Библия › Септуагинта Септуагинта (LXX)

Иов, 4 Иов, 4 глава

¹ υπολαβων

V-AAPNS

δε

PRT

ελιφας

N-PRI

ο

T-NSM

θαιμανιτης

N-NSM

λεγει

V-PAI-3S

² μη

ADV

πολλακις

ADV

σοι

P-DS

λελαληται

V-RMI-3S

εν

PREP

κοπω

N-DSM

ισχυν

N-ASF

δε

PRT

ρηματων

N-GPN

σου

P-GS

τις

I-NSM

υποισει

V-FAI-3S

³ ει

CONJ

γαρ

PRT

συ

P-NS

ενουθετησας

V-AAI-2S

πολλους

A-APM

και

CONJ

χειρας

N-APF

ασθενους

A-APF

παρεκαλεσας

V-AAI-2S

⁴ ασθενουντας

V-PAPAP

τε

PRT

εξανεστησας

V-AAI-2S

ρημασιν

N-DPN

γονασιν

N-DPN

τε

PRT

αδυνατουσιν

V-PAPDP

θαρσος

N-ASN

περιεθηκας

V-AAI-2S

⁵ νυν

ADV

δε

PRT

ηκει

V-PAI-3S

επι

PREP

σε

P-AS

πονος

N-NSM

και

CONJ

ηψατο

V-AMI-3S

σου

P-GS

συ

P-NS

δε

PRT

εσπουδασας

V-AAI-2S

⁶ ποτερον

ADV

ουχ

ADV

ο

T-NSM

φοβος

N-NSM

σου

P-GS

εστιν

V-PAI-3S

εν

PREP

αφροσυνη

N-DSF

και

CONJ

η

T-NSF

ελπις

N-NSF

σου

P-GS

και

CONJ

η

T-NSF

ακακια

N-NSF

της

T-GSF

οδου

N-GSF

σου

P-GS

⁷ μνησθητι

V-APD-2S

ουν

PRT

τις

I-NSM

καθαρος

A-NSM

ων

V-PAPNS

απωλετο

V-AMI-3S

η

CONJ

ποτε

ADV

αληθινοι

A-NPM

ολορριζοι

A-NPM

απωλοντο

V-AMI-3P

⁸ καθ

PREP

ον

R-ASM

τροπον

N-ASM

ειδον

V-AAI-1S

τους

T-APM

αροτριωντας

V-PAPAP

τα

T-APN

ατοπα

A-APN

οι

T-NPM

δε

PRT

σπειροντες

V-PAPNP

αυτα

D-APN

οδυνας

N-APF

θεριουσιν

V-FAI-3P

εαυτοις

D-DPM

⁹ απο

PREP

προσταγματος

N-GSN

κυριου

N-GSM

απολουνται

V-FMI-3P

απο

PREP

δε

PRT

πνευματος

N-GSN

οργης

N-GSF

αυτου

D-GSM

αφανισθησονται

V-FPI-3P

¹⁰ σθενος

N-NSN

λεοντος

N-GSM

φωνη

N-NSF

δε

PRT

λεαινης

N-GSF

γαυριαμα

N-NSN

δε

PRT

δρακοντων

N-GPM

εσβεσθη

V-API-3S

¹¹ μυρμηκολεων

N-NSM

ωλετο

V-AMI-3S

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

εχειν

V-PAN

βοραν

N-ASF

σκυμνοι

N-NPM

δε

PRT

λεοντων

N-GPM

ελιπον

V-AAI-3P

αλληλους

D-APM

¹² ει

CONJ

δε

PRT

τι

I-NSN

ρημα

N-NSN

αληθινον

A-NSN

εγεγονει

V-YAI-3S

εν

PREP

λογοις

N-DPM

σου

P-GS

ουθεν

A-NSN

αν

PRT

σοι

P-DS

τουτων

D-GPN

κακον

A-NSN

απηντησεν

V-AAI-3S

ποτερον

ADV

ου

ADV

δεξεται

V-FMI-3S

μου

P-GS

το

T-NSN

ους

N-NSN

εξαισια

A-APN

παρ

PREP

αυτου

D-GSM

¹³ φοβοι

N-NPM

δε

PRT

και

CONJ

ηχω

N-NSF

νυκτερινη

A-NSF

επιπιπτων

V-PAPNS

φοβος

N-NSM

επ

PREP

ανθρωπους

N-APM

¹⁴ φρικη

N-NSF

δε

PRT

μοι

P-DS

συνηντησεν

V-AAI-3S

και

CONJ

τρομος

N-NSM

και

CONJ

μεγαλως

ADV

μου

P-GS

τα

T-NPN

οστα

N-NPN

συνεσεισεν

V-AAI-3S

¹⁵ και

CONJ

πνευμα

N-NSN

επι

PREP

προσωπον

N-ASN

μου

P-GS

επηλθεν

V-AAI-3S

εφριξαν

V-AAI-3P

δε

PRT

μου

P-GS

τριχες

N-NPF

και

CONJ

σαρκες

N-NPF

¹⁶ ανεστην

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

επεγνων

V-AAI-1S

ειδον

V-AAI-1S

και

CONJ

ουκ

ADV

ην

V-IAI-3S

μορφη

N-NSF

προ

PREP

οφθαλμων

N-GPM

μου

P-GS

αλλ

CONJ

η

CONJ

αυραν

N-ASF

και

CONJ

φωνην

N-ASF

ηκουον

V-IAI-1S

¹⁷ τι

I-NSN

γαρ

PRT

μη

ADV

καθαρος

A-NSM

εσται

V-FMI-3S

βροτος

N-NSM

εναντιον

PREP

κυριου

N-GSM

η

CONJ

απο

PREP

των

T-GPN

εργων

N-GPN

αυτου

D-GSM

αμεμπτος

A-NSM

ανηρ

N-NSM

¹⁸ ει

CONJ

κατα

PREP

παιδων

N-GPM

αυτου

D-GSM

ου

ADV

πιστευει

V-PAI-3S

κατα

PREP

δε

PRT

αγγελων

N-GPM

αυτου

D-GSM

σκολιον

A-ASN

τι

I-ASN

επενοησεν

V-AAI-3S

¹⁹ τους

T-APM

δε

PRT

κατοικουντας

V-PAPAP

οικιας

N-APF

πηλινας

A-APF

εξ

PREP

ων

R-GPM

και

CONJ

αυτοι

D-NPM

εκ

PREP

του

T-GSM

αυτου

D-GSM

πηλου

N-GSM

εσμεν

V-PAI-1P

επαισεν

V-AAI-3S

αυτους

D-APM

σητος

N-GSM

τροπον

N-ASM

²⁰ και

CONJ

απο

PREP

πρωιθεν

ADV

εως

PREP

εσπερας

N-GSF

ουκετι

ADV

εισιν

V-PAI-3P

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

δυνασθαι

V-PMN

αυτους

D-APM

εαυτοις

D-DPM

βοηθησαι

V-AAN

απωλοντο

V-AMI-3P

²¹ ενεφυσησεν

V-AAI-3S

γαρ

PRT

αυτοις

D-DPM

και

CONJ

εξηρανθησαν

V-API-3P

απωλοντο

V-AMI-3P

παρα

PREP

το

T-ASN

μη

ADV

εχειν

V-PAN

αυτους

D-APM

σοφιαν

N-ASF

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

Иов, 4 глава. Септуагинта (LXX)

Обратите внимание! Номера стихов — это ссылки, ведущие на раздел со сравнением переводов, параллельными ссылками, текстами с номерами Стронга. Попробуйте.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Библии

Септуагинта (LXX) ^●

Комментарии

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.