Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 33 Иов, 33 глава

¹ ου

ADV

μην

PRT

δε

PRT

αλλα

CONJ

ακουσον

V-AAD-2S

ιωβ

N-PRI

τα

T-APN

ρηματα

N-APN

μου

P-GS

και

CONJ

λαλιαν

N-ASF

ενωτιζου

V-PMD-2S

μου

P-GS

² ιδου

INJ

γαρ

PRT

ηνοιξα

V-AAI-1S

το

T-ASN

στομα

N-ASN

μου

P-GS

και

CONJ

ελαλησεν

V-AAI-3S

η

T-NSF

γλωσσα

N-NSF

μου

P-GS

³ καθαρα

A-NSF

μου

P-GS

η

T-NSF

καρδια

N-NSF

ρημασιν

N-DPN

συνεσις

N-NSF

δε

PRT

χειλεων

N-GPN

μου

P-GS

καθαρα

A-NSF

νοησει

V-FAI-3S

⁴ πνευμα

N-NSN

θειον

A-NSN

το

T-NSN

ποιησαν

V-AAPNS

με

P-AS

πνοη

N-NSF

δε

PRT

παντοκρατορος

N-GSM

η

T-NSF

διδασκουσα

V-PAPNS

με

P-AS

⁵ εαν

CONJ

δυνη

V-PMS-2S

δος

V-AAD-2S

μοι

P-DS

αποκρισιν

N-ASF

προς

PREP

ταυτα

D-APN

υπομεινον

V-AAD-2S

στηθι

V-AAD-2S

κατ

PREP

εμε

P-AS

και

CONJ

εγω

P-NS

κατα

PREP

σε

P-AS

⁶ εκ

PREP

πηλου

N-GSM

διηρτισαι

V-RMI-2S

συ

P-NS

ως

CONJ

και

CONJ

εγω

P-NS

εκ

PREP

του

T-GSM

αυτου

D-GSM

διηρτισμεθα

V-RMI-1P

⁷ ουχ

ADV

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

μου

P-GS

σε

P-AS

στροβησει

V-FAI-3S

ουδε

CONJ

η

T-NSF

χειρ

N-NSF

μου

P-GS

βαρεια

A-NSF

εσται

V-FMI-3S

επι

PREP

σοι

P-DS

⁸ πλην

ADV

ειπας

V-AAI-2S

εν

PREP

ωσιν

N-DPN

μου

P-GS

φωνην

N-ASF

ρηματων

N-GPN

σου

P-GS

ακηκοα

V-RAI-1S

⁹ διοτι

CONJ

λεγεις

V-PAI-2S

καθαρος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

ουχ

ADV

αμαρτων

V-AAPNS

αμεμπτος

A-NSM

δε

PRT

ειμι

V-PAI-1S

ου

ADV

γαρ

PRT

ηνομησα

V-AAI-1S

¹⁰ μεμψιν

N-ASF

δε

PRT

κατ

PREP

εμου

P-GS

ευρεν

V-AAI-3S

ηγηται

V-RMI-3S

δε

PRT

με

P-AS

ωσπερ

ADV

υπεναντιον

A-ASM

¹¹ εθετο

V-AMI-3S

δε

PRT

εν

PREP

ξυλω

N-DSN

τον

T-ASM

ποδα

N-ASM

μου

P-GS

εφυλαξεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μου

P-GS

πασας

A-APF

τας

T-APF

οδους

N-APF

¹² πως

ADV

γαρ

PRT

λεγεις

V-PAI-2S

δικαιος

A-NSM

ειμι

V-PAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

επακηκοεν

V-RAI-3S

μου

P-GS

αιωνιος

A-NSM

γαρ

PRT

εστιν

V-PAI-3S

ο

T-NSM

επανω

ADV

βροτων

N-GPM

¹³ λεγεις

V-PAI-2S

δε

PRT

δια

PREP

τι

I-ASN

της

T-GSF

δικης

N-GSF

μου

P-GS

ουκ

ADV

επακηκοεν

V-RAI-3S

παν

A-ASN

ρημα

N-ASN

¹⁴ εν

PREP

γαρ

PRT

τω

T-DSN

απαξ

ADV

λαλησαι

V-AAN

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

εν

PREP

δε

PRT

τω

T-DSN

δευτερω

A-DSN

ενυπνιον

N-ASN

¹⁵ η

CONJ

εν

PREP

μελετη

N-DSF

νυκτερινη

A-DSF

ως

CONJ

οταν

ADV

επιπιπτη

V-PAS-3S

δεινος

A-NSM

φοβος

N-NSM

επ

PREP

ανθρωπους

N-APM

επι

PREP

νυσταγματων

N-GPN

επι

PREP

κοιτης

N-GSF

¹⁶ τοτε

ADV

ανακαλυπτει

V-PAI-3S

νουν

N-ASM

ανθρωπων

N-GPM

εν

PREP

ειδεσιν

N-DPN

φοβου

N-GSM

τοιουτοις

A-DPM

αυτους

D-APM

εξεφοβησεν

V-AAI-3S

¹⁷ αποστρεψαι

V-AAN

ανθρωπον

N-ASM

εξ

PREP

αδικιας

N-GSF

το

T-ASN

δε

PRT

σωμα

N-ASN

αυτου

D-GSM

απο

PREP

πτωματος

N-GSN

ερρυσατο

V-AMI-3S

¹⁸ εφεισατο

V-AMI-3S

δε

PRT

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

αυτου

D-GSM

απο

PREP

θανατου

N-GSM

και

CONJ

μη

ADV

πεσειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

εν

PREP

πολεμω

N-DSM

¹⁹ παλιν

ADV

δε

PRT

ηλεγξεν

V-AAI-3S

αυτον

D-ASM

εν

PREP

μαλακια

N-DSF

επι

PREP

κοιτης

N-GSF

και

CONJ

πληθος

N-ASN

οστων

N-GPN

αυτου

D-GSM

εναρκησεν

V-AAI-3S

²⁰ παν

A-ASM

δε

PRT

βρωτον

A-ASM

σιτου

N-GSM

ου

ADV

μη

ADV

δυνηται

V-PMS-3S

προσδεξασθαι

V-AMN

και

CONJ

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

βρωσιν

N-ASF

επιθυμησει

V-AAO-3S

²¹ εως

CONJ

αν

PRT

σαπωσιν

V-AAS-3P

αυτου

D-GSM

αι

T-NPF

σαρκες

N-NPF

και

CONJ

αποδειξη

V-AAS-3S

τα

T-APN

οστα

N-APN

αυτου

D-GSM

κενα

A-APN

²² ηγγισεν

V-AAI-3S

δε

PRT

εις

PREP

θανατον

N-ASM

η

T-NSF

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

η

T-NSF

δε

PRT

ζωη

N-NSF

αυτου

D-GSM

εν

PREP

αδη

N-DSM

²³ εαν

CONJ

ωσιν

V-PAS-3P

χιλιοι

A-NPM

αγγελοι

N-NPM

θανατηφοροι

A-NPM

εις

A-NSM

αυτων

D-GPM

ου

ADV

μη

ADV

τρωση

V-AAS-3S

αυτον

D-ASM

εαν

CONJ

νοηση

V-AAS-3S

τη

T-DSF

καρδια

N-DSF

επιστραφηναι

V-APN

επι

PREP

κυριον

N-ASM

αναγγειλη

V-AAS-3S

δε

PRT

ανθρωπω

N-DSM

την

T-ASF

εαυτου

D-GSM

μεμψιν

N-ASF

την

T-ASF

δε

PRT

ανοιαν

N-ASF

αυτου

D-GSM

δειξη

V-AAS-3S

²⁴ ανθεξεται

V-FMI-3S

του

T-GSN

μη

ADV

πεσειν

V-AAN

αυτον

D-ASM

εις

PREP

θανατον

N-ASM

ανανεωσει

V-FAI-3S

δε

PRT

αυτου

D-GSM

το

T-ASN

σωμα

N-ASN

ωσπερ

ADV

αλοιφην

N-ASF

επι

PREP

τοιχου

N-GSM

τα

T-APN

δε

PRT

οστα

N-APN

αυτου

D-GSM

εμπλησει

V-FAI-3S

μυελου

N-GSM

²⁵ απαλυνει

V-PAI-3S

δε

PRT

αυτου

D-GSM

τας

T-APF

σαρκας

N-APF

ωσπερ

ADV

νηπιου

A-GSM

αποκαταστησει

V-FAI-3S

δε

PRT

αυτον

D-ASM

ανδρωθεντα

V-APPAS

εν

PREP

ανθρωποις

N-DPM

²⁶ ευξαμενος

V-AMPNS

δε

PRT

προς

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

δεκτα

A-APN

αυτω

D-DSM

εσται

V-FMI-3S

εισελευσεται

V-FMI-3S

δε

PRT

προσωπω

N-DSN

καθαρω

A-DSM

συν

PREP

εξηγορια

N-DSF

αποδωσει

V-FAI-3S

δε

PRT

ανθρωποις

N-DPM

δικαιοσυνην

N-ASF

²⁷ ειτα

ADV

τοτε

ADV

απομεμψεται

V-FMI-3S

ανθρωπος

N-NSM

αυτος

D-NSM

εαυτω

D-DSM

λεγων

V-PAPNS

οια

R-APN

συνετελουν

V-IAI-1P

και

CONJ

ουκ

ADV

αξια

A-APN

ητασεν

V-AAI-3S

με

P-AS

ων

R-GPM

ημαρτον

V-AAI-1S

²⁸ σωσον

V-AAD-2S

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

του

T-GSN

μη

ADV

ελθειν

V-AAN

εις

PREP

διαφθοραν

N-ASF

και

CONJ

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

μου

P-GS

φως

N-ASN

οψεται

V-FMI-3S

²⁹ ιδου

INJ

παντα

A-APN

ταυτα

D-APN

εργαται

V-PMI-3S

ο

T-NSM

ισχυρος

A-NSM

οδους

N-APF

τρεις

A-APF

μετα

PREP

ανδρος

N-GSM

³⁰ αλλ

CONJ

ερρυσατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

μου

P-GS

εκ

PREP

θανατου

N-GSM

ινα

CONJ

η

T-NSF

ζωη

N-NSF

μου

P-GS

εν

PREP

φωτι

N-DSN

αινη

V-PAS-3S

αυτον

D-ASM

³¹ ενωτιζου

V-PMD-2S

ιωβ

N-PRI

και

CONJ

ακουε

V-PAD-2S

μου

P-GS

κωφευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

εγω

P-NS

ειμι

V-PAI-1S

λαλησω

V-FAI-1S

³² ει

CONJ

εισιν

V-PAI-3P

λογοι

N-NPM

αποκριθητι

V-APD-2S

μοι

P-DS

λαλησον

V-AAD-2S

θελω

V-PAI-1S

γαρ

PRT

δικαιωθηναι

V-APN

σε

P-AS

³³ ει

CONJ

μη

ADV

συ

P-NS

ακουσον

V-AAD-2S

μου

P-GS

κωφευσον

V-AAD-2S

και

CONJ

διδαξω

V-FAI-1S

σε

P-AS

σοφιαν

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 33 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.