Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 30 Иов, 30 глава

¹ νυνι

ADV

δε

PRT

κατεγελασαν

V-AAI-3P

μου

P-GS

ελαχιστοι

A-NPMS

νυν

ADV

νουθετουσιν

V-PAI-3P

με

P-AS

εν

PREP

μερει

N-DSN

ων

R-GPM

εξουδενουν

V-IAI-1S

πατερας

N-APM

αυτων

D-GPM

ους

R-APM

ουχ

ADV

ηγησαμην

V-AMI-1S

ειναι

V-PAN

αξιους

A-APM

κυνων

N-GPF

των

T-GPF

εμων

A-GPF

νομαδων

N-GPF

² και

CONJ

γε

PRT

ισχυς

N-NSF

χειρων

N-GPF

αυτων

D-GPM

ινα

CONJ

τι

I-ASN

μοι

P-DS

επ

PREP

αυτους

D-APM

απωλετο

V-AMI-3S

συντελεια

N-NSF

³ εν

PREP

ενδεια

N-DSF

και

CONJ

λιμω

N-DSM

αγονος

A-NSM

οι

T-NPM

φευγοντες

V-PAPNP

ανυδρον

A-ASM

εχθες

ADV

συνοχην

N-ASF

και

CONJ

ταλαιπωριαν

N-ASF

⁴ οι

T-NPM

περικλωντες

V-PAPNP

αλιμα

A-NPN

επι

PREP

ηχουντι

V-PAPDS

οιτινες

RI-NPM

αλιμα

A-NPN

ην

V-IAI-3S

αυτων

D-GPM

τα

T-APN

σιτα

N-APN

ατιμοι

A-NPM

δε

PRT

και

CONJ

πεφαυλισμενοι

V-RMPNP

ενδεεις

A-NPM

παντος

A-GSM

αγαθου

A-GSM

οι

R-NPM

και

ADV

ριζας

N-APF

ξυλων

N-GPN

εμασωντο

V-IMI-3P

υπο

PREP

λιμου

N-GSM

μεγαλου

A-GSM

⁵ επανεστησαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

κλεπται

N-NPM

⁶ ων

R-GPM

οι

T-NPM

οικοι

N-NPM

αυτων

D-GPM

ησαν

V-IAI-3P

τρωγλαι

N-NPF

πετρων

N-GPM

⁷ ανα

PREP

μεσον

A-ASM

ευηχων

A-GPM

βοησονται

V-FMI-3P

οι

R-NPM

υπο

PREP

φρυγανα

N-APN

αγρια

A-APN

διητωντο

V-IMI-3P

⁸ αφρονων

A-GPM

υιοι

N-NPM

και

CONJ

ατιμων

A-GPM

ονομα

N-NSN

και

CONJ

κλεος

N-NSN

εσβεσμενον

V-RPPNS

απο

PREP

γης

N-GSF

⁹ νυνι

ADV

δε

PRT

κιθαρα

N-NSF

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

αυτων

D-GPM

και

CONJ

εμε

P-AS

θρυλημα

N-ASN

εχουσιν

V-PAI-3P

¹⁰ εβδελυξαντο

V-AMI-3P

δε

PRT

με

P-AS

αποσταντες

V-AAPNP

μακραν

ADV

απο

PREP

δε

PRT

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

ουκ

ADV

εφεισαντο

V-AMI-3P

πτυελον

N-ASM

¹¹ ανοιξας

V-AAPNS

γαρ

PRT

φαρετραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

εκακωσεν

V-AAI-3S

με

P-AS

και

CONJ

χαλινον

N-ASM

του

T-GSN

προσωπου

N-GSN

μου

P-GS

εξαπεστειλαν

V-AAI-3P

¹² επι

PREP

δεξιων

A-GPM

βλαστου

N-GSM

επανεστησαν

V-AAI-3P

ποδα

N-ASM

αυτων

D-GPM

εξετειναν

V-AAI-3P

και

CONJ

ωδοποιησαν

V-AAI-3P

επ

PREP

εμε

P-AS

τριβους

N-APF

απωλειας

N-APF

αυτων

D-GPM

¹³ εξετριβησαν

V-API-3P

τριβοι

N-NPF

μου

P-GS

εξεδυσεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

μου

P-GS

την

T-ASF

στολην

N-ASF

¹⁴ βελεσιν

N-DPN

αυτου

D-GSM

κατηκοντισεν

V-AAI-3S

με

P-AS

κεχρηται

V-RMI-3S

μοι

P-DS

ως

CONJ

βουλεται

V-PMI-3S

εν

PREP

οδυναις

N-DPF

πεφυρμαι

V-RMI-1S

¹⁵ επιστρεφονται

V-PMI-3P

δε

PRT

μου

P-GS

αι

T-NPF

οδυναι

N-NPF

ωχετο

V-IMI-3S

μου

P-GS

η

T-NSF

ελπις

N-NSF

ωσπερ

ADV

πνευμα

N-ASN

και

CONJ

ωσπερ

ADV

νεφος

N-ASN

η

T-NSF

σωτηρια

N-NSF

μου

P-GS

¹⁶ και

CONJ

νυν

ADV

επ

PREP

εμε

P-AS

εκχυθησεται

V-FPI-3S

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

μου

P-GS

εχουσιν

V-PAI-3P

δε

PRT

με

P-AS

ημεραι

N-NPF

οδυνων

N-GPF

¹⁷ νυκτι

N-DSF

δε

PRT

μου

P-GS

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

συγκεκαυται

V-RPI-3S

τα

T-NPN

δε

PRT

νευρα

N-NPN

μου

P-GS

διαλελυται

V-RPI-3S

¹⁸ εν

PREP

πολλη

A-DSF

ισχυι

N-DSF

επελαβετο

V-AMI-3S

μου

P-GS

της

T-GSF

στολης

N-GSF

ωσπερ

ADV

το

T-ASN

περιστομιον

N-ASN

του

T-GSM

χιτωνος

N-GSM

μου

P-GS

περιεσχεν

V-AAI-3S

με

P-AS

¹⁹ ηγησαι

V-RMI-2S

δε

PRT

με

P-AS

ισα

ADV

πηλω

N-DSM

εν

PREP

γη

N-DSF

και

CONJ

σποδω

N-DSF

μου

P-GS

η

T-NSF

μερις

N-NSF

²⁰ κεκραγα

V-RAI-1S

δε

PRT

προς

PREP

σε

P-AS

και

CONJ

ουκ

ADV

εισακουεις

V-PAI-2S

μου

P-GS

εστησαν

V-AAI-3P

και

CONJ

κατενοησαν

V-AAI-3P

με

P-AS

²¹ επεβης

V-AAI-2S

δε

PRT

μοι

P-DS

ανελεημονως

ADV

χειρι

N-DSF

κραταια

A-DSF

με

P-AS

εμαστιγωσας

V-AAI-2S

²² εταξας

V-AAI-2S

δε

PRT

με

P-AS

εν

PREP

οδυναις

N-DPF

και

CONJ

απερριψας

V-AAI-2S

με

P-AS

απο

PREP

σωτηριας

N-GSF

²³ οιδα

V-RAI-1S

γαρ

PRT

οτι

CONJ

θανατος

N-NSM

με

P-AS

εκτριψει

V-FAI-3S

οικια

N-NSF

γαρ

PRT

παντι

A-DSM

θνητω

A-DSM

γη

N-NSF

²⁴ ει

CONJ

γαρ

PRT

οφελον

V-AAI-1S

δυναιμην

V-PMO-1S

εμαυτον

D-ASM

χειρωσασθαι

V-AMN

η

CONJ

δεηθεις

V-APPNS

γε

PRT

ετερου

A-GSM

και

CONJ

ποιησει

V-FAI-3S

μοι

P-DS

τουτο

D-ASN

²⁵ εγω

P-NS

δε

PRT

επι

PREP

παντι

A-DSM

αδυνατω

A-DSM

εκλαυσα

V-AAI-1S

εστεναξα

V-AAI-1S

δε

PRT

ιδων

V-AAPNS

ανδρα

N-ASM

εν

PREP

αναγκαις

N-DPF

²⁶ εγω

P-NS

δε

PRT

επεχων

V-PAPNS

αγαθοις

A-DPM

ιδου

INJ

συνηντησαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

μαλλον

ADV

ημεραι

N-NPF

κακων

A-GPN

²⁷ η

T-NSF

κοιλια

N-NSF

μου

P-GS

εξεζεσεν

V-AAI-3S

και

CONJ

ου

ADV

σιωπησεται

V-FMI-3S

προεφθασαν

V-AAI-3P

με

P-AS

ημεραι

N-NPF

πτωχειας

N-GSF

²⁸ στενων

V-PAPNS

πεπορευμαι

V-RMI-1S

ανευ

PREP

φιμου

N-GSM

εστηκα

V-RAI-1S

δε

PRT

εν

PREP

εκκλησια

N-DSF

κεκραγως

V-RAPNS

²⁹ αδελφος

N-NSM

γεγονα

V-RAI-1S

σειρηνων

N-GPF

εταιρος

N-NSM

δε

PRT

στρουθων

N-GPM

³⁰ το

T-NSN

δε

PRT

δερμα

N-NSN

μου

P-GS

εσκοτωται

V-RPI-3S

μεγαλως

ADV

τα

T-NPN

δε

PRT

οστα

N-NPN

μου

P-GS

απο

PREP

καυματος

N-GSN

³¹ απεβη

V-AAI-3S

δε

PRT

εις

PREP

παθος

N-ASN

μου

P-GS

η

T-NSF

κιθαρα

N-NSF

ο

T-NSM

δε

PRT

ψαλμος

N-NSM

μου

P-GS

εις

PREP

κλαυθμον

N-ASM

εμοι

P-DS

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 30 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.