1 Как потемнело золото, изменилось золото наилучшее! священные камни раскиданы при начале всех стогн.
2 Сыны Сиона, драгоценные, равновесные чистейшему золоту, увы! сравнялись с глиняною посудою, с произведением руки горшечника.
3 И шакалы подают сосцы, кормят щенков своих; дщерь народа моего жестока, как строусы в пустыне.
4 Язык младенца присох ко рту его от жажды, дети просят хлеба, никто не подает им.
5 Евшие сладкое лежат без всего на стогнах; воспитанные на червленице валяются в грязи.
6 И виновность дщери народа моего превышает грехи Содома, который низринут мгновенно, и не трудились над ним руки.
7 Назореи ея были в ней чище снегу, белее молока, кость их лоснела лучше жемчугу, как сапфир было образование их.
8 Теперь темнее всего чернаго образ их, не узнают их на стогнах, кожа их приросла к кости их, стала суха как дерево.
9 Уязвление мечем счастливее язвимых голодом, которые тают, терзая себя от неимения плодов полевых.
10 Руки женщин милосердых варили детей своих; они были пищею их во время гибели дщери народа моего.
11 Истощил Иегова ярость Свою, излил жар гнева Своего, и зажег на Сионе огонь, который пожирает основания его.
12 Не верили цари земли и все живущие во вселенной, чтоб враг и неприятель вошел во врата Иерусалима.
13Все это за грехи пророков его, за беззакония священников его, которые среди его проливали кровь праведников.
14 Бродили слепые по стогнам, осквернялись кровию, невозможно было прикоснуться к одежде их.
15 «Сторонитесь! нечистый!» кричали об них; «сторонитесь, сторонитесь, не прикасайтесь». Так улетели они, и скитаются; говорят в народах: «не должно им более пребывать здесь.
16 Грозный взгляд Иеговы разделил их, Он уже не призрит на нихъ». Священников не уважают, старцев не милуют.
17 Когда мы еще существовали, очи наши исчезали в ожидании помощи своей суетной; на башнях наших сторожевых мы смотрели к народу, который не мог спасти.
18 Разложили сети у ног наших, нельзя было идти по стогнам нашим; приближился конец наш, времена наши исполнились; так, пришел конец наш.
19 Гонители наши были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили нам сети в пустыне.
20 Кем мы дышали, помазанник Иеговы пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «в тени его будем жить среди народовъ».
21 Радуйся и веселись, дочь Едома, жительница земли Уц! Дойдет чаша и до тебя, напьешься до пьяна, и обнажишься.
22 Дщерь Сиона! наказание твое кончилось; Он не станет впредь изгонять тебя; на твое беззаконие, дочь Едома, взглянет, обнаружит грехи твои.
Источник: Плач Иеремии (опыт переложения на русский язык). Архим. Макария. // «Православное обозрение». — М.: В типографии Каткова и К°, 1860. Том 3-й. — С. 446-447.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Плач Иеремии, 4 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.