Михей, 1 глава — Библия — Подстрочник Винокурова

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S

λόγος слово 3056 N-NSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

πρὸς к 4314 PREP

Μιχαιαν Михею N-ASM

τὸν [который сын] 3588 T-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

Μωρασθι Морасфа N-GSM

ἐν в 1722 PREP

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ιωαθαμ Иоафама 2488 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἀχαζ Ахаза 881 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Ἐζεκιου Езекии 1478 N-GSM

βασιλέων царей 935 N-GPM

Ιουδα, Иуды, 2455 N-PRI

ὑπὲρ сверх 5228 PREP

ὧν которого 3739 R-GPM

εἶδεν он увидел 1492 V-2AAI-3S

περὶ о 4012 PREP

Σαμαρείας Самарии 4540 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

περὶ о 4012 PREP

Ιερουσαλημ. Иерусалиме. 2419 N-PRI

Ἀκούσατε, Послушайте, 191 V-AAM-2P

λαοί, народы, 2992 N-NPM

λόγους, слова́, 3056 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

προσεχέτω внимайте 4337 V-PAD-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν на 1722 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐν на 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

εἰς в 1519 PREP

μαρτύριον, свидетельство, 3142 N-ASN

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐξ из 1537 PREP

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

ἁγίου святого 40 A-GSM

αὐτοῦ· Его; 846 D-GSM

διότι потому что 1360 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

καταβήσεται сойдёт 2597 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιβήσεται возвысится 1910 V-FMI-3S

ἐπὶ над 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

ὕψη высотами 5311 N-APN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

⁴

καὶ и 2532 CONJ

σαλευθήσεται потрясутся 4531 V-FPI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

ὑποκάτωθεν под PREP

αὐτοῦ, Ним, 846 D-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κοιλάδες долины N-NPF

τακήσονται растают 5080 V-FMI-3P

ὡς как 5613 ADV

κηρὸς воск N-NSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

καταφερόμενον текущая 2702 V-PPPNS

ἐν по 1722 PREP

καταβάσει. спуску. 2600 N-DSF

⁵

διὰ через 1223 PREP

ἀσέβειαν нечестие 763 N-ASF

Ιακωβ Иакова 2384 N-PRI

πάντα всё 3956 A-NPN

ταῦτα это 5023 D-NPN

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

ἁμαρτίαν грех 266 N-ASF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

τίς какое 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀσέβεια нечестие 763 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Ιακωβ Иакова? 2384 N-PRI

οὐ [разве] не 3739 PRT-N

Σαμάρεια Самария 4540 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τίς какой 5100 I-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἁμαρτία грех 266 N-NSF

οἴκου до́ма 3624 N-GSM

Ιουδα Иуды? 2455 N-PRI

οὐχὶ [разве] не 3780 ADV

Ιερουσαλημ Иерусалим 2419 N-PRI

⁶

καὶ и 2532 CONJ

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

Σαμάρειαν Самарию 4540 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ὀπωροφυλάκιον кладовую плодов N-NASN

ἀγροῦ по́ля 68 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

φυτείαν насаждение 5451 N-ASF

ἀμπελῶνος виноградника 290 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατασπάσω Я ниспровергну V-FAI-1S

εἰς в 1519 PREP

χάος хаос N-ASN

τοὺς 3588 T-APM

λίθους камни 3037 N-APM

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

θεμέλια основания 2310 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀποκαλύψω· открою; 601 V-FAI-1S

⁷

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

γλυπτὰ резные [изображения] A-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

κατακόψουσιν разделят 2629 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всю 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

μισθώματα плату 3410 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐμπρήσουσιν сожгут 1714 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

πυρί, огне, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всех 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолов 1497 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

θήσομαι Я поставлю 5087 V-FMI-1S

εἰς на 1519 PREP

ἀφανισμόν· угасание; 854 N-ASM

διότι потому что 1360 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

μισθωμάτων платы 3410 N-GPN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

συνήγαγεν она собрала 4863 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

μισθωμάτων платы 3410 N-GPN

πορνείας блуда 4202 N-GSF

συνέστρεψεν. она оговорила. 4962 V-AAI-3S

⁸

Ἕνεκεν Ради 1752 PREP

τούτου этого 5127 D-GSM

κόψεται восплачет 2875 V-FMI-3S

καὶ и 2532 CONJ

θρηνήσει, возопит, 2354 V-FMI-3S

πορεύσεται пойдёт 4198 V-FDI-3S

ἀνυπόδετος босая A-NSF/M

καὶ и 2532 CONJ

γυμνή, нагая, 1131 A-NSF

ποιήσεται сделает 4160 V-FMI-3S

κοπετὸν рыдание 2870 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

δρακόντων драконов 1404 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

πένθος скорбь 3997 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

σειρήνων· сирен; N-GPF

⁹

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατεκράτησεν выдерживает V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πληγὴ удар 4127 N-NSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

διότι потому что 1360 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἕως до 2193 ADV

Ιουδα Иуды 2455 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἥψατο коснулся 680 V-ADI-3S

ἕως до 2193 ADV

πύλης воро́т 4439 N-GSF

λαοῦ народа 2992 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

ἕως до 2193 ADV

Ιερουσαλημ. Иерусалима. 2419 N-PRI

¹⁰

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Γεθ, Гефе, N-DS

μὴ не 3361 PRT-N

μεγαλύνεσθε· превозноси́тесь; 3170 V-PMD-2P

οἱ которые 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

Ἀκιμ, Акиме, N-DS

μὴ не 3361 PRT-N

ἀνοικοδομεῖτε перестраивайте 456 V-PAD-2P

ἐξ 1537 PREP

οἴκου дом 3624 N-GSM

κατὰ на 2596 PREP

γέλωτα, смех, 1071 N-ASM

γῆν землю 1093 N-ASF

καταπάσασθε разбросаю V-AMD-2P

κατὰ на 2596 PREP

γέλωτα смех 1071 N-ASM

ὑμῶν. ваш. 5216 P-2GP

¹¹

κατοικοῦσα населяющая 2730 V-PAP-NSF

καλῶς хорошие 2573 ADV

τὰς 3588 T-APF

πόλεις города́ 4172 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

κατοικοῦσα населяющая 2730 V-PAP-NSF

Σεννααν Сэннаан N-AS

κόψασθαι бить себя в грудь 2875 V-AMP

οἶκον [за] дом 3624 N-ASM

ἐχόμενον рядом 2192 V-PMPAS

αὐτῆς, [с] её, 846 P-GSF

λήμψεται получит 2983 V-FDI-3S

ἐξ от 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

πληγὴν удар 4127 N-ASF

ὀδύνης. бедствия. 3601 N-GSF

¹²

τίς кто 5100 I-NSM

ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S

εἰς на 1519 PREP

ἀγαθὰ доброе 18 A-APN

κατοικούσῃ населённую 2730 V-PAP-DSF

ὀδύνας бедствиями 3601 N-APF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατέβη сошло 2597 V-2AAI-3S

κακὰ зло 2556 A-NPN

παρὰ от 3844 PREP

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

πύλας воро́та 4439 N-APF

Ιερουσαλημ, Иерусалима, 2419 N-PRI

¹³

ψόφος шум N-NSM

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἱππευόντων. всадников. 2460 V-PAP-GPM

κατοικοῦσα населяющие 2730 V-PAP-NSF

Λαχις, Лахис, N-NS

ἀρχηγὸς нача́ло 747 N-NSM

ἁμαρτίας грехов 266 N-GSF

αὐτή её 846 P-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῇ 3588 T-DSF

θυγατρὶ дочери 2364 N-DSF

Σιων, Сиона, 4622 N-PRI

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

εὑρέθησαν были найдены 2147 V-API-3P

ἀσέβειαι нечестивые дела́ 763 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁴

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

δώσεις дашь 1325 V-FAI-2S

ἐξαποστελλομένους посланных 1821 V-PMPAP

ἕως как 2193 ADV

κληρονομίας наследство 2817 N-GSF

Γεθ Гефы N-DS

οἴκους дома́ 3624 N-APM

ματαίους· тщетные; 3152 A-APM

εἰς чтобы 1519 PREP

κενὰ пустыми 2756 A-APN

ἐγένετο они сделались 1096 V-2ADI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

βασιλεῦσιν царям 935 N-DPM

τοῦ 3588 T-GSM

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁵

ἕως пока [не] 2193 ADV

τοὺς 3588 T-APM

κληρονόμους наследников 2818 N-APM

ἀγάγω принесу 71 V-AAS-1S

σοι, тебе, 4671 P-2DS

κατοικοῦσα населяющий 2730 V-PAP-NSF

Λαχις Лахис N-NS

κληρονομία, наследство, 2817 N-NSF

ἕως пока [не] 2193 ADV

Οδολλαμ Одоллам N-NS

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θυγατρὸς дочери 2364 N-GSF

Ἰσραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁶

ξύρησαι обрей 3587 V-AMD-2S

καὶ и 2532 CONJ

κεῖραι остриги [волосы] 2751 V-AMD-2S

ἐπὶ относительно 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

τὰ 3588 T-APN

τρυφερά восхитительных A-NSF

σου, твоих, 4675 P-2GS

ἐμπλάτυνον расширь V-PAP-ASN

τὴν 3588 T-ASF

χηρείαν лысину N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ὡς как 5613 ADV

ἀετός, орёл, 105 N-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ᾐχμαλωτεύθησαν они пленены 162 V-API-3P

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Михей, 1 Михей, 1 глава

Библии

Комментарии