Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Песня Песней, 8 Песня Песней, 8 глава

¹ τις

I-NSM

δωη

V-AAO-3S

σε

P-AS

αδελφιδον

N-ASM

μου

P-GS

θηλαζοντα

V-PAPAS

μαστους

N-APM

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

ευρουσα

V-AAPNS

σε

P-AS

εξω

ADV

φιλησω

V-AAS-1S

σε

P-AS

και

CONJ

γε

PRT

ουκ

ADV

εξουδενωσουσιν

V-FAI-3P

μοι

P-DS

² παραλημψομαι

V-FMI-1S

σε

P-AS

εισαξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

εις

PREP

οικον

N-ASM

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

και

CONJ

εις

PREP

ταμιειον

N-ASN

της

T-GSF

συλλαβουσης

V-PAPGS

με

P-AS

ποτιω

V-FAI-1S

σε

P-AS

απο

PREP

οινου

N-GSM

του

T-GSM

μυρεψικου

A-GSM

απο

PREP

ναματος

N-GSN

ροων

N-GPF

μου

P-GS

³ ευωνυμος

A-NSM

αυτου

D-GSM

υπο

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

μου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

δεξια

A-NSF

αυτου

D-GSM

περιλημψεται

V-FMI-3S

με

P-AS

⁴ ωρκισα

V-AAI-1S

υμας

P-AP

θυγατερες

N-VPF

ιερουσαλημ

N-PRI

εν

PREP

ταις

T-DPF

δυναμεσιν

N-DPF

και

CONJ

εν

PREP

ταις

T-DPF

ισχυσεσιν

N-DPF

του

T-GSM

αγρου

N-GSM

τι

I-ASN

εγειρητε

V-AAS-2P

και

CONJ

τι

I-ASN

εξεγειρητε

V-AAS-2P

την

T-ASF

αγαπην

N-ASF

εως

CONJ

αν

PRT

θεληση

V-AAS-3S

⁵ τις

I-NSF

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

αναβαινουσα

V-PAPNS

λελευκανθισμενη

V-RMPNS

επιστηριζομενη

V-PMPNS

επι

PREP

τον

T-ASM

αδελφιδον

N-ASM

αυτης

D-GSF

υπο

PREP

μηλον

N-ASN

εξηγειρα

V-AAI-1S

σε

P-AS

εκει

ADV

ωδινησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

μητηρ

N-NSF

σου

P-GS

εκει

ADV

ωδινησεν

V-AAI-3S

σε

P-AS

η

T-NSF

τεκουσα

V-AAPNS

σου

P-GS

⁶ θες

V-AAD-2S

με

P-AS

ως

CONJ

σφραγιδα

N-ASF

επι

PREP

την

T-ASF

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

ως

CONJ

σφραγιδα

N-ASF

επι

PREP

τον

T-ASM

βραχιονα

N-ASM

σου

P-GS

οτι

CONJ

κραταια

A-NSF

ως

CONJ

θανατος

N-NSM

αγαπη

N-NSF

σκληρος

A-NSM

ως

CONJ

αδης

N-NSM

ζηλος

N-NSM

περιπτερα

A-NPN

αυτης

D-GSF

περιπτερα

A-NPN

πυρος

N-GSN

φλογες

N-NPF

αυτης

D-GSF

⁷ υδωρ

N-NSN

πολυ

A-NSN

ου

ADV

δυνησεται

V-FMI-3S

σβεσαι

V-AAN

την

T-ASF

αγαπην

N-ASF

και

CONJ

ποταμοι

N-NPM

ου

ADV

συγκλυσουσιν

V-FAI-3P

αυτην

D-ASF

εαν

CONJ

δω

V-AAS-3S

ανηρ

N-NSM

τον

T-ASM

παντα

A-ASM

βιον

N-ASM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

τη

T-DSF

αγαπη

N-DSF

εξουδενωσει

N-DSF

εξουδενωσουσιν

V-FAI-3P

αυτον

D-ASM

⁸ αδελφη

N-NSF

ημιν

P-DP

μικρα

A-NSF

και

CONJ

μαστους

N-APM

ουκ

ADV

εχει

V-PAI-3S

τι

I-ASN

ποιησωμεν

V-AAS-1P

τη

T-DSF

αδελφη

N-DSF

ημων

P-GP

εν

PREP

ημερα

N-DSF

η

R-DSF

εαν

CONJ

λαληθη

V-APS-3S

εν

PREP

αυτη

D-DSF

⁹ ει

CONJ

τειχος

N-NSN

εστιν

V-PAI-3S

οικοδομησωμεν

V-AAS-1P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

επαλξεις

N-APF

αργυρας

A-APF

και

CONJ

ει

CONJ

θυρα

N-NSF

εστιν

V-PAI-3S

διαγραψωμεν

V-AAS-1P

επ

PREP

αυτην

D-ASF

σανιδα

N-ASF

κεδρινην

A-ASF

¹⁰ εγω

P-NS

τειχος

N-NSN

και

CONJ

μαστοι

N-NPM

μου

P-GS

ως

CONJ

πυργοι

N-NPM

εγω

P-NS

ημην

V-IAI-1S

εν

PREP

οφθαλμοις

N-DPM

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

ευρισκουσα

V-PAPNS

ειρηνην

N-ASF

¹¹ αμπελων

N-NSM

εγενηθη

V-API-3S

τω

T-DSM

σαλωμων

N-PRI

εν

PREP

βεελαμων

N-PRI

εδωκεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

αμπελωνα

N-ASM

αυτου

D-GSM

τοις

T-DPM

τηρουσιν

V-PAPDP

ανηρ

N-NSM

οισει

V-FAI-3S

εν

PREP

καρπω

N-DSM

αυτου

D-GSM

χιλιους

A-APM

αργυριου

N-GSN

¹² αμπελων

N-NSM

μου

P-GS

εμος

A-NSM

ενωπιον

PREP

μου

P-GS

οι

T-NPM

χιλιοι

A-NPM

σοι

P-DS

σαλωμων

N-PRI

και

CONJ

οι

T-NPM

διακοσιοι

A-NPM

τοις

T-DPM

τηρουσι

V-PAPDP

τον

T-ASM

καρπον

N-ASM

αυτου

D-GSM

¹³ ο

T-NSM

καθημενος

V-PMPNS

εν

PREP

κηποις

N-DPM

εταιροι

N-NPM

προσεχοντες

V-PAPNP

τη

T-DSF

φωνη

N-DSF

σου

P-GS

ακουτισον

V-AAD-2S

με

P-AS

¹⁴ φυγε

V-AAD-2S

αδελφιδε

N-VSM

μου

P-GS

και

CONJ

ομοιωθητι

V-APD-2S

τη

T-DSF

δορκαδι

N-DSF

η

CONJ

τω

T-DSM

νεβρω

N-DSM

των

T-GPM

ελαφων

N-GPM

επι

PREP

ορη

N-APN

αρωματων

N-GPN

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Песня Песней, 8 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.