Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 2 Иов, 2 глава

¹ εγενετο

V-AMI-3S

δε

PRT

ως

CONJ

η

T-NSF

ημερα

N-NSF

αυτη

D-NSF

και

CONJ

ηλθον

V-AAI-3P

οι

T-NPM

αγγελοι

N-NPM

του

T-GSM

θεου

N-GSM

παραστηναι

V-AAN

εναντι

PREP

κυριου

N-GSM

και

CONJ

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

ηλθεν

V-AAI-3S

εν

PREP

μεσω

A-DSN

αυτων

D-GPM

παραστηναι

V-AAN

εναντιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

² και

CONJ

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

διαβολω

N-DSM

ποθεν

ADV

συ

P-NS

ερχη

V-PMI-2S

τοτε

ADV

ειπεν

V-AAI-3S

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

ενωπιον

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

διαπορευθεις

V-APPNS

την

T-ASF

υπ

PREP

ουρανον

N-ASM

και

CONJ

εμπεριπατησας

V-AAPNS

την

T-ASF

συμπασαν

A-ASF

παρειμι

V-PAI-1S

³ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

προς

PREP

τον

T-ASM

διαβολον

N-ASM

προσεσχες

V-AAI-2S

ουν

PRT

τω

T-DSM

θεραποντι

N-DSM

μου

P-GS

ιωβ

N-PRI

οτι

CONJ

ουκ

ADV

εστιν

V-PAI-3S

κατ

PREP

αυτον

D-ASM

των

T-GPM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

ανθρωπος

N-NSM

ακακος

A-NSM

αληθινος

A-NSM

αμεμπτος

A-NSM

θεοσεβης

A-NSM

απεχομενος

V-PMPNS

απο

PREP

παντος

A-GSN

κακου

A-GSN

ετι

ADV

δε

PRT

εχεται

V-PMI-3S

ακακιας

N-GSF

συ

P-NS

δε

PRT

ειπας

V-AAI-2S

τα

T-APN

υπαρχοντα

V-PAPAP

αυτου

D-GSM

δια

PREP

κενης

A-GSF

απολεσαι

V-AAN

⁴ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

ειπεν

V-AAI-3S

τω

T-DSM

κυριω

N-DSM

δερμα

N-NSN

υπερ

PREP

δερματος

N-GSN

οσα

A-APN

υπαρχει

V-PAI-3S

ανθρωπω

N-DSM

υπερ

PREP

της

T-GSF

ψυχης

N-GSF

αυτου

D-GSM

εκτεισει

V-FAI-3S

⁵ ου

ADV

μην

PRT

δε

PRT

αλλα

CONJ

αποστειλας

V-AAPNS

την

T-ASF

χειρα

N-ASF

σου

P-GS

αψαι

V-AMD-2S

των

T-GPN

οστων

N-GPN

αυτου

D-GSM

και

CONJ

των

T-GPF

σαρκων

N-GPF

αυτου

D-GSM

ει

CONJ

μην

PRT

εις

PREP

προσωπον

N-ASN

σε

P-AS

ευλογησει

V-FAI-3S

⁶ ειπεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

κυριος

N-NSM

τω

T-DSM

διαβολω

N-DSM

ιδου

INJ

παραδιδωμι

V-PAI-1S

σοι

P-DS

αυτον

D-ASM

μονον

ADV

την

T-ASF

ψυχην

N-ASF

αυτου

D-GSM

διαφυλαξον

V-AAD-2S

⁷ εξηλθεν

V-AAI-3S

δε

PRT

ο

T-NSM

διαβολος

N-NSM

απο

PREP

του

T-GSM

κυριου

N-GSM

και

CONJ

επαισεν

V-AAI-3S

τον

T-ASM

ιωβ

N-PRI

ελκει

N-DSN

πονηρω

A-DSN

απο

PREP

ποδων

N-GPM

εως

PREP

κεφαλης

N-GSF

⁸ και

CONJ

ελαβεν

V-AAI-3S

οστρακον

N-ASN

ινα

CONJ

τον

T-ASM

ιχωρα

N-ASM

ξυη

V-PAS-3S

και

CONJ

εκαθητο

V-IMI-3S

επι

PREP

της

T-GSF

κοπριας

N-GSF

εξω

PREP

της

T-GSF

πολεως

N-GSF

⁹ χρονου

N-GSM

δε

PRT

πολλου

A-GSM

προβεβηκοτος

V-RAPGS

ειπεν

V-AAI-3S

αυτω

D-DSM

η

T-NSF

γυνη

N-NSF

αυτου

D-GSM

μεχρι

PREP

τινος

I-GSN

καρτερησεις

V-FAI-2S

λεγων

V-PAPNS

[2:9α] ιδου

INJ

αναμενω

V-PAI-1S

χρονον

N-ASM

ετι

ADV

μικρον

A-ASM

προσδεχομενος

V-PMPNS

την

T-ASF

ελπιδα

N-ASF

της

T-GSF

σωτηριας

N-GSF

μου

P-GS

[2:9β] ιδου

INJ

γαρ

PRT

ηφανισται

V-RMI-3S

σου

P-GS

το

T-NSN

μνημοσυνον

N-NSN

απο

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

υιοι

N-NPM

και

CONJ

θυγατερες

N-NPF

εμης

A-GSF

κοιλιας

N-GSF

ωδινες

N-NPF

και

CONJ

πονοι

N-NPM

ους

R-APM

εις

PREP

το

T-ASN

κενον

A-ASN

εκοπιασα

V-AAI-1S

μετα

PREP

μοχθων

N-GPM

[2:9χ] συ

P-NS

τε

PRT

αυτος

D-NSM

εν

PREP

σαπρια

N-DSF

σκωληκων

N-GPM

καθησαι

V-PMI-2S

διανυκτερευων

V-PAPNS

αιθριος

A-NSM

[2:9δ] καγω

CONJ

πλανητις

N-NSF

και

CONJ

λατρις

N-NSF

τοπον

N-ASM

εκ

PREP

τοπου

N-GSM

περιερχομενη

V-PMPNS

και

CONJ

οικιαν

N-ASF

εξ

PREP

οικιας

N-GSF

προσδεχομενη

V-PMPNS

τον

T-ASM

ηλιον

N-ASM

ποτε

ADV

δυσεται

V-FMI-3S

ινα

CONJ

αναπαυσωμαι

V-AMS-1S

των

T-GPM

μοχθων

N-GPM

και

CONJ

των

T-GPF

οδυνων

N-GPF

αι

R-NPF

με

P-AS

νυν

ADV

συνεχουσιν

V-PAI-3P

[2:9ε] αλλα

CONJ

ειπον

V-AAD-2S

τι

I-ASN

ρημα

N-ASN

εις

PREP

κυριον

N-ASM

και

CONJ

τελευτα

V-PAD-2S

¹⁰ ο

T-NSM

δε

PRT

εμβλεψας

V-AAPNS

ειπεν

V-AAI-3S

αυτη

D-DSF

ωσπερ

ADV

μια

A-NSF

των

T-GPF

αφρονων

A-GPF

γυναικων

N-GPF

ελαλησας

V-AAI-2S

ει

CONJ

τα

T-APN

αγαθα

A-APN

εδεξαμεθα

V-AMI-1P

εκ

PREP

χειρος

N-GSF

κυριου

N-GSM

τα

T-APN

κακα

A-APN

ουχ

ADV

υποισομεν

V-FAI-1P

εν

PREP

πασιν

A-DPN

τουτοις

D-DPN

τοις

T-DPN

συμβεβηκοσιν

V-RAPDP

αυτω

D-DSM

ουδεν

A-ASN

ημαρτεν

V-AAI-3S

ιωβ

N-PRI

τοις

T-DPN

χειλεσιν

N-DPN

εναντιον

PREP

του

T-GSM

θεου

N-GSM

¹¹ ακουσαντες

V-AAPNP

δε

PRT

οι

T-NPM

τρεις

A-NPM

φιλοι

A-NPM

αυτου

D-GSM

τα

T-APN

κακα

A-APN

παντα

A-APN

τα

T-APN

επελθοντα

V-AAPAP

αυτω

D-DSM

παρεγενοντο

V-AMI-3P

εκαστος

A-NSM

εκ

PREP

της

T-GSF

ιδιας

A-GSF

χωρας

N-GSF

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ελιφας

N-PRI

ο

T-NSM

θαιμανων

N-PRI

βασιλευς

N-NSM

βαλδαδ

N-PRI

ο

T-NSM

σαυχαιων

N-GPM

τυραννος

N-NSM

σωφαρ

N-PRI

ο

T-NSM

μιναιων

N-GPM

βασιλευς

N-NSM

και

CONJ

παρεγενοντο

V-AMI-3P

προς

PREP

αυτον

D-ASM

ομοθυμαδον

ADV

του

T-GSN

παρακαλεσαι

V-AAN

και

CONJ

επισκεψασθαι

V-AMN

αυτον

D-ASM

¹² ιδοντες

V-AAPNP

δε

PRT

αυτον

D-ASM

πορρωθεν

ADV

ουκ

ADV

επεγνωσαν

V-AAI-3P

και

CONJ

βοησαντες

V-AAPNP

φωνη

N-DSF

μεγαλη

A-DSF

εκλαυσαν

V-AAI-3P

ρηξαντες

V-AAPNP

εκαστος

A-NSM

την

T-ASF

εαυτου

D-GSM

στολην

N-ASF

και

CONJ

καταπασαμενοι

V-AMPNP

γην

N-ASF

¹³ παρεκαθισαν

V-AAI-3P

αυτω

D-DSM

επτα

N-NUI

ημερας

N-APF

και

CONJ

επτα

N-NUI

νυκτας

N-APF

και

CONJ

ουδεις

A-NSM

αυτων

D-GPM

ελαλησεν

V-AAI-3S

εωρων

V-IAI-3P

γαρ

PRT

την

T-ASF

πληγην

N-ASF

δεινην

A-ASF

ουσαν

V-PAPAS

και

CONJ

μεγαλην

A-ASF

σφοδρα

ADV

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 2 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.