Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 14 Иов, 14 глава

¹ βροτος

N-NSM

γαρ

PRT

γεννητος

A-NSM

γυναικος

N-GSF

ολιγοβιος

A-NSM

και

CONJ

πληρης

A-NSM

οργης

N-GSF

² η

CONJ

ωσπερ

ADV

ανθος

N-NSN

ανθησαν

V-AAPNS

εξεπεσεν

V-AAI-3S

απεδρα

V-AAI-3S

δε

PRT

ωσπερ

ADV

σκια

N-NSF

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

στη

V-AAS-3S

³ ουχι

ADV

και

CONJ

τουτου

D-GSM

λογον

N-ASM

εποιησω

V-AMI-2S

και

CONJ

τουτον

D-ASM

εποιησας

V-AAI-2S

εισελθειν

V-AAN

εν

PREP

κριματι

N-DSN

ενωπιον

PREP

σου

P-GS

⁴ τις

I-NSM

γαρ

PRT

καθαρος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

απο

PREP

ρυπου

N-GSM

αλλ

CONJ

ουθεις

A-NSF

⁵ εαν

CONJ

και

CONJ

μια

A-NSF

ημερα

N-NSF

ο

T-NSM

βιος

N-NSM

αυτου

D-GSM

επι

PREP

της

T-GSF

γης

N-GSF

αριθμητοι

A-NPM

δε

PRT

μηνες

N-NPM

αυτου

D-GSM

παρα

PREP

σοι

P-DS

εις

PREP

χρονον

N-ASM

εθου

V-AMI-2S

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

υπερβη

V-AAS-3S

⁶ αποστα

V-AAD-2S

απ

PREP

αυτου

D-GSM

ινα

CONJ

ησυχαση

V-AAS-3S

και

CONJ

ευδοκηση

V-AAS-3S

τον

T-ASM

βιον

N-ASM

ωσπερ

ADV

ο

T-NSM

μισθωτος

A-NSM

⁷ εστιν

V-PAI-3S

γαρ

PRT

δενδρω

N-DSN

ελπις

N-NSF

εαν

CONJ

γαρ

PRT

εκκοπη

V-AAS-3S

ετι

ADV

επανθησει

V-FAI-3S

και

CONJ

ο

T-NSM

ραδαμνος

N-NSM

αυτου

D-GSN

ου

ADV

μη

ADV

εκλιπη

V-AAS-3S

⁸ εαν

CONJ

γαρ

PRT

γηραση

V-AAS-3S

εν

PREP

γη

N-DSF

η

T-NSF

ριζα

N-NSF

αυτου

D-GSN

εν

PREP

δε

PRT

πετρα

N-DSF

τελευτηση

V-AAS-3S

το

T-NSN

στελεχος

N-NSN

αυτου

D-GSN

⁹ απο

PREP

οσμης

N-GSF

υδατος

N-GSN

ανθησει

V-FAI-3S

ποιησει

V-FAI-3S

δε

PRT

θερισμον

N-ASM

ωσπερ

ADV

νεοφυτον

A-ASN

¹⁰ ανηρ

N-NSM

δε

PRT

τελευτησας

V-AAPNS

ωχετο

V-IMI-3S

πεσων

V-AAPNS

δε

PRT

βροτος

N-NSM

ουκετι

ADV

εστιν

V-PAI-3S

¹¹ χρονω

N-DSM

γαρ

PRT

σπανιζεται

V-PPI-3S

θαλασσα

N-NSF

ποταμος

N-NSM

δε

PRT

ερημωθεις

V-APPNS

εξηρανθη

V-API-3S

¹² ανθρωπος

N-NSM

δε

PRT

κοιμηθεις

V-APPNS

ου

ADV

μη

ADV

αναστη

V-AAS-3S

εως

CONJ

αν

PRT

ο

T-NSM

ουρανος

N-NSM

ου

ADV

μη

ADV

συρραφη

V-APS-3S

και

CONJ

ουκ

ADV

εξυπνισθησονται

V-FPI-3S

εξ

PREP

υπνου

N-GSM

αυτων

D-GPM

¹³ ει

CONJ

γαρ

PRT

οφελον

V-AAI-1S

εν

PREP

αδη

N-DSM

με

P-AS

εφυλαξας

V-AAI-2S

εκρυψας

V-AAI-2S

δε

PRT

με

P-AS

εως

CONJ

αν

PRT

παυσηται

V-AMS-3S

σου

P-GS

η

T-NSF

οργη

N-NSF

και

CONJ

ταξη

V-AAS-3S

μοι

P-DS

χρονον

N-ASM

εν

PREP

ω

R-DSM

μνειαν

N-ASF

μου

P-GS

ποιηση

V-FMI-2S

¹⁴ εαν

CONJ

γαρ

PRT

αποθανη

V-AAS-3S

ανθρωπος

N-NSM

ζησεται

V-FMI-3S

συντελεσας

V-AAPNS

ημερας

N-APF

του

T-GSM

βιου

N-GSM

αυτου

D-GSM

υπομενω

V-AAS-1S

εως

CONJ

αν

PRT

παλιν

ADV

γενωμαι

V-AMS-1S

¹⁵ ειτα

ADV

καλεσεις

V-FAI-2S

εγω

P-NS

δε

PRT

σοι

P-DS

υπακουσομαι

V-FMI-1S

τα

T-APN

δε

PRT

εργα

N-APN

των

T-GPF

χειρων

N-GPF

σου

P-GS

μη

ADV

αποποιου

V-PMD-2S

¹⁶ ηριθμησας

V-AAI-2S

δε

PRT

μου

P-GS

τα

T-APN

επιτηδευματα

N-APN

και

CONJ

ου

ADV

μη

ADV

παρελθη

V-AAS-3S

σε

P-AS

ουδεν

A-NSN

των

T-GPF

αμαρτιων

N-GPF

μου

P-GS

¹⁷ εσφραγισας

V-AAI-2S

δε

PRT

μου

P-GS

τας

T-APF

ανομιας

N-APF

εν

PREP

βαλλαντιω

N-DSN

επεσημηνω

V-AMI-2S

δε

PRT

ει

CONJ

τι

I-ASN

ακων

A-NSM

παρεβην

V-AAI-1S

¹⁸ και

CONJ

πλην

ADV

ορος

N-NSN

πιπτον

V-PAPNS

διαπεσειται

V-FAI-3S

και

CONJ

πετρα

N-NSF

παλαιωθησεται

V-FPI-3S

εκ

PREP

του

T-GSM

τοπου

N-GSM

αυτης

D-GSF

¹⁹ λιθους

N-APM

ελεαναν

V-AAI-3P

υδατα

N-NPN

και

CONJ

κατεκλυσεν

V-AAI-3S

υδατα

N-NPN

υπτια

A-APN

του

T-GSN

χωματος

N-GSN

της

T-GSF

γης

N-GSF

και

CONJ

υπομονην

N-ASF

ανθρωπου

N-GSM

απωλεσας

V-AAI-2S

²⁰ ωσας

V-AAI-2S

αυτον

D-ASM

εις

PREP

τελος

N-ASN

και

CONJ

ωχετο

V-IMI-3S

επεστησας

V-AAI-2S

αυτω

D-DSM

το

T-ASN

προσωπον

N-ASN

και

CONJ

εξαπεστειλας

V-AAI-2S

²¹ πολλων

A-GPM

δε

PRT

γενομενων

V-AMPGP

των

T-GPM

υιων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ουκ

ADV

οιδεν

V-RAI-3S

εαν

CONJ

δε

PRT

ολιγοι

A-NPM

γενωνται

V-AMS-3P

ουκ

ADV

επισταται

V-PMI-3S

²² αλλ

CONJ

η

CONJ

αι

T-NPF

σαρκες

N-NPF

αυτου

D-GSM

ηλγησαν

V-AAI-3P

η

T-NSF

δε

PRT

ψυχη

N-NSF

αυτου

D-GSM

επενθησεν

V-AAI-3S

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 14 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.