Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Плач Иеремии, 2 Плач Иеремии, 2 глава

¹ πως

ADV

εγνοφωσεν

V-AAI-3S

εν

PREP

οργη

N-DSF

αυτου

D-GSM

κυριος

N-NSM

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

σιων

N-PRI

κατερριψεν

V-AAI-3S

εξ

PREP

ουρανου

N-GSM

εις

PREP

γην

N-ASF

δοξασμα

N-ASN

ισραηλ

N-PRI

και

CONJ

ουκ

ADV

εμνησθη

V-API-3S

υποποδιου

N-GSN

ποδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

εν

PREP

ημερα

N-DSF

οργης

N-GSF

αυτου

D-GSM

² κατεποντισεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

ου

ADV

φεισαμενος

V-AMPNS

παντα

A-APN

τα

T-APN

ωραια

A-APN

ιακωβ

N-PRI

καθειλεν

V-AAI-3S

εν

PREP

θυμω

N-DSM

αυτου

D-GSM

τα

T-APN

οχυρωματα

N-APN

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

ιουδα

N-PRI

εκολλησεν

V-AAI-3S

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εβεβηλωσεν

V-AAI-3S

βασιλεα

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

αρχοντας

N-APM

αυτης

D-GSF

³ συνεκλασεν

V-AAI-3S

εν

PREP

οργη

N-DSF

θυμου

N-GSM

αυτου

D-GSM

παν

A-NSN

κερας

N-NSN

ισραηλ

N-PRI

απεστρεψεν

V-AAI-3S

οπισω

ADV

δεξιαν

A-ASF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

προσωπου

N-GSN

εχθρου

A-GSM

και

CONJ

ανηψεν

V-AAI-3S

εν

PREP

ιακωβ

N-PRI

ως

CONJ

πυρ

N-ASN

φλογα

N-ASF

και

CONJ

κατεφαγεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

κυκλω

N-DSM

⁴ ενετεινεν

V-AAI-3S

τοξον

N-ASN

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

εχθρος

A-NSM

εστερεωσεν

V-AAI-3S

δεξιαν

A-ASF

αυτου

D-GSM

ως

CONJ

υπεναντιος

A-NSM

και

CONJ

απεκτεινεν

V-AAI-3S

παντα

A-APN

τα

T-APN

επιθυμηματα

N-APN

οφθαλμων

N-GPM

μου

P-GS

εν

PREP

σκηνη

N-DSF

θυγατρος

N-GSF

σιων

N-PRI

εξεχεεν

V-IAI-3S

ως

CONJ

πυρ

N-ASN

τον

T-ASM

θυμον

N-ASM

αυτου

D-GSM

⁵ εγενηθη

V-API-3S

κυριος

N-NSM

ως

CONJ

εχθρος

A-NSM

κατεποντισεν

V-AAI-3S

ισραηλ

N-PRI

κατεποντισεν

V-AAI-3S

πασας

A-APF

τας

T-APF

βαρεις

N-APF

αυτης

D-GSF

διεφθειρεν

V-IAI-3S

τα

T-APN

οχυρωματα

N-APN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

επληθυνεν

V-IAI-3S

τη

T-DSF

θυγατρι

N-DSF

ιουδα

N-PRI

ταπεινουμενην

V-PMPAS

και

CONJ

τεταπεινωμενην

V-RMPAS

⁶ και

CONJ

διεπετασεν

V-AAI-3S

ως

CONJ

αμπελον

N-ASF

το

T-ASN

σκηνωμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

διεφθειρεν

V-IAI-3S

εορτην

N-ASF

αυτου

D-GSM

επελαθετο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

ο

R-NSM

εποιησεν

V-AAI-3S

εν

PREP

σιων

N-PRI

εορτης

N-GSF

και

CONJ

σαββατου

N-GSN

και

CONJ

παρωξυνεν

V-AAI-3S

εμβριμηματι

N-DSN

οργης

N-GSF

αυτου

D-GSM

βασιλεα

N-ASM

και

CONJ

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

αρχοντα

N-ASM

⁷ απωσατο

V-AMI-3S

κυριος

N-NSM

θυσιαστηριον

N-ASN

αυτου

D-GSM

απετιναξεν

V-AAI-3S

αγιασμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

συνετριψεν

V-AAI-3S

εν

PREP

χειρι

N-DSF

εχθρου

A-GSM

τειχος

N-ASN

βαρεων

N-GPF

αυτης

D-GSF

φωνην

N-ASF

εδωκαν

V-AAI-3P

εν

PREP

οικω

N-DSM

κυριου

N-GSM

ως

CONJ

εν

PREP

ημερα

N-DSF

εορτης

N-GSF

⁸ και

CONJ

επεστρεψεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

του

T-GSN

διαφθειραι

V-AAN

τειχος

N-ASN

θυγατρος

N-GSF

σιων

N-PRI

εξετεινεν

V-AAI-3S

μετρον

N-ASN

ουκ

ADV

απεστρεψεν

V-AAI-3S

χειρα

N-ASF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

καταπατηματος

N-GSN

και

CONJ

επενθησεν

V-AAI-3S

το

T-ASN

προτειχισμα

N-ASN

και

CONJ

τειχος

N-ASN

ομοθυμαδον

ADV

ησθενησεν

V-AAI-3S

⁹ ενεπαγησαν

V-AAI-3P

εις

PREP

γην

N-ASF

πυλαι

N-NPF

αυτης

D-GSF

απωλεσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

συνετριψεν

V-AAI-3S

μοχλους

N-APM

αυτης

D-GSF

βασιλεα

N-ASM

αυτης

D-GSF

και

CONJ

αρχοντας

N-APM

αυτης

D-GSF

εν

PREP

τοις

T-DPN

εθνεσιν

N-DPN

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

νομος

N-NSM

και

CONJ

γε

PRT

προφηται

N-NPM

αυτης

D-GSF

ουκ

ADV

ειδον

V-AAI-3P

ορασιν

N-ASF

παρα

PREP

κυριου

N-GSM

¹⁰ εκαθισαν

V-AAI-3P

εις

PREP

την

T-ASF

γην

N-ASF

εσιωπησαν

V-AAI-3P

πρεσβυτεροι

A-NPMC

θυγατρος

N-GSF

σιων

N-PRI

ανεβιβασαν

V-AAI-3P

χουν

N-ASM

επι

PREP

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτων

D-GPM

περιεζωσαντο

V-AMI-3P

σακκους

N-APM

κατηγαγον

V-AAI-3P

εις

PREP

γην

N-ASF

αρχηγους

N-APM

παρθενους

N-APF

εν

PREP

ιερουσαλημ

N-PRI

¹¹ εξελιπον

V-AAI-3P

εν

PREP

δακρυσιν

N-DPN

οι

T-NPM

οφθαλμοι

N-NPM

μου

P-GS

εταραχθη

V-API-3S

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

μου

P-GS

εξεχυθη

V-API-3S

εις

PREP

γην

N-ASF

η

T-NSF

δοξα

N-NSF

μου

P-GS

επι

PREP

το

T-ASN

συντριμμα

N-ASN

της

T-GSF

θυγατρος

N-GSF

του

T-GSM

λαου

N-GSM

μου

P-GS

εν

PREP

τω

T-DSN

εκλιπειν

V-AAN

νηπιον

A-NPN

και

CONJ

θηλαζοντα

V-PAPNP

εν

PREP

πλατειαις

A-DPF

πολεως

N-GSF

¹² ταις

T-DPF

μητρασιν

N-DPF

αυτων

D-GPM

ειπαν

V-AAI-3P

που

ADV

σιτος

N-NSM

και

CONJ

οινος

N-NSM

εν

PREP

τω

T-DSN

εκλυεσθαι

V-PMN

αυτους

D-APM

ως

CONJ

τραυματιας

N-NSM

εν

PREP

πλατειαις

A-DPF

πολεως

N-GSF

εν

PREP

τω

T-DSN

εκχεισθαι

V-PMN

ψυχας

N-APF

αυτων

D-GPM

εις

PREP

κολπον

N-ASM

μητερων

N-GPF

αυτων

D-GPM

¹³ τι

I-ASN

μαρτυρησω

V-AAS-1S

σοι

P-DS

η

CONJ

τι

I-ASN

ομοιωσω

V-FAI-1S

σοι

P-DS

θυγατερ

N-VSF

ιερουσαλημ

N-PRI

τις

I-NSM

σωσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

και

CONJ

παρακαλεσει

V-FAI-3S

σε

P-AS

παρθενος

N-NSF

θυγατερ

N-VSF

σιων

N-PRI

οτι

CONJ

εμεγαλυνθη

V-API-3S

ποτηριον

N-NSN

συντριβης

N-GSF

σου

P-GS

τις

I-NSM

ιασεται

V-FMI-3S

σε

P-AS

¹⁴ προφηται

N-NPM

σου

P-GS

ειδοσαν

V-AAI-3P

σοι

P-DS

ματαια

A-APN

και

CONJ

αφροσυνην

N-ASF

και

CONJ

ουκ

ADV

απεκαλυψαν

V-AAI-3P

επι

PREP

την

T-ASF

αδικιαν

N-ASF

σου

P-GS

του

T-GSN

επιστρεψαι

V-AAN

αιχμαλωσιαν

N-ASF

σου

P-GS

και

CONJ

ειδοσαν

V-AAI-3P

σοι

P-DS

λημματα

N-APN

ματαια

A-APN

και

CONJ

εξωσματα

N-APN

¹⁵ εκροτησαν

V-AAI-3P

επι

PREP

σε

P-AS

χειρας

N-APF

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

παραπορευομενοι

V-PMPNP

οδον

N-ASF

εσυρισαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εκινησαν

V-AAI-3P

την

T-ASF

κεφαλην

N-ASF

αυτων

D-GPM

επι

PREP

την

T-ASF

θυγατερα

N-ASF

ιερουσαλημ

N-PRI

η

ADV

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

πολις

N-NSF

ην

R-ASF

ερουσιν

V-FAI-3P

στεφανος

N-NSM

δοξης

N-GSF

ευφροσυνη

N-NSF

πασης

A-GSF

της

T-GSF

γης

N-GSF

¹⁶ διηνοιξαν

V-AAI-3P

επι

PREP

σε

P-AS

στομα

N-ASN

αυτων

D-GPM

παντες

A-NPM

οι

T-NPM

εχθροι

A-NPM

σου

P-GS

εσυρισαν

V-AAI-3P

και

CONJ

εβρυξαν

V-AAI-3P

οδοντας

N-APM

ειπαν

V-AAI-3P

κατεπιομεν

V-IAI-1P

αυτην

D-ASF

πλην

ADV

αυτη

D-NSF

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

ην

R-ASF

προσεδοκωμεν

V-IAI-1P

ευρομεν

V-AAI-1P

αυτην

D-ASF

ειδομεν

V-AAI-1P

¹⁷ εποιησεν

V-AAI-3S

κυριος

N-NSM

α

R-NPN

ενεθυμηθη

V-API-3S

συνετελεσεν

V-AAI-3S

ρηματα

N-APN

αυτου

D-GSM

α

R-APN

ενετειλατο

V-AMI-3S

εξ

PREP

ημερων

N-GPF

αρχαιων

A-GPM

καθειλεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εφεισατο

V-AMI-3S

και

CONJ

ηυφρανεν

V-AAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

εχθρον

A-ASM

υψωσεν

V-AAI-3S

κερας

N-NSN

θλιβοντος

V-PAPGS

σε

P-AS

¹⁸ εβοησεν

V-AAI-3S

καρδια

N-NSF

αυτων

D-GPM

προς

PREP

κυριον

N-ASM

τειχη

N-NSF

σιων

N-PRI

καταγαγετε

V-AAD-2P

ως

CONJ

χειμαρρους

N-APM

δακρυα

N-APN

ημερας

N-GSF

και

CONJ

νυκτος

N-GSF

μη

ADV

δως

V-AAS-2S

εκνηψιν

N-ASF

σεαυτη

D-DSF

μη

ADV

σιωπησαιτο

V-AMO-3S

θυγατερ

N-VSF

ο

T-NSM

οφθαλμος

N-NSM

σου

P-GS

¹⁹ αναστα

V-AAD-2S

αγαλλιασαι

V-AAD-2S

εν

PREP

νυκτι

N-DSF

εις

PREP

αρχας

N-APF

φυλακης

N-GSF

σου

P-GS

εκχεον

V-AAD-2S

ως

CONJ

υδωρ

N-NSN

καρδιαν

N-ASF

σου

P-GS

απεναντι

ADV

προσωπου

N-GSN

κυριου

N-GSM

αρον

V-AAD-2S

προς

PREP

αυτον

D-ASM

χειρας

N-APF

σου

P-GS

περι

PREP

ψυχης

N-GSF

νηπιων

A-GPM

σου

P-GS

των

T-GPM

εκλυομενων

V-PMPGP

λιμω

N-DSM

επ

PREP

αρχης

N-GSF

πασων

A-GPF

εξοδων

N-GPF

²⁰ ιδε

V-AAD-2S

κυριε

N-VSM

και

CONJ

επιβλεψον

V-AAD-2S

τινι

I-DSN

επεφυλλισας

V-AAI-2S

ουτως

ADV

ει

CONJ

φαγονται

V-FMI-3P

γυναικες

N-NPF

καρπον

N-ASM

κοιλιας

N-GSF

αυτων

D-GPM

επιφυλλιδα

N-APF

εποιησεν

V-AAI-3S

μαγειρος

N-NSM

φονευθησονται

V-FPI-3P

νηπια

A-APN

θηλαζοντα

V-PAPAP

μαστους

N-APM

αποκτενεις

V-FAI-2S

εν

PREP

αγιασματι

N-DSN

κυριου

N-GSM

ιερεα

N-ASM

και

CONJ

προφητην

N-ASM

²¹ εκοιμηθησαν

V-API-3P

εις

PREP

την

T-ASF

εξοδον

N-ASF

παιδαριον

N-NSN

και

CONJ

πρεσβυτης

N-NSM

παρθενοι

N-NPF

μου

P-GS

και

CONJ

νεανισκοι

N-NPM

μου

P-GS

επορευθησαν

V-API-3P

εν

PREP

αιχμαλωσια

N-DSF

εν

PREP

ρομφαια

N-DSF

και

CONJ

εν

PREP

λιμω

N-DSM

απεκτεινας

V-AAI-2S

εν

PREP

ημερα

N-DSF

οργης

N-GSF

σου

P-GS

εμαγειρευσας

V-AAI-2S

ουκ

ADV

εφεισω

V-AMI-2S

²² εκαλεσεν

V-AAI-3S

ημεραν

N-ASF

εορτης

N-GSF

παροικιας

N-GSF

μου

P-GS

κυκλοθεν

ADV

και

CONJ

ουκ

ADV

εγενοντο

V-AMI-3P

εν

PREP

ημερα

N-DSF

οργης

N-GSF

κυριου

N-GSM

ανασωζομενος

V-PMPNS

και

CONJ

καταλελειμμενος

V-RMPNS

ως

CONJ

επεκρατησα

V-AAI-1S

και

CONJ

επληθυνα

V-AAI-1S

εχθρους

A-APM

μου

P-GS

παντας

A-APM

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Плач Иеремии, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.