1 Как помрачил во гневе Своем Господь дщерь Сиона! с небес на землю поверг красу Израилеву; и не вспомнил о подножии Своем в день гнева Своего.
2 Погубил Господь без пощады все жилища Иакова; в ярости Своей разрушил укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, унизил царство и князей его.
3 В пылу гнева сломил все роги Израилевы, отклонил десницу Свою от неприятеля, и горел в Иакове как огонь палящий, пожравший все вокруг.
4 Он натянул лук Свой, как неприятель, десница Его была как враг, и Он убил все приятное для очей, на скинию дщери Сиона излил ярость Свою, как огонь.
5 Господь сделался неприятелем, истребил Израиля, разорил все чертоги его, разрушил укрепления его, и распространил у дщери иудейской плач и вой.
6 И отнял у него ограду, как у сада; разорил место собраний его; заставил Иегова забыть на Сионе празднества и субботы; и в пылу гнева Своего отверг царя и священника.
7 Возгнушался Господь жертвенником Своим, презрел святилище Свое, предал в руки врагам стены чертогов его, в доме Божием они шумели, как в праздничный день.
8 Решился Иегова разрушить стену дщери Сиона, протянул вервь, не отклонил руки Своей от разорения, и наложил сетование на вал и стену; все уныло.
9 Врата ея вросли в землю, Он раскидал и разломал затворы ея; царь ея и князья ея у язычников; нет откровения, и пророки ея не получают видений от Иеговы.
10 Сидят на земле, безмолвствуют старцы дщери Сионовой, пылью осыпали свою голову, опоясались власяницами; поникли к земле головою своею девицы иерусалимския.
11 Исполнились от слез очи мои, кипит во мне внутренность, льется на землю печень моя, при виде гибели дщери народа моего; там ребенок и грудное дитя умирают с голоду среди городских улиц.
12 Говорят матерям своим: «где хлеб и вино»? лежа в изнеможении, как раненый, на улицах городских, изливая души свои в недро матерей своих.
13 Что мне сказать тебе, с чем сравнить тебя, дщерь Иерусалима? чему уподобить тебя, и чем утешить тебя, девица дочь Сиона? ибо страдание твое велико как море; кто может исцелить тебя?
14 Пророки твои пророчествовали тебе ложное и нелепое, а беззаконие твое не раскрывали, чтоб отклонить твое пленение, и пророчески изрекали тебе речи пустыя и обольстительныя.
15 Руками всплеснут о тебе все проходящие путем, свиснут, и покачают головою своею о дщери Иерусалима: «это ли город, который назывался верх красоты, веселие всей земли»?
16 Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свистят и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы, только этого дня и ждали, дождались, увидели!»
17 Исполнил Иегова, что замышлял, совершил слово Свое, предреченное в древние дни, разорил без пощады, и дал врагу порадоваться о тебе, поднял роги неприятелям твоим.
18 Сердце их вопиет ко Господу; стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, пусть не умолкает зеница ока твоего.
19 Вставай, рыдай по ночам, при начале всякой стражи; изливай, как воду, сердце твое пред лицем Господа; простирай к Нему руки свои, умоляя о душе детей твоих, издыхающих от голода, при начале всех стогн.
20 «Воззри Иегова! и посмотри, с кем Ты так поступаешь, можно ли есть женщинам плод свой, младенцев, на руках ими носимых? Можно ли убиват в святилище Господнем священника и пророка?
21 Лежали на земле по стогнам малые и старые, девицы мои и юноши мои падали от меча; Ты убивал в день гнева Твоего, закалал без пощады.
22 Ты созвал все ужасающее меня, как на праздник, отвсюду, и в день гнева Иеговы не осталось спасшагося и уцелевшаго, кого бы мне на руках носить и воспитывать, — враг мой истребил ихъ».
Источник: Плач Иеремии (опыт переложения на русский язык). Архим. Макария. // «Православное обозрение». — М.: В типографии Каткова и К°, 1860. Том 3-й. — С. 441-443.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:
Ctrl + Enter
Плач Иеремии, 2 глава. Макария Глухарева ВЗ.
Обратите внимание. Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте, возможно, вы будете приятно удивлены.
Public Domain — общественное достояние.
Архимандрит Макарий (Глухарев).
© 1860−1867.