083 V-PAPDP

ἀνὴρ человек 435 N-NSM

οἴσει [да] принесёт 5342 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

καρπῷ плоде 2591 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

χιλίους тысячу 5507 A-APM

ἀργυρίου. серебряников. 694 N-GSN

¹²

ἀμπελών Виноград 288 N-NSM

μου мой 3450 P-1GS

ἐμὸς принадлежащий мне 1699 S-1SNSM

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

μου· мной; 3450 P-1GS

οἱ 3588 T-NPM

χίλιοι тысячи 5507 A-NPM

σοί, тебе, 4671 P-DS

Σαλωμων, Саломон, 4672 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

διακόσιοι двести 1250 A-NPM

τοῖς 3588 T-DPM

τηροῦσι стерегущим 5083 V-PAPDP

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ. его. 846 D-GSM

¹³

Ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐν в 1722 PREP

κήποις, саду, 2779 N-DPM

ἑταῖροι товарищи 2083 N-NPM

προσέχοντες внимающие 4337 V-PAP-NPM

τῇ 3588 T-DSF

φωνῇ голосу 5456 N-DSF

σου· твоему; 4675 P-2GS

ἀκούτισόν дай услышать V-AAD-2S

με. мне. 3165 P-1AS

¹⁴

Φύγε, Беги, 5343 V-AAD-2S

ἀδελφιδέ брат N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁμοιώθητι будь подобный 3666 V-APD-2S

τῇ 3588 T-DSF

δορκάδι антилопе 1393 N-DSF

ἢ или 1510 PRT

τῷ 3588 T-DSM

νεβρῷ оленёнку N-DSM

τῶν 3588 T-GPM

ἐλάφων оленей N-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

ὄρη го́ры 3735 N-APN

ἀρωμάτων. благовоний. 759 N-GPN

Песня Песней, 8 глава. Подстрочник Винокурова

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Песня Песней, 8 Песня Песней, 8 глава

Библии

Комментарии