БиблияСтронг › G3813: παιδίον

G3813: παιδίον

Морфология

Существительное среднего рода

Значение слова παιδίον

Ребенок, дитя, младенец.

Происхождение

от diminutive G3816

Оригинал из Strong Dictionary

Neuter diminutive of G3816 (pais); a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian :— (little, young) child, damsel.

Фонетика
RU
Транслитерация: паидион
Произношение: пэдьй́οн
EN
Transliteration: paidíon
Pronunciation: pahee-dee'-on
Варианты в переводах
Синодальный перевод

младенца (11), детей (8), дитя (8), дети (8), младенец (5), Младенце (2), девица (2), девицы (1), девицу (1), отрока (1), детям (1), сын (1), отроки (1), что дитя (1).

King James Bible (51):

Children, child, children, damsel, children's, child's

English Standard Version (48):

child's, [Him], Children, children, a little child {stand}, little child, boy's, Child's, a little child, like children, [her], Child, child, [the] little children, little children, children's

New American Standard (52):

Children, Child, child, children, Child's, boy's, children's, CHILDREN, child's

Греческий текст

Παιδία, παιδία, παιδίοις, παιδίον, παιδίου, παιδίων


Где используется в Новом Завете
Встречается: 51 раз в 48 стихах
показать где используется + BY
Данные на основе Textus Receptus, Stephanus 1550.
Где используется LXX
Встречается: 88 раз в 81 стихе
показать где используется
Данные на основе Септуагинты.
Дополнительные словари
Родственные слова
G3812παιδιόθεν;
G3816παῖς;
G3807παιδαγωγός;
G3808παιδάριον;
G3811παιδεύω;
G3814παιδίσκη;
G3815παίζω;
Эквивалент на иврите

H1060 — בְּכוֹר (bek-ore');
H1121 — בֵּן (bane);
H2945 — טַף (taf);
H3126 — יוֹנֵק (yo-nake');
H3126 — יוֹנֵק (yo-nake');
H3206 — יֶלֶד (yeh'-led);
H5288 — נַעַר (nah'-ar);
H5650 — עֶבֶד (eh'-bed);
H5764 — עוּל (ool);
H7356 — רַחֲמִים (rakh'-am);


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.