Библия › Стронг › G1453: ἐγείρω

G1453: ἐγείρω

‹ G1452 G1454 ›

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Морфология

Глагол

Значение слова ἐγείρω

Поднимать, воздвигать, воскрешать, будить, пробуждать; ср. з. вставать, подниматься, восставать.

Происхождение

вероятно похоже на основы G58 (through the idea женский род collecting one's faculties)

Оригинал из Strong Dictionary

Probably akin to the base of G58 (agora) (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. Rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence) :— awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.

Фонетика

Транслитерация: егеиро

Произношение: эги́ро

Transliteration: egeírō

Pronunciation: eg-i'-ro

Варианты в переводах

Синодальный перевод

встань (16), воскрес (15), воскресил (11), воскресают (6), восстанет (5), Он воскрес (5), встаньте (4), Он воскресил (4), восстает (4), он встал (3), встав (3), восстанут (3), встал (3), поднял (3), воскресшего (3), воскреснут (3), воздвигнуть (2), встала (2), воскреснуть (2), воскресении (2), воздвиг (2), восстал (2), встанет (2), воскрешает (2), Который воскресил (2), она встала (1), разбудили (1), воскрешайте (1), восставал (1), не вытащит (1), воскреснет (1), встали (1), воскресли (1), воскресну (1), Он поднял (1), стань (1), встает (1), вставай (1), они воскреснут (1), воздвигну (1), воздвигнешь (1), приходит (1), по воскресении (1), пробудил (1), поставил (1), восставит (1), воскреснув (1), Воскресшему (1), то Воскресивший (1), пробудиться (1), воскрешал (1), в (1), воскрешающего (1), Воскресивший (1), воскресит (1), воскресившим (1), воскресив (1), воскресить (1).

King James Bible (161):

arose, rise, Stand, awoke, are, raiseth, up, Arise, is, took, wilt, risen, rose, riseth, will, out, ariseth, raise, hath, raised, awake, lifted...

English Standard Version (133):

will rise, Wake up, [Joseph] got up, He had raised, I will raise it up again, be raised to life, He was raised, has risen, when He raised, and helped her up, [Peter] helped him up, had risen, raises, Get up, Stand up, has indeed risen, it is raised, will also raise us, raised, are raised, was raised...

New American Standard (145):

rise, Awake, awoke, woke, awaken, arises, raises, risen, rose, got, Get, get, cause, stand, raised, raise, gets, arisen, lift, arise, again

Греческий текст

ἐγεῖραι, ἐγείραντα, ἐγείραντος, ἐγείρας, ἔγειρε, Ἔγειρε, ἐγείρει, ἐγείρειν, ἐγείρεσθε, Ἐγείρεσθε, ἐγείρεται, ἐγείρηται, ἐγείρομαι, ἐγείρονται, ἐγείροντι, ἐγερεῖ, ἐγερεῖς, ἐγερθεὶς, ἐγερθείς, Ἐγερθεὶς, ἐγερθέντι, ἐγερθῇ, ἐγερθῆναι, ἐγερθῆναί, ἐγερθήσεται, Ἐγερθήσεται, ἐγερθήσονται, Ἐγέρθητε, ἐγέρθητι, ἐγερῶ, ἐγηγερμένον, ἐγήγερται, ἐγρήγοροι, ἤγειραν, ἤγειρεν, Ἠγέρθη, ἠγέρθη, ἠγέρθησαν