Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 3 Иов, 3 глава

¹ μετα

PREP

τουτο

D-ASN

ηνοιξεν

V-AAI-3S

ιωβ

N-PRI

το

T-ASN

στομα

N-ASN

αυτου

D-GSM

² και

CONJ

κατηρασατο

V-AMI-3S

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

αυτου

D-GSM

λεγων

V-PAPNS

³ απολοιτο

V-AMO-3S

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εν

PREP

η

R-DSF

εγεννηθην

V-API-1S

και

CONJ

η

T-NSF

νυξ

N-NSF

εν

PREP

η

R-DSF

ειπαν

V-AAI-3P

ιδου

INJ

αρσεν

A-NSN

⁴ η

T-NSF

ημερα

N-NSF

εκεινη

D-NSF

ειη

V-PAO-3S

σκοτος

N-ASN

και

CONJ

μη

ADV

αναζητησαι

V-AAO-3S

αυτην

D-ASF

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

ανωθεν

ADV

μηδε

CONJ

ελθοι

V-AAO-3S

εις

PREP

αυτην

D-ASF

φεγγος

N-NSN

⁵ εκλαβοι

V-AAO-3S

δε

PRT

αυτην

D-ASF

σκοτος

N-NSN

και

CONJ

σκια

N-NSF

θανατου

N-GSM

επελθοι

V-AAO-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

γνοφος

N-NSM

⁶ καταραθειη

V-APO-3S

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

και

CONJ

η

T-NSF

νυξ

N-NSF

εκεινη

D-NSF

απενεγκαιτο

V-AMO-3S

αυτην

D-ASF

σκοτος

N-NSN

μη

ADV

ειη

V-PAO-3S

εις

PREP

ημερας

N-APF

ενιαυτου

N-GSM

μηδε

CONJ

αριθμηθειη

V-APO-3S

εις

PREP

ημερας

N-APF

μηνων

N-GPM

⁷ αλλα

CONJ

η

T-NSF

νυξ

N-NSF

εκεινη

D-NSF

ειη

V-PAO-3S

οδυνη

N-NSF

και

CONJ

μη

ADV

ελθοι

V-AAO-3S

επ

PREP

αυτην

D-ASF

ευφροσυνη

N-NSF

μηδε

CONJ

χαρμονη

N-NSF

⁸ αλλα

CONJ

καταρασαιτο

V-AMO-3S

αυτην

D-ASF

ο

T-NSM

καταρωμενος

V-PMPNS

την

T-ASF

ημεραν

N-ASF

εκεινην

D-ASF

ο

T-NSM

μελλων

V-PAPNS

το

T-ASN

μεγα

A-ASN

κητος

N-ASN

χειρωσασθαι

V-AMN

⁹ σκοτωθειη

V-APO-3S

τα

T-NPN

αστρα

N-NPN

της

T-GSF

νυκτος

N-GSF

εκεινης

D-GSF

υπομειναι

V-AAO-3S

και

ADV

εις

PREP

φωτισμον

N-ASM

μη

ADV

ελθοι

V-AAO-3S

και

CONJ

μη

ADV

ιδοι

V-AAO-3S

εωσφορον

N-ASM

ανατελλοντα

V-PAPAS

¹⁰ οτι

CONJ

ου

ADV

συνεκλεισεν

V-AAI-3S

πυλας

N-APF

γαστρος

N-GSF

μητρος

N-GSF

μου

P-GS

απηλλαξεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

αν

PRT

πονον

N-ASM

απο

PREP

οφθαλμων

N-GPM

μου

P-GS

¹¹ δια

PREP

τι

I-ASN

γαρ

PRT

εν

PREP

κοιλια

N-DSF

ουκ

ADV

ετελευτησα

V-AAI-1S

εκ

PREP

γαστρος

N-GSF

δε

PRT

εξηλθον

V-AAI-1S

και

ADV

ουκ

ADV

ευθυς

ADV

απωλομην

V-AMI-1S

¹² ινα

CONJ

τι

I-ASN

δε

PRT

συνηντησαν

V-AAI-3P

μοι

P-DS

γονατα

N-NPN

ινα

CONJ

τι

I-ASN

δε

PRT

μαστους

N-APM

εθηλασα

V-AAI-1S

¹³ νυν

ADV

αν

PRT

κοιμηθεις

V-APPNS

ησυχασα

V-AAI-1S

υπνωσας

V-AAPNS

δε

PRT

ανεπαυσαμην

V-AMI-1S

¹⁴ μετα

PREP

βασιλεων

N-GPM

βουλευτων

N-GPM

γης

N-GSF

οι

R-NPM

ηγαυριωντο

V-IMI-3P

επι

PREP

ξιφεσιν

N-DPN

¹⁵ η

CONJ

μετα

PREP

αρχοντων

N-GPM

ων

R-GPM

πολυς

A-NSM

ο

T-NSM

χρυσος

N-NSM

οι

R-NPM

επλησαν

V-AAI-3P

τους

T-APM

οικους

N-APM

αυτων

D-GPM

αργυριου

N-GSN

¹⁶ η

CONJ

ωσπερ

ADV

εκτρωμα

N-NSN

εκπορευομενον

V-PMPNS

εκ

PREP

μητρας

N-GSF

μητρος

N-GSF

η

CONJ

ωσπερ

ADV

νηπιοι

A-NPM

οι

R-NPM

ουκ

ADV

ειδον

V-AAI-3P

φως

N-ASN

¹⁷ εκει

ADV

ασεβεις

A-NPM

εξεκαυσαν

V-AAI-3P

θυμον

N-ASM

οργης

N-GSF

εκει

ADV

ανεπαυσαντο

V-AMI-3P

κατακοποι

A-NPM

τω

T-DSN

σωματι

N-DSN

¹⁸ ομοθυμαδον

ADV

δε

PRT

οι

T-NPM

αιωνιοι

A-NPM

ουκ

ADV

ηκουσαν

V-AAI-3P

φωνην

N-ASF

φορολογου

N-GSM

¹⁹ μικρος

A-NSM

και

CONJ

μεγας

A-NSM

εκει

ADV

εστιν

V-PAI-3S

και

CONJ

θεραπων

N-NSM

ου

ADV

δεδοικως

V-RAPNS

τον

T-ASM

κυριον

N-ASM

αυτου

D-GSM

²⁰ ινα

CONJ

τι

I-ASN

γαρ

PRT

δεδοται

V-RMI-3S

τοις

T-DPM

εν

PREP

πικρια

N-DSF

φως

N-NSN

ζωη

N-NSF

δε

PRT

ταις

T-DPF

εν

PREP

οδυναις

N-DPF

ψυχαις

N-DPF

²¹ οι

R-NPM

ομειρονται

V-PMI-3P

του

T-GSM

θανατου

N-GSM

και

CONJ

ου

ADV

τυγχανουσιν

V-PAI-3P

ανορυσσοντες

V-PAPNP

ωσπερ

ADV

θησαυρους

N-APM

²² περιχαρεις

A-NPM

δε

PRT

εγενοντο

V-AMI-3P

εαν

CONJ

κατατυχωσιν

V-AAS-3P

²³ θανατος

N-NSM

ανδρι

N-DSM

αναπαυμα

N-NSN

συνεκλεισεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

ο

T-NSM

θεος

N-NSM

κατ

PREP

αυτου

D-GSM

²⁴ προ

PREP

γαρ

PRT

των

T-GPM

σιτων

N-GPM

μου

P-GS

στεναγμος

N-NSM

μοι

P-DS

ηκει

V-PAI-3S

δακρυω

V-PAI-1S

δε

PRT

εγω

P-NS

συνεχομενος

V-PMPNS

φοβω

N-DSM

²⁵ φοβος

N-NSM

γαρ

PRT

ον

R-ASM

εφροντισα

V-AAI-1S

ηλθεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

και

CONJ

ον

R-ASM

εδεδοικειν

V-YAI-1S

συνηντησεν

V-AAI-3S

μοι

P-DS

²⁶ ουτε

CONJ

ειρηνευσα

V-AAI-1S

ουτε

CONJ

ησυχασα

V-AAI-1S

ουτε

CONJ

ανεπαυσαμην

V-AMI-1S

ηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

μοι

P-DS

οργη

N-NSF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 3 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.